1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,791
<i>[Muhammad Ali] </i>Ma conscience ne me laisse pas
va tirer sur mon frère

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:09,875 --> 00:00:14,208
{\an8}<i>ou des personnes plus sombres ou des pauvres,</i>
<i>des gens affamés dans la boue</i>

5
00:00:14,291 --> 00:00:17,291
{\an8}<i>pour une Amérique grande et puissante,</i>
<i>et leur tirer dessus pour quoi faire ?</i>

6
00:00:17,375 --> 00:00:20,083
{\an8}<i>Ils ne m'ont jamais traité de "nègre".</i>
<i>Ils ne m'ont jamais lynché.</i>

7
00:00:20,166 --> 00:00:24,083
{\an8}<i>Ils ne m'ont pas mis de chiens.</i>
<i>Ils ne m'ont pas volé ma nationalité.</i>

8
00:00:24,166 --> 00:00:26,750
<i>["Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)"</i>
<i>par Marvin Gaye jouant]</i>

9
00:00:33,958 --> 00:00:35,250
<i>[chanteur vocalisant]</i>

10
00:00:44,750 --> 00:00:45,916
<i>♪ Fusées... ♪</i>

11
00:00:46,000 --> 00:00:51,125
<i>[Neil Armstrong] </i>C'est un petit pas
{\an8}pour l'homme, un pas de géant pour l'humanité.

12
00:00:53,916 --> 00:00:57,875
{\an8}<i>Quand vous prenez 20 millions de noirs</i>
<i>et faites-les mener toutes vos guerres</i>

13
00:00:57,958 --> 00:01:02,125
{\an8}<i>et cueille tout ton coton et toi jamais</i>
<i>donnez-leur une vraie récompense,</i>

14
00:01:02,208 --> 00:01:05,916
{\an8}<i>tôt ou tard leur allégeance</i>
<i>vers vous, ça va s'user.</i>

15
00:01:07,541 --> 00:01:08,708
<i>♪ Aucune chance ♪</i>

16
00:01:10,083 --> 00:01:11,291
<i>♪ Pour augmenter ♪</i>

17
00:01:12,625 --> 00:01:13,458
{\an8}<i>♪ Finances ♪</i>

18
00:01:13,541 --> 00:01:15,541
{\an8}<i>L'Amérique a déclaré la guerre aux Noirs.</i>

19
00:01:15,625 --> 00:01:16,791
<i>♪ Les factures s'accumulent ♪</i>

20
00:01:17,666 --> 00:01:18,791
<i>♪ Très haut ♪</i>

21
00:01:20,291 --> 00:01:22,083
<i>♪ Renvoyez ce garçon ♪</i>

22
00:01:22,750 --> 00:01:24,041
<i>♪ Mourir... ♪</i>

23
00:01:24,125 --> 00:01:26,208
<i>[Angela Davis] </i>Si le lien n'est pas établi

24
00:01:26,291 --> 00:01:29,583
{\an8}<i>entre ce qui se passe</i>
<i>au Vietnam et ici,</i>

25
00:01:29,666 --> 00:01:35,416
{\an8}<i>nous pourrions très bien avoir nos règles</i>
<i>d'un fascisme à part entière très bientôt.</i>

26
00:01:35,500 --> 00:01:36,875
{\an8}<i>♪ Le crime est ♪</i>

27
00:01:37,666 --> 00:01:39,083
<i>♪ Augmentation ♪</i>

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,125
<i>♪ Déclencheur heureux ♪</i>

29
00:01:42,833 --> 00:01:44,125
<i>♪ Police ♪</i>

30
00:01:45,791 --> 00:01:46,958
{\an8}<i>♪ Panique ♪</i>

31
00:01:48,208 --> 00:01:49,208
{\an8}<i>♪ Se propage ♪</i>

32
00:01:50,916 --> 00:01:51,750
{\an8}<i>♪ Dieu sait quand... ♪</i>

33
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
<i>[Lyndon B. Johnson] </i>Je ne chercherai pas
{\an8}et je n'accepterai pas

34
00:01:54,916 --> 00:01:58,166
{\an8}<i>la nomination de mon parti</i>
<i>pour un autre mandat en tant que président.</i>

35
00:02:01,666 --> 00:02:02,583
{\an8}<i>[échos de coups de feu]</i>

36
00:02:06,500 --> 00:02:12,625
<i>[Richard Nixon] </i>L'Amérique a besoin d'un
{\an8}président et un congrès à plein temps.

37
00:02:12,708 --> 00:02:15,625
{\an8}<i>Je vais démissionner de la présidence</i>
<i>à compter de demain midi.</i>

38
00:02:15,708 --> 00:02:20,000
<i>[Bobby Seale] </i>Pendant la guerre civile, 186 000
les hommes noirs ont combattu pendant le service militaire,

39
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
<i>et on nous avait promis la liberté</i>
<i>et nous ne l'avons pas compris. Pendant la Seconde Guerre mondiale,</i>

40
00:02:23,416 --> 00:02:26,208
<i>850 000 hommes noirs ont combattu,</i>
<i>et on nous avait promis la liberté,</i>

41
00:02:26,291 --> 00:02:29,375
{\an8}<i>et nous ne l'avons pas compris. Maintenant c'est parti</i>
<i>avec cette foutue guerre du Vietnam,</i>

42
00:02:29,458 --> 00:02:32,916
{\an8}<i>et nous n'obtenons toujours rien</i>
<i>mais la brutalité policière raciste, et cetera.</i>

43
00:02:33,000 --> 00:02:36,875
{\an8}<i>♪ Mère, mère ♪</i>

44
00:02:37,791 --> 00:02:39,000
{\an8}<i>♪ Mère, mère ♪</i>

45
00:02:40,583 --> 00:02:43,125
{\an8}<i>♪ Tout le monde pense que nous avons tort ♪</i>

46
00:02:43,208 --> 00:02:44,625
{\an8}<i>♪ Mère, mère ♪</i>

47
00:02:45,166 --> 00:02:47,958
{\an8}<i>♪ Qui sont-ils pour nous juger ? ♪</i>

48
00:02:48,041 --> 00:02:50,333
{\an8}<i>♪ Mère, mère... ♪</i>

49
00:02:51,083 --> 00:02:52,791
{\an8}<i>[fondu de la chanson]</i>

50
00:02:52,875 --> 00:02:54,250
<i>[bavardage indistinct]</i>

51
00:02:56,583 --> 00:03:00,166
<i> Bon sang ! Waouh !</i>

52
00:03:00,250 --> 00:03:02,541
<i>[rires] Mon homme !</i>

53
00:03:03,875 --> 00:03:06,875
<i>-Qu'est-ce qui se passe, mec ?</i>
<i>-Comment ça va ? Comment ça va, mec ?</i>

54
00:03:06,958 --> 00:03:09,291
<i>Oh, mon Dieu. Je suis ravi de vous voir.</i>

55
00:03:09,375 --> 00:03:11,833
<i>-Toi aussi, Blood ! Hé, mec.</i>
<i>-Regardez-vous !</i>

56
00:03:11,916 --> 00:03:15,125
<i>Putain, Eddie, tu es toujours aussi pigeonné ?</i>
<i>Tu n'as pas réparé cette merde ?</i>

57
00:03:15,208 --> 00:03:18,541
<i>Eh bien, j'ai décidé de ne pas le faire.</i>
<i>Pourquoi, frère ? Les femmes adorent ça.</i>

58
00:03:19,041 --> 00:03:22,041
<i>D'ailleurs, saviez-vous</i>
<i>que Jackie Robinson, John Elway,</i>

59
00:03:22,125 --> 00:03:25,833
<i>Agassi, Messi, Neymar,</i>
<i>Mookie et MJ sont tous à bout de pigeon ?</i>

60
00:03:25,916 --> 00:03:28,708
<i>Et toi, merde. [rires]</i>
<i>Laissez-moi vous donner un peu de pouvoir.</i>

61
00:03:28,791 --> 00:03:31,625
<i>-Laissez-moi voir si je m'en souviens.</i>
<i>-Allez, vous l'avez.</i>

62
00:03:32,750 --> 00:03:35,666
<i>-D'accord, d'accord. C'est parti.</i>
<i>-Donnez-moi un peu de cette merde noire.</i>

63
00:03:35,750 --> 00:03:37,500
<i>[tous s'exclamant]</i>

64
00:03:39,333 --> 00:03:40,750
<i>-Entrez ici.</i>
<i>-Oh !</i>

65
00:03:40,833 --> 00:03:43,375
<i>-Enfin. Enfin.</i>
<i>-Oh !</i>

66
00:03:43,458 --> 00:03:44,708
<i>-Ouais, mec.</i>
<i>-Regarde-toi.</i>

67
00:03:44,791 --> 00:03:47,125
<i>-Comment ça va ?</i>
<i>-Je vais bien. Je vais bien.</i>

68
00:03:47,208 --> 00:03:48,916
<i>-Apportez-le ici !</i>
<i>-Le voilà.</i>

69
00:03:49,666 --> 00:03:50,833
<i>Comment nous sentons-nous ?</i>

70
00:03:50,916 --> 00:03:52,291
<i>[tous riant]</i>

71
00:03:54,041 --> 00:03:56,583
<i>-Attendez.</i>
<i>-Enfin. Enfin.</i>

72
00:03:56,666 --> 00:03:58,208
<i>Maintenant, regardez-vous.</i>

73
00:03:58,791 --> 00:04:01,958
<i>-C'est vraiment bon de vous voir.</i>
<i>-C'est pas de la merde ?</i>

74
00:04:02,041 --> 00:04:05,250
<i>Je le dis, c'est un voyage glacial</i>
<i>être de retour ici dans le pays.</i>

75
00:04:05,333 --> 00:04:09,208
<i>Bébé, nous sommes descendus de cet avion, cette chaleur</i>
<i>frappe-moi à la tête, ski-bop !</i>

76
00:04:09,291 --> 00:04:10,541
<i>Comme en 68.</i>

77
00:04:10,625 --> 00:04:14,625
<i>-Ouais, frère mec, nous sommes de retour.</i>
<i>-Les Bloods sont de retour.</i>

78
00:04:14,708 --> 00:04:18,666
<i>-5 Bloods ne meurent pas, nous nous multiplions simplement !</i>
<i>-Ouais, ouais !</i>

79
00:04:18,750 --> 00:04:20,250
<i>Bientôt cinq ans.</i>

80
00:04:22,708 --> 00:04:23,583
<i>-Amen.</i>
<i>-Amen.</i>

81
00:04:28,208 --> 00:04:31,041
<i>Hé, euh, regarde ce que j'ai trouvé.</i>

82
00:04:32,291 --> 00:04:34,250
<i>[homme 1] </i>{\an8}Oh. Sang neuf.

83
00:04:34,333 --> 00:04:36,208
<i>-[homme 2] </i>Rentre à la maison, Blood.
<i>-[homme 1] </i>{\an8}Merde.

84
00:04:36,291 --> 00:04:37,875
<i>Frère homme dans toute sa gloire.</i>

85
00:04:37,958 --> 00:04:39,541
<i>-Amen.</i>
<i>-Laisse-moi voir ça, mec.</i>

86
00:04:42,208 --> 00:04:43,708
<i>Mmm-mmm-mmm.</i>

87
00:04:44,541 --> 00:04:46,375
<i>-Euh, madame ?</i>
<i>-[réceptionniste] Oui, monsieur.</i>

88
00:04:46,458 --> 00:04:50,375
<i>Pouvez-vous s'il vous plaît vous assurer</i>
<i>que les quatre chambres sont sur ma carte ?</i>

89
00:04:50,458 --> 00:04:52,250
<i>Non, non, merci. Je vais bien. Je vais bien.</i>

90
00:04:52,333 --> 00:04:54,333
<i>-[Eddie] Hé, sur moi, tu te souviens ?</i>
<i>-Non, non, j'ai le mien.</i>

91
00:04:54,416 --> 00:04:58,125
<i>-Je ne suis pas votre cas de charité sociale.</i>
<i>-Personne ne dit non à des conneries pareilles.</i>

92
00:04:58,208 --> 00:05:01,541
<i>Tout le monde connaît ton cul noir</i>
<i>et cette grosse carte Amex noire,</i>

93
00:05:01,625 --> 00:05:04,916
<i>le plus gros putain de concessionnaire automobile</i>
<i>dans le monde, n'est-ce pas ?</i>

94
00:05:05,000 --> 00:05:06,750
<i>Gardez votre argent, mec.</i>

95
00:05:06,833 --> 00:05:08,416
<i>Je vois que ta tête est toujours aussi dure que l'enfer.</i>

96
00:05:08,500 --> 00:05:10,083
<i>Tout comme mon Swanson Johnson.</i>

97
00:05:10,166 --> 00:05:11,041
<i>[tous riant]</i>

98
00:05:11,125 --> 00:05:13,416
<i>Mec, tu es fou comme l'enfer, mec.</i>

99
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
<i>["Je dois y renoncer"</i>
<i>par Marvin Gaye jouant]</i>

100
00:05:18,708 --> 00:05:20,458
<i>[la foule applaudit]</i>

101
00:05:29,166 --> 00:05:31,916
<i>♪ J'allais à des fêtes... ♪</i>

102
00:05:32,000 --> 00:05:33,125
<i>[l'homme crie indistinctement]</i>

103
00:05:34,833 --> 00:05:35,666
<i>Hé !</i>

104
00:05:37,500 --> 00:05:40,416
<i>♪ Parce que j'étais trop nerveux ♪</i>

105
00:05:41,333 --> 00:05:43,416
<i>♪ Pour vraiment descendre ♪</i>

106
00:05:46,333 --> 00:05:51,791
<i>♪ Mais mon corps aspirait à être libre ♪</i>

107
00:05:52,666 --> 00:05:55,958
<i>♪ Je me suis levé par terre et j'ai trouvé ♪</i>

108
00:05:56,750 --> 00:05:59,750
<i>♪ Quelqu'un pour me choisir ♪</i>

109
00:06:01,625 --> 00:06:07,125
<i>♪ Plus besoin de rester à côté du mur ♪</i>

110
00:06:07,208 --> 00:06:09,291
<i>[s'exclamant]</i>

111
00:06:09,375 --> 00:06:12,708
<i>♪ Je me suis ressaisi, bébé ♪</i>

112
00:06:12,791 --> 00:06:14,500
<i>♪ Je m'amuse ♪</i>

113
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
<i>[tous riant]</i>

114
00:06:18,416 --> 00:06:21,125
<i>Hé, vous savez tous que j'ai un fils de 18 ans ?</i>

115
00:06:21,208 --> 00:06:22,250
<i>Quoi, il a 18 ans maintenant ?</i>

116
00:06:22,333 --> 00:06:23,541
<i>Ouais, regarde ça.</i>

117
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
<i>-Hein ?</i>
<i>-Regarde ce beau mec, mec.</i>

118
00:06:26,583 --> 00:06:27,541
<i>Ouais.</i>

119
00:06:27,625 --> 00:06:30,708
<i>-Doit tenir de sa maman.</i>
-[tous rient]

120
00:06:30,791 --> 00:06:33,708
<i>J'ai des têtes dures de voyou</i>
<i>emménager dans mon quartier.</i>

121
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
<i>Maintenant, Cissy veut déménager.</i>

122
00:06:35,666 --> 00:06:37,500
<i>Vous avez une pièce de protection ?</i>

123
00:06:37,583 --> 00:06:41,250
<i>Ouais, j'ai une pièce pour me protéger.</i>
<i>J'ai une pièce latérale.</i>

124
00:06:41,333 --> 00:06:44,083
<i>J'ai Smith d'un côté</i>
<i>et Wesson de l'autre.</i>

125
00:06:44,166 --> 00:06:45,333
<i>[tous rient]</i>

126
00:06:50,458 --> 00:06:53,541
<i>-De l'argent, s'il vous plaît.</i>
<i>-Non. Tu dois y aller. Tu dois y aller, mon fils.</i>

127
00:06:53,625 --> 00:06:54,833
<i>-Je vais bien.</i>
<i>-Homme.</i>

128
00:06:55,416 --> 00:06:57,166
<i>-GI, GI.</i>
<i>-Ils n'ont pas de limite d'âge</i>

129
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
<i>-dans un bar au Vietnam, alors ?</i>
<i>-GI, GI.</i>

130
00:06:58,750 --> 00:07:01,458
<i>Non, non, tu dois... Allez,</i>
<i>Sortez-le d'ici.</i>

131
00:07:04,541 --> 00:07:07,166
<i>L'argent, l'argent. GI.</i>

132
00:07:07,666 --> 00:07:09,583
<i>-Voilà, d'accord.</i>
<i>-Vingt dollars.</i>

133
00:07:09,666 --> 00:07:10,500
<i>Allez.</i>

134
00:07:10,583 --> 00:07:13,375
<i>Maintenant, il en a plus dans sa foutue tasse</i>
<i>que ce que j'ai dans mon portefeuille.</i>

135
00:07:13,458 --> 00:07:15,250
<i>-[rires] Mec, ils vont t'emmener.</i>
<i>-Merde.</i>

136
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
<i>C'est vraiment dommage.</i>

137
00:07:21,166 --> 00:07:22,333
<i>Sur le vrai, mec.</i>

138
00:07:24,958 --> 00:07:27,333
<i>Nous sommes revenus du Nam, nous n'avons pas eu</i>
<i>rien que des moments difficiles.</i>

139
00:07:27,416 --> 00:07:29,500
<i>-Les gens nous traitaient de tueurs de bébés.</i>
<i>-Ouais.</i>

140
00:07:29,583 --> 00:07:31,458
<i>Vous voyez, j'ai adhéré à toutes ces conneries.</i>

141
00:07:31,541 --> 00:07:33,666
<i>Comment votre vie a-t-elle changé ? Ouais, c'est vrai.</i>

142
00:07:34,875 --> 00:07:38,625
<i>Il est temps d'avoir ces immigrants gratuits</i>
<i>de notre dos et construisons ce mur.</i>

143
00:07:39,625 --> 00:07:42,375
<i>Les nègres feraient mieux de se réveiller</i>
<i>avec rapidité, mec.</i>

144
00:07:42,458 --> 00:07:44,958
<i>-Non, non, non, non, non !</i>
<i>-Je dis juste. Je suis...</i>

145
00:07:45,041 --> 00:07:48,750
<i>Ne me dis pas que tu as voté</i>
<i>pour le président Fake Bone Spurs.</i>

146
00:07:48,833 --> 00:07:51,166
<i>-Ouais, j'ai voté pour lui.</i>
<i>-Sortez d'ici.</i>

147
00:07:51,250 --> 00:07:52,833
<i>-[rire moqueur]</i>
<i>-Il n'a pas voté pour lui.</i>

148
00:07:52,916 --> 00:07:54,583
<i>-Je pensais que c'était toi.</i>
<i>-Mettez-le en accusation.</i>

149
00:07:54,666 --> 00:07:59,166
<i>Ce nègre souriant au premier rang.</i>
<i>Ta-ta-ta-da !</i>

150
00:07:59,250 --> 00:08:02,916
<i>Juste là derrière Trump lors de ce rassemblement.</i>
<i>"Ha ! Ha ! C'est moi ! C'est moi !"</i>

151
00:08:03,000 --> 00:08:04,708
{\an8}<i>[applaudissements de la foule]</i>

152
00:08:04,791 --> 00:08:06,541
{\an8}<i>Les Noirs pour Trump, vous regardez.</i>

153
00:08:07,291 --> 00:08:11,250
{\an8}<i>Vous regardez.</i>
<i>Ces panneaux sont superbes, merci.</i>

154
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
<i>Fausses nouvelles.</i>

155
00:08:13,208 --> 00:08:15,583
<i>Euh-huh. Voir? C'est vers cela qu'ils vont tous.</i>

156
00:08:15,666 --> 00:08:17,041
<i>-Fake news.</i>
<i>-Allez toujours à celui-là.</i>

157
00:08:17,125 --> 00:08:19,166
<i>-Ouais.</i>
<i>-J'en ai marre de ne pas avoir le mien, mec.</i>

158
00:08:19,250 --> 00:08:21,083
<i>Je te sens. Je te sens.</i>

159
00:08:21,875 --> 00:08:25,958
<i>J'ai été baisé toute ma putain de vie, mec.</i>
<i>Je vais pour moi !</i>

160
00:08:26,041 --> 00:08:27,416
<i>Merde. Pour de vrai.</i>

161
00:08:27,875 --> 00:08:30,000
<i>-Huh.</i>
<i>-Je veux dire, à l'époque,</i>

162
00:08:30,291 --> 00:08:32,708
<i>-être un frère signifiait quelque chose.</i>
<i>-Ouais, mec.</i>

163
00:08:32,791 --> 00:08:34,125
<i>Nous nous sommes battus contre l'homme.</i>

164
00:08:34,208 --> 00:08:35,875
<i>-Nous nous aimions.</i>
<i>-Amen.</i>

165
00:08:35,958 --> 00:08:39,166
<i>Nous sommes devenus des frères de sang Ace Boon Coon</i>
<i>là-bas, dans cette foutue jungle.</i>

166
00:08:39,250 --> 00:08:40,083
<i>-Prêchez là-dessus.</i>
<i>-Ouais.</i>

167
00:08:40,166 --> 00:08:42,208
<i>-Stormin' Norm l'a exigé.</i>
<i>-Il l'a fait.</i>

168
00:08:42,291 --> 00:08:43,500
<i>-Bien sûr.</i>
<i>-Très bien, allez.</i>

169
00:08:43,583 --> 00:08:45,333
<i>-Ouais.</i>
<i>-C'est parti. Boum !</i>

170
00:08:45,416 --> 00:08:46,833
<i>-[tous] Boum !</i>
<i>-Très bien, ouais.</i>

171
00:08:53,125 --> 00:08:55,041
<i>-Otis.</i>
<i>-Vinh.</i>

172
00:08:55,625 --> 00:08:59,041
<i>-Voici notre guide, Vinh.</i>
<i>-Hé, je m'appelle Eddie.</i>

173
00:08:59,625 --> 00:09:02,250
<i>-Vinh.</i>
<i>-Je m'appelle Melvin, mec.</i>

174
00:09:02,333 --> 00:09:03,666
<i>-Enchanté de vous rencontrer.</i>
<i>-Comment ça va ?</i>

175
00:09:03,750 --> 00:09:05,083
<i>-[Vinh] Bien.</i>
<i>-Paul, mec.</i>

176
00:09:05,166 --> 00:09:06,166
<i>-Ravi de vous rencontrer.</i>
<i>-Ouais.</i>

177
00:09:06,250 --> 00:09:09,375
<i>Messieurs, bienvenue au Vietnam.</i>

178
00:09:09,958 --> 00:09:11,416
<i>-Merci.</i>
<i>-[Melvin] Merci, mec.</i>

179
00:09:14,625 --> 00:09:17,708
<i>J'ai un itinéraire pour vous.</i>
<i>C'est pour vous.</i>

180
00:09:18,250 --> 00:09:19,541
<i>-Pour vous.</i>
<i>-[Otis] Merci.</i>

181
00:09:19,625 --> 00:09:21,458
<i>-Pour vous. Merci.</i>
<i>-Prenez un siège.</i>

182
00:09:23,583 --> 00:09:28,458
<i>Je pense toujours à la randonnée dans la jungle</i>
<i>sans moi comme guide est une grosse erreur.</i>

183
00:09:28,875 --> 00:09:31,375
<i>-Nous connaissons cette jungle, mec.</i>
<i>-Oui, bien sûr.</i>

184
00:09:31,458 --> 00:09:32,791
<i>-Oh, ouais.</i>
<i>-[rires bas]</i>

185
00:09:33,625 --> 00:09:35,625
<i>[Vinh] Avez-vous</i>
<i>les documents nécessaires ?</i>

186
00:09:35,708 --> 00:09:37,041
<i>[Otis] Oui, voilà.</i>

187
00:09:39,166 --> 00:09:43,250
<i>Du Pentagone...</i>
<i>et du gouvernement vietnamien.</i>

188
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
<i>Quand nous localiserons la dépouille de Norman,</i>

189
00:09:46,666 --> 00:09:49,958
<i>la DPAA va envoyer une équipe de récupération</i>
<i>pour le ramener à la maison.</i>

190
00:09:50,041 --> 00:09:51,875
<i>Cimetière national d'Arlington.</i>

191
00:09:53,875 --> 00:09:57,583
<i>Hé, mec, c'est quoi... c'est quoi ce bordel</i>
<i>Est-ce qu'ils nous regardent, mec ?</i>

192
00:09:57,666 --> 00:09:58,583
<i>Qui ?</i>

193
00:09:58,666 --> 00:10:00,458
<i>Ces deux là.</i>

194
00:10:01,541 --> 00:10:05,750
<i>Merde. Ces deux-là là-bas, ils ont été</i>
<i>nous regardant depuis dix minutes.</i>

195
00:10:05,833 --> 00:10:06,875
<i>[parlant vietnamien]</i>

196
00:10:06,958 --> 00:10:10,666
<i>-[Eddie] Détends-toi, mec. Détendez-vous.</i>
<i>-Chill ? Les gens me regardent, mec.</i>

197
00:10:10,750 --> 00:10:11,833
<i>Nous regardant tous.</i>

198
00:10:12,416 --> 00:10:14,666
<i>Ces messieurs viennent de vous acheter cette boisson.</i>

199
00:10:14,750 --> 00:10:18,666
<i>Ils sont d'anciens Viet Cong et veulent</i>
<i>vous souhaite à tous la bienvenue dans leur pays.</i>

200
00:10:18,750 --> 00:10:19,583
<i>Ouais ?</i>

201
00:10:20,541 --> 00:10:23,583
<i>-[Vinh] L'un d'eux est mon cousin, Nguyen.</i>
<i>-[Otis] Sortez d'ici.</i>

202
00:10:23,666 --> 00:10:25,541
<i>Et le frère cadet de mon père.</i>

203
00:10:26,833 --> 00:10:29,791
<i>-[Eddie] Mais tu viens du sud.</i>
<i>-Ils se sont battus pour le nord.</i>

204
00:10:30,458 --> 00:10:32,833
<i>Nguyen fait des tournées</i>
<i>pour les touristes nord-vietnamiens.</i>

205
00:10:35,208 --> 00:10:39,166
<i>La guerre américaine a transformé une famille vietnamienne</i>
<i>contre une famille vietnamienne.</i>

206
00:10:42,916 --> 00:10:44,916
<i>-Paul.</i>
<i>-Hé, mec.</i>

207
00:10:45,500 --> 00:10:48,666
<i>Cela aurait pu être les mecs</i>
<i>ça a zappé Norm, c'est tout ce que je dis.</i>

208
00:10:48,750 --> 00:10:54,500
<i>Voulez-vous lever votre foutu verre ?</i>
<i>La guerre américaine est terminée. Allez.</i>

209
00:10:56,416 --> 00:10:57,291
<i>Allez, mec.</i>

210
00:11:02,708 --> 00:11:03,875
{\an8}<i>[en vietnamien]</i>

211
00:11:06,916 --> 00:11:08,083
<i>[Otis] Waouh !</i>

212
00:11:09,250 --> 00:11:12,791
<i>-[en anglais] Bonne nuit.</i>
<i>-Oh, ouais. Oh.</i>

213
00:11:14,583 --> 00:11:17,083
<i>-Ressentir l'amour.</i>
<i>-Oh, mec. Regardez-le.</i>

214
00:11:17,166 --> 00:11:18,416
<i>-Je te le dis.</i>
<i>-Je sais.</i>

215
00:11:18,500 --> 00:11:19,416
<i>[tous riant]</i>

216
00:11:21,916 --> 00:11:23,833
<i>[rire et se moquer en vietnamien]</i>

217
00:11:23,916 --> 00:11:26,000
<i>GI ! GI! [riant]</i>

218
00:11:26,916 --> 00:11:28,916
<i>[Musique instrumentale dramatique jouée]</i>

219
00:11:53,791 --> 00:11:56,666
<i>Maintenant, je sais pourquoi cette mission</i>
<i>C'était tellement important.</i>

220
00:11:57,750 --> 00:11:59,833
<i>Il s'agit de la raison d'être de cette guerre.</i>

221
00:12:01,083 --> 00:12:02,250
<i>Le voilà.</i>

222
00:12:36,166 --> 00:12:40,625
<i>[Norman] Très bien, Bloods.</i>
<i>Notre objectif est dans le C-47.</i>

223
00:13:05,791 --> 00:13:07,666
<i>[soldats parlant vietnamien]</i>

224
00:13:19,791 --> 00:13:20,625
<i>[gémissements]</i>

225
00:13:28,541 --> 00:13:30,208
<i>[des soldats crient en vietnamien]</i>

226
00:13:35,583 --> 00:13:38,416
<i>-[Norman] Tenez-vous ! Attendez !</i>
<i>-[tous crient]</i>

227
00:13:43,708 --> 00:13:45,583
<i>[tous criant]</i>

228
00:13:46,958 --> 00:13:48,125
<i>-Allez.</i>
<i>-[Melvin] Attendez !</i>

229
00:13:56,625 --> 00:13:57,791
<i>[tous criant]</i>

230
00:13:57,875 --> 00:13:59,875
<i>-[Eddie] Fermez-le !</i>
<i>-[Norman] Couvrez les Blood jusqu'à l'avion !</i>

231
00:13:59,958 --> 00:14:02,291
<i>-[Paul] Allez-y ! Vas-y, mec ! Vous l'avez compris !</i>
<i>-Harlow et Cots, KIA !</i>

232
00:14:03,500 --> 00:14:06,291
<i>-[les soldats crient]</i>
<i>-[le tir continue]</i>

233
00:14:17,208 --> 00:14:18,041
<i>[le soldat crie]</i>

234
00:14:18,791 --> 00:14:20,583
<i>[Norman] Arrêtez le feu de couverture !</i>

235
00:14:22,583 --> 00:14:23,791
<i>[Otis] Allez-y !</i>

236
00:14:32,708 --> 00:14:33,541
<i>Rechargement.</i>

237
00:14:46,500 --> 00:14:47,958
<i>-Rechargez !</i>
<i>-Rechargement.</i>

238
00:14:49,625 --> 00:14:50,750
<i>[les soldats crient]</i>

239
00:14:59,833 --> 00:15:01,000
<i>Dégagez ! Dégagez !</i>

240
00:15:11,625 --> 00:15:13,000
<i>[parlant vietnamien]</i>

241
00:15:15,416 --> 00:15:16,708
<i>Putain ! Coincé !</i>

242
00:15:20,208 --> 00:15:22,458
<i>[Otis] Allez ! Allez-y !</i>

243
00:15:23,083 --> 00:15:24,333
<i>Bougez, bougez, bougez !</i>

244
00:15:26,083 --> 00:15:27,041
<i>[parlant vietnamien]</i>

245
00:15:34,208 --> 00:15:35,458
<i>[Norman] Allez, allez, allez !</i>

246
00:15:38,333 --> 00:15:39,250
<i>Allez !</i>

247
00:15:42,333 --> 00:15:44,166
<i>Homme à terre ! Homme à terre !</i>

248
00:15:52,166 --> 00:15:53,000
<i>[gémissements]</i>

249
00:15:53,291 --> 00:15:55,166
<i>[des soldats crient en vietnamien]</i>

250
00:15:58,041 --> 00:16:00,458
<i>[Norman] Vérifiez le feu. Paul! Se lever! Lève-toi !</i>

251
00:16:04,500 --> 00:16:06,125
<i>[des soldats crient en vietnamien]</i>

252
00:16:13,875 --> 00:16:15,291
<i>Équipe 1, prenez la sécurité !</i>

253
00:16:16,333 --> 00:16:17,625
<i>[Paul] Définissez la sécurité !</i>

254
00:16:19,375 --> 00:16:20,583
<i>Définissez la sécurité !</i>

255
00:16:31,041 --> 00:16:32,541
<i>Hé, Paul, entre !</i>

256
00:16:38,916 --> 00:16:39,750
<i>Effacer !</i>

257
00:16:45,041 --> 00:16:46,041
<i>Du sang !</i>

258
00:16:48,333 --> 00:16:49,583
<i>[Paul] Yo, viens ici.</i>

259
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
<i>Très bien. Voyons ce que nous avons ici.</i>

260
00:17:12,250 --> 00:17:14,375
<i>-[Melvin] Hors de vue !</i>
<i>-[Paul] Super googly-moogly.</i>

261
00:17:14,458 --> 00:17:15,708
<i>Vous savez ce que cela signifie ?</i>

262
00:17:16,500 --> 00:17:18,000
<i>Nous sommes l'étalon-or.</i>

263
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
<i>[rires]</i>

264
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
<i>Nous sommes l'étalon-or.</i>

265
00:17:23,291 --> 00:17:26,791
<i>J'ai organisé de nombreuses tournées pour les GI</i>
<i>de la guerre américaine.</i>

266
00:17:28,833 --> 00:17:31,500
<i>Heureux que vous puissiez maintenant voir notre pays</i>
<i>sous un jour différent.</i>

267
00:17:33,375 --> 00:17:37,500
<i>Wow ! Voulez-vous regarder ça ?</i>

268
00:17:37,583 --> 00:17:40,125
<i>-[Melvin] C'est un tout autre endroit.</i>
<i>-Je n'arrive pas à y croire.</i>

269
00:17:40,208 --> 00:17:43,125
<i>Ils n'avaient pas besoin de nous.</i>
<i>Ils auraient dû envoyer des Mickey D,</i>

270
00:17:43,208 --> 00:17:44,666
<i>Pizza Hut et Le Colonel,</i>

271
00:17:44,750 --> 00:17:46,958
<i>et nous aurions vaincu le V.C.</i>
<i>dans une semaine.</i>

272
00:17:47,041 --> 00:17:48,875
<i>-Vous l'avez. [rires]</i>
<i>-C'est bien de se lécher les doigts.</i>

273
00:17:50,000 --> 00:17:51,333
<i>Paul, quand as-tu servi ?</i>

274
00:17:52,458 --> 00:17:58,458
<i>J'ai fait trois tournées, mec.</i>
<i>'67 à '71. 1ère infanterie.</i>

275
00:17:59,166 --> 00:18:01,916
<i>Étiez-vous impliqué</i>
<i>Dans l'Opération Junction City ?</i>

276
00:18:02,000 --> 00:18:04,166
<i>-Nous y étions. Nous étions tous là.</i>
<i>-Oh, ouais.</i>

277
00:18:04,250 --> 00:18:05,083
<i>Ouais.</i>

278
00:18:05,875 --> 00:18:07,166
<i>Mon père était là aussi.</i>

279
00:18:07,875 --> 00:18:10,833
<i>-Ouais ?</i>
<i>-25e infanterie, ARVN.</i>

280
00:18:12,041 --> 00:18:13,750
<i>Il s'est battu jusqu'au dernier homme.</i>

281
00:18:14,250 --> 00:18:16,916
<i>Mon frère, donne-le-moi. Donnez-le-moi.</i>

282
00:18:18,916 --> 00:18:21,625
<i>Ma famille était ici à Saigon quand la ville est tombée.</i>

283
00:18:21,708 --> 00:18:25,666
<i>Mon père a passé 18 mois</i>
<i>dans un camp de rééducation communiste.</i>

284
00:18:25,750 --> 00:18:26,583
<i>Wow.</i>

285
00:18:27,166 --> 00:18:28,833
<i>Beaucoup d'autres n'ont pas eu cette chance.</i>

286
00:18:30,666 --> 00:18:33,708
<i>Hé, vous vous en souvenez tous</i>
<i>ces films fugazi </i>Rambo<i> ?</i>

287
00:18:33,791 --> 00:18:34,916
<i>-Sly.</i>
<i>-Ouais.</i>

288
00:18:35,000 --> 00:18:36,583
<i>J'aime ces merdes, mec.</i>

289
00:18:36,666 --> 00:18:38,541
<i>Tu te moques de moi, mec.</i>

290
00:18:38,625 --> 00:18:42,458
<i>Lui et ça... ce mec, euh,</i>
<i>Walker, Texas Ranger.</i>

291
00:18:42,541 --> 00:18:44,250
<i>-Je ne dis rien sur lui.</i>
<i>-Homme !</i>

292
00:18:44,333 --> 00:18:47,916
<i>Là-bas, j'essaie de sauvegarder</i>
<i>quelques prisonniers de guerre imaginaires.</i>

293
00:18:48,000 --> 00:18:51,875
<i>Tous ces enfoirés Holly-bizarres</i>
<i>essayer de revenir en arrière et de gagner la guerre du Vietnam.</i>

294
00:18:51,958 --> 00:18:56,708
<i>Ouais. Je serais le premier chat en ligne</i>
<i>s'il y avait un film sur un vrai héros,</i>

295
00:18:56,791 --> 00:18:59,875
{\an8}<i>vous savez, un de nos sangs.</i>
<i>Quelqu'un comme Milton Olive.</i>

296
00:18:59,958 --> 00:19:03,291
<i>[Eddie] </i>Cet homme a sauté sur cette grenade
{\an8}et a sauvé la vie de ses Bloods.

297
00:19:03,375 --> 00:19:07,250
<i>[Otis] </i>Et il était le premier frère
{\an8}recevoir la Médaille d'Honneur au Nam.

298
00:19:07,333 --> 00:19:08,625
<i>Dix-huit ans.</i>

299
00:19:08,708 --> 00:19:13,166
<i>Écoutez, je vous aime tous et toutes ces conneries,</i>
<i>mais, euh, je ne fais pas ça.</i>

300
00:19:13,250 --> 00:19:15,500
<i>Mec, personne ne veut que tu meures pour eux.</i>

301
00:19:15,583 --> 00:19:16,791
<i>Parce que je ne le suis pas.</i>

302
00:19:17,291 --> 00:19:19,708
<i>Comme Aretha l'a chanté : "Tu ferais mieux de réfléchir."</i>

303
00:19:19,791 --> 00:19:21,750
<i>-Oh, Vinh.</i>
<i>-Putain, de quoi parle-t-il ?</i>

304
00:19:21,833 --> 00:19:25,500
<i>Écoutez, Bloods, je sors, d'accord ?</i>
<i>Merci beaucoup.</i>

305
00:19:25,583 --> 00:19:26,708
<i>-Merci.</i>
<i>-Très bien.</i>

306
00:19:26,791 --> 00:19:29,458
<i>-Oh. Oh, oh. Fais attention, mec.</i>
<i>-Ouais ?</i>

307
00:19:30,291 --> 00:19:32,416
<i>Je ferai attention. Plus tard.</i>

308
00:19:32,958 --> 00:19:34,083
<i>Où va-t-il ?</i>

309
00:19:34,958 --> 00:19:37,041
<i>[Paul] </i>Il a quelque chose
prendre soin de moi, mec.

310
00:19:47,291 --> 00:19:48,833
<i>[des pas approchent]</i>

311
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
<i>Tiên...</i>

312
00:20:00,041 --> 00:20:01,625
<i>tu n'as pratiquement pas changé.</i>

313
00:20:01,708 --> 00:20:07,291
<i>Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.</i>
<i>Mais merci d'être si gentil.</i>

314
00:20:11,958 --> 00:20:13,833
<i>Tu ressembles</i>
<i>vous avez bien fait pour vous-même.</i>

315
00:20:14,416 --> 00:20:15,833
<i>Nous trouvons un moyen.</i>

316
00:20:17,250 --> 00:20:21,541
<i>-Oui, nous le faisons. Quand nous le pouvons.</i>
<i>-Oui.</i>

317
00:20:22,250 --> 00:20:24,166
{\an8}<i>[en vietnamien]</i>

318
00:20:26,291 --> 00:20:27,500
<i>[Otis rit]</i>

319
00:20:28,875 --> 00:20:30,958
<i>[en anglais] L'or appartient</i>
<i>au gouvernement vietnamien.</i>

320
00:20:31,916 --> 00:20:35,166
<i>Monsieur Desroche convertit l'or</i>
<i>en espèces.</i>

321
00:20:36,125 --> 00:20:40,375
<i>C'est la seule personne que je connais</i>
<i>qui peut gérer une transaction de cette taille.</i>

322
00:20:42,333 --> 00:20:45,083
<i>-Avez-vous déjà eu affaire à lui ?</i>
<i>-Oui.</i>

323
00:20:46,083 --> 00:20:48,958
<i>Il est cher. 20 %.</i>

324
00:20:50,083 --> 00:20:52,208
<i>-[soupire]</i>
<i>-Et j'aurai besoin de 10 %.</i>

325
00:20:52,291 --> 00:20:54,625
<i>Et il n'y a pas d'autre moyen de déplacer ça ?</i>

326
00:20:55,458 --> 00:20:56,291
<i>[la porte s'ouvre]</i>

327
00:20:56,375 --> 00:20:59,166
<i>-L'exportation internationale, c'est mon affaire.</i>
<i>-[la porte se ferme]</i>

328
00:20:59,250 --> 00:21:01,791
<i>-C'est pour ça que tu m'appelles.</i>
<i>-Ouais.</i>

329
00:21:02,666 --> 00:21:04,375
{\an8}<i>[femme en vietnamien]</i>

330
00:21:13,041 --> 00:21:16,250
<i>[en anglais] Voici ma fille, Michon.</i>

331
00:21:18,583 --> 00:21:23,375
<i>Et voici mon vieil ami Otis.</i>
<i>De la guerre américaine.</i>

332
00:21:24,250 --> 00:21:26,375
<i>-[Otis murmure] C'est, euh...</i>
<i>-Bonjour, Otis.</i>

333
00:21:28,875 --> 00:21:30,375
<i>C'est très agréable de vous rencontrer.</i>

334
00:21:31,083 --> 00:21:32,375
{\an8}<i>[en vietnamien]</i>

335
00:21:33,000 --> 00:21:34,333
<i>[en anglais] Merci, ma chère.</i>

336
00:21:53,541 --> 00:21:54,541
<i>[soupir]</i>

337
00:22:13,916 --> 00:22:14,875
<i>C'est, euh...</i>

338
00:22:20,166 --> 00:22:25,208
<i>Est-ce que, euh... Est-ce que c'est notre fille ? Notre...</i>

339
00:22:26,250 --> 00:22:28,333
<i>Oui, elle l'est.</i>

340
00:22:31,166 --> 00:22:34,541
<i>Elle était une enfant bâtarde de l'ennemi.</i>

341
00:22:36,625 --> 00:22:38,208
<i>J'étais une pute.</i>

342
00:22:38,791 --> 00:22:42,541
<i>Son père était un </i>moi,<i> le nègre.</i>

343
00:22:45,333 --> 00:22:47,916
<i>Le GI blanc nous a appris ce mot.</i>

344
00:22:48,833 --> 00:22:50,458
<i>Tout le monde veut que nous partions.</i>

345
00:22:51,583 --> 00:22:55,500
<i>Nous étions trop sales pour même nettoyer les toilettes.</i>

346
00:22:57,791 --> 00:23:01,500
<i>On appelle notre beau Michon</i>
<i>la blatte.</i>

347
00:23:07,208 --> 00:23:09,166
<i>-Mmm ?</i>
<i>-Non.</i>

348
00:23:19,458 --> 00:23:20,750
<i>Bonne nuit, Tiên.</i>

349
00:23:20,833 --> 00:23:22,416
<i>Bonne nuit, Otis.</i>

350
00:23:27,708 --> 00:23:29,291
{\an8}<i>[Michon en vietnamien]</i>

351
00:24:12,916 --> 00:24:14,375
<i>[la cloche sonne]</i>

352
00:24:24,125 --> 00:24:27,291
<i>[en anglais] Puis-je demander, comment ont-ils fait</i>
<i>finir en votre possession ?</i>

353
00:24:27,375 --> 00:24:29,750
<i>Vous posez beaucoup de putains de questions,</i>
<i>essoreuse.</i>

354
00:24:32,166 --> 00:24:36,333
<i>Monsieur, ils viennent peut-être d'une banque</i>
<i>vous venez de tomber à Manille.</i>

355
00:24:36,416 --> 00:24:39,125
<i>Ou peut-être les autorités</i>
<i>nous les recherchons.</i>

356
00:24:39,208 --> 00:24:41,125
<i>Je n'ai pas besoin de ce genre de merde.</i>

357
00:24:41,208 --> 00:24:43,583
<i>Nous ne sommes pas des criminels internationaux</i>
<i>tu creuses ?</i>

358
00:24:43,666 --> 00:24:47,375
<i>Dans mon métier,</i>
<i>Je dois être très prudent,</i>

359
00:24:47,458 --> 00:24:51,458
<i>et cela signifie savoir exactement</i>
<i>avec qui je suis en affaires.</i>

360
00:24:51,541 --> 00:24:53,958
<i>Ce chat s'entend</i>
<i>mon dernier putain de nerf, mec.</i>

361
00:24:54,541 --> 00:24:57,208
<i>Messieurs, je crois</i>
<i>notre affaire est terminée.</i>

362
00:24:57,291 --> 00:24:58,458
<i>[Paul] Hé, attends une minute.</i>

363
00:24:59,250 --> 00:25:02,083
<i>Faites-moi une faveur. Asseyez-vous, s'il vous plaît ?</i>
<i>Donnez-nous simplement ce respect.</i>

364
00:25:04,000 --> 00:25:06,041
<i>Où étaient les Français pendant la Seconde Guerre mondiale ?</i>

365
00:25:07,875 --> 00:25:10,083
<i>Hitler vous tenait par les escargots.</i>

366
00:25:11,083 --> 00:25:14,166
<i>Les foutus États-Unis d'Amérique vous ont sauvé la mise.</i>

367
00:25:14,250 --> 00:25:16,958
<i>S'il n'y avait pas eu le bon vieux Oncle Sam,</i>
<i>vous tous,</i>

368
00:25:17,041 --> 00:25:20,750
<i>vous parlez tous le </i>deutsche
<i>manger des saucisses,</i>

369
00:25:20,833 --> 00:25:26,541
<i>des escalopes panées et de la choucroute à la place</i>
<i>de croissants, escargots et escargots.</i>

370
00:25:26,625 --> 00:25:27,791
<i>Allez, Blood. Laisse tomber.</i>

371
00:25:27,875 --> 00:25:29,458
<i>-Non, mec, non.</i>
<i>-Laisse tomber !</i>

372
00:25:29,541 --> 00:25:32,166
<i>Non, merde. Je n'ai pas fini.</i>

373
00:25:34,750 --> 00:25:37,500
<i>Cet enfoiré ne peut rien me dire.</i>

374
00:25:38,208 --> 00:25:40,750
<i>Mon papa, que Dieu ait son âme,</i>

375
00:25:40,833 --> 00:25:45,041
<i>débarqué en Normandie et tué </i>beaucoup
<i>Des nazis au pas de l'oie.</i>

376
00:25:45,125 --> 00:25:49,541
<i>Laissez-moi vous dire quelque chose, ces nazis</i>
<i>n'étaient pas des punks non plus. Pas comme toi.</i>

377
00:25:54,291 --> 00:25:56,875
<i>-Ouais, d'accord, j'ai fini.</i>
<i>-Tu te sens mieux ?</i>

378
00:25:56,958 --> 00:25:58,416
<i>-Ouais.</i>
<i>-[Desroche] Eh bien,</i>

379
00:25:59,000 --> 00:26:04,666
<i>Je vous remercie pour cet Américain ignorant</i>
<i>Version unilatérale de la Seconde Guerre mondiale.</i>

380
00:26:04,750 --> 00:26:08,583
<i>Veuillez comprendre. Il prend de gros risques.</i>

381
00:26:08,666 --> 00:26:09,916
<i>Et nous ne le sommes pas ?</i>

382
00:26:11,041 --> 00:26:15,250
<i>DaRoach, on doit te faire confiance,</i>
<i>et tu dois nous faire confiance.</i>

383
00:26:17,166 --> 00:26:18,416
<i>[Otis] M. Desroche...</i>

384
00:26:20,666 --> 00:26:24,375
<i>Notre peloton a reçu l'ordre</i>
<i>pour trouver un avion C-47 de la CIA</i>

385
00:26:24,458 --> 00:26:28,166
<i>qui a diminué avec une masse salariale</i>
<i>pour les autochtones. Le Lahu.</i>

386
00:26:28,250 --> 00:26:30,958
<i>Maintenant, ils ne voulaient pas être payés</i>
<i>en papier-monnaie,</i>

387
00:26:31,041 --> 00:26:35,250
<i>donc l'oncle Sam les payait en lingots d'or</i>
<i>pour leur aide contre le V.C.</i>

388
00:26:35,958 --> 00:26:38,208
<i>Eh bien, nous avons trouvé l'or, et nous...</i>

389
00:26:38,291 --> 00:26:43,125
<i>Nous l'enterrons. Pour l'instant.</i>
<i>Ils demandent, nous disons le V.C. je l'ai compris.</i>

390
00:26:43,958 --> 00:26:46,791
<i>Plus tard, nous revenons et récupérons.</i>

391
00:26:46,875 --> 00:26:48,208
<i>Vous voulez dire l'arracher.</i>

392
00:26:48,291 --> 00:26:50,000
<i>On n'arrache rien !</i>

393
00:26:51,250 --> 00:26:53,416
<i>Qui a envie</i>
<i>ils arrachent quelque chose ?</i>

394
00:26:54,416 --> 00:26:57,708
<i>Nous étions les tout premiers personnes</i>
<i>qui est mort pour ce rouge, blanc et bleu.</i>

395
00:26:58,666 --> 00:26:59,833
<i>Ouais, c'est vrai.</i>

396
00:27:00,708 --> 00:27:04,875
<i>C'était un frère d'âme, Crispus Attucks</i>
<i>au putain de massacre de Boston.</i>

397
00:27:05,708 --> 00:27:08,458
<i>Nous mourons pour ce pays</i>
<i>dès le début,</i>

398
00:27:08,541 --> 00:27:11,041
<i>en espérant qu'un jour ils nous donneraient</i>
<i>notre place légitime.</i>

399
00:27:11,125 --> 00:27:14,416
<i>Tout ce qu'ils nous ont donné, c'était un pied</i>
<i>dans nos culs noirs. Eh bien, merde.</i>

400
00:27:15,125 --> 00:27:20,000
<i>Je dis que les États-Unis nous le doivent. Nous avons construit cette salope !</i>

401
00:27:20,708 --> 00:27:22,208
<i>Alors, qu'est-ce que tu dis, Blood ?</i>

402
00:27:24,125 --> 00:27:27,750
<i>Je dis... nous reprenons possession de cet or...</i>

403
00:27:29,125 --> 00:27:32,666
<i>comme s'ils étaient sur le point de reprendre possession</i>
<i>votre rendement en espèces convertible maintenant.</i>

404
00:27:32,750 --> 00:27:34,166
<i>[tous riant]</i>

405
00:27:36,666 --> 00:27:41,541
<i>Nous reprenons cet or pour chaque personne</i>
<i>une botte noire qui n'est jamais rentrée à la maison.</i>

406
00:27:42,333 --> 00:27:46,416
<i>Chaque frère et sœur volés</i>
<i>De Mère Afrique à Jamestown, Virginie</i>

407
00:27:46,500 --> 00:27:48,791
<i>en 1619.</i>

408
00:27:51,083 --> 00:27:54,166
<i>Nous donnons cet or à notre peuple.</i>

409
00:27:55,291 --> 00:27:58,375
<i>Tu ressens ça ? Vous le sentez ?</i>

410
00:28:00,458 --> 00:28:03,125
<i>-Maintenant, enterrons notre or.</i>
<i>-[Paul] Réparations.</i>

411
00:28:03,208 --> 00:28:05,208
<i>-[les verres tintent]</i>
<i>-[Norman] Sangs.</i>

412
00:28:05,291 --> 00:28:06,708
<i>-[échos de coups de feu]</i>
<i>-[tous] </i>{\an8}Des sangs.

413
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
{\an8}<i>[tirs à distance]</i>

414
00:28:11,000 --> 00:28:13,958
{\an8}<i>Nous y sommes retournés quelques semaines plus tard,</i>
<i>mais la zone était au napalmed,</i>

415
00:28:14,041 --> 00:28:16,333
<i>et nous avons perdu tous nos repères.</i>

416
00:28:16,416 --> 00:28:22,625
<i>Mais récemment, une coulée de boue a exposé</i>
<i>quelle pourrait être la queue du C-47,</i>

417
00:28:23,291 --> 00:28:26,375
<i>et photos satellite</i>
<i>j'ai localisé l'endroit.</i>

418
00:28:26,458 --> 00:28:29,958
<i>Mmm. Vous êtes plus informé</i>
<i>que votre ami ici.</i>

419
00:28:30,041 --> 00:28:32,791
<i>Monsieur, êtes-vous dedans ou dehors ?</i>

420
00:28:47,500 --> 00:28:53,416
<i>C'est ma dernière offre par kilo,</i>
<i>moins ma commission.</i>

421
00:29:03,833 --> 00:29:04,875
<i>Tiên a dit 20.</i>

422
00:29:04,958 --> 00:29:09,208
<i>On ne peut pas transporter des millions de dollars</i>
<i>via les douanes américaines.</i>

423
00:29:09,708 --> 00:29:13,125
<i>Les deux points supplémentaires vous rapporteront</i>
<i>une société factice</i>

424
00:29:13,208 --> 00:29:16,708
<i>et un compte offshore hors taxes à Macao.</i>

425
00:29:17,291 --> 00:29:21,083
<i>Vous pouvez ensuite retirer les fonds</i>
<i>de n'importe quelle banque dans le monde.</i>

426
00:29:21,166 --> 00:29:23,708
<i>Comment puis-je savoir que vous deux</i>
<i>Ce n'est pas une équipe d'escrocs ?</i>

427
00:29:24,500 --> 00:29:28,250
<i>Comme vous l'avez dit, vous devez simplement nous faire confiance.</i>

428
00:29:28,333 --> 00:29:32,458
<i>Ouais, eh bien, les 2 % supplémentaires</i>
<i>sort de sa coupe.</i>

429
00:29:33,458 --> 00:29:34,291
<i>C'est vrai.</i>

430
00:29:37,333 --> 00:29:39,500
<i>-Je vais le couvrir.</i>
<i>-Prix pour faire des affaires.</i>

431
00:29:40,416 --> 00:29:42,666
<i>-Alors, ça va ?</i>
<i>-Ouais.</i>

432
00:29:44,041 --> 00:29:45,958
<i>-Je vais bien.</i>
<i>-Ouais, je vais bien.</i>

433
00:29:46,708 --> 00:29:52,125
<i>Et, monsieur, l'Oncle Sam n'a pas fait mieux</i>
<i>que la France au Vietnam.</i>

434
00:29:53,958 --> 00:29:57,625
<i>Messieurs, j'attends avec impatience</i>
<i>de vous revoir dans quelques jours.</i>

435
00:29:57,708 --> 00:29:59,125
<i>Si vous voulez bien m'excuser,</i>

436
00:29:59,208 --> 00:30:02,083
<i>J'ai beaucoup de choses à faire</i>
<i>pour nous tous.</i>

437
00:30:02,916 --> 00:30:04,000
{\an8}<i>[en français]</i>

438
00:30:05,750 --> 00:30:06,791
<i>[en anglais] Et, euh...</i>

439
00:30:07,291 --> 00:30:08,416
<i>vive la France.</i>

440
00:30:10,041 --> 00:30:11,708
<i>[en anglais] Cet enfoiré, mec.</i>

441
00:30:12,583 --> 00:30:13,750
<i>-[la porte se ferme]</i>
<i>-[eau qui coule]</i>

442
00:30:14,458 --> 00:30:15,708
<i>[doucement] Je n'accepte pas ça.</i>

443
00:30:16,791 --> 00:30:17,875
<i>[l'eau ne coule plus]</i>

444
00:30:26,291 --> 00:30:27,833
<i>Qu'est-ce que tu fous ici ?</i>

445
00:30:28,500 --> 00:30:29,625
<i>Je m'inquiète pour toi.</i>

446
00:30:31,250 --> 00:30:32,083
<i>Pourquoi ?</i>

447
00:30:33,500 --> 00:30:36,541
<i>-Eh bien, j'ai découvert que vous veniez ici.</i>
<i>-Et ?</i>

448
00:30:37,541 --> 00:30:39,250
<i>Et je suis venu voir si vous alliez bien.</i>

449
00:30:41,125 --> 00:30:44,541
<i>Vous n'en avez rien à foutre</i>
<i>à propos de moi. [se moque]</i>

450
00:30:44,625 --> 00:30:47,583
<i>Oui. Tu as agi de manière encore plus folle</i>
<i>que d'habitude.</i>

451
00:30:52,541 --> 00:30:53,500
<i>Ouais, eh bien...</i>

452
00:30:56,041 --> 00:30:57,458
<i>vous considérez que je suis surveillé.</i>

453
00:30:59,208 --> 00:31:00,583
<i>Vous êtes ici pour l'or.</i>

454
00:31:01,375 --> 00:31:02,208
<i>Ne mentez pas.</i>

455
00:31:03,458 --> 00:31:05,875
<i>Vous courez après l'or.</i>
<i>J'ai lu les e-mails d'Otis.</i>

456
00:31:07,125 --> 00:31:11,416
<i>Vous devez choisir de meilleurs mots de passe.</i>
<i>"1-2-3-4" ?</i>

457
00:31:12,375 --> 00:31:14,416
<i>[rires] Allez, papa.</i>

458
00:31:15,083 --> 00:31:16,416
<i>Que veux-tu, David ?</i>

459
00:31:17,000 --> 00:31:19,583
<i>-Une part égale pour vous aider à le trouver.</i>
<i>-L'enfer à l'heure actuelle !</i>

460
00:31:19,666 --> 00:31:23,166
<i>Les autorités s'en rendent compte,</i>
<i>Vous retournerez tous au berceau les mains vides.</i>

461
00:31:23,916 --> 00:31:27,458
<i>Alors, tu es juste un petit connard</i>
<i>un gangster maintenant, hein ?</i>

462
00:31:27,541 --> 00:31:31,791
<i>Après tout ce que vous m'avez fait subir,</i>
<i>Je dirais que vous obtenez une bonne affaire au sous-sol.</i>

463
00:31:33,000 --> 00:31:38,041
<i>Espèce de petit ingrat...</i>
<i>petit négro, professeur d'études noires.</i>

464
00:31:40,333 --> 00:31:42,875
<i>Vous voulez le dire à vos Bloods ou devrais-je le faire ?</i>

465
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
<i>[Eddie] Tu le sais bien</i>
<i>Comment les élever, n'est-ce pas ?</i>

466
00:31:51,958 --> 00:31:55,541
<i>Que se passe-t-il si nous bousculons votre garçon</i>
<i>et lui jeter le cul par-dessus ce balcon ?</i>

467
00:31:55,625 --> 00:31:57,500
<i>Je sais que je prends</i>
<i>quelques-uns d'entre vous, OG, avec moi.</i>

468
00:31:57,583 --> 00:32:00,083
<i>-Ne menace jamais mon fils, mec.</i>
<i>-Ou quoi ?</i>

469
00:32:00,166 --> 00:32:02,291
<i>Ou vous aurez encore plus de problèmes</i>
<i>que vous ne savez quoi en faire.</i>

470
00:32:02,375 --> 00:32:03,625
<i>-Oh, allez !</i>
<i>-Allez !</i>

471
00:32:03,708 --> 00:32:05,166
<i>Cool, bon sang ! Cool !</i>

472
00:32:06,958 --> 00:32:08,541
<i>David, vous ne recevez pas une part complète.</i>

473
00:32:08,625 --> 00:32:11,041
<i>-Vous et votre papa pouvez partager une part.</i>
<i>-Vous pouvez oublier ça.</i>

474
00:32:11,125 --> 00:32:12,333
<i>Vous le prenez ou le laissez.</i>

475
00:32:15,458 --> 00:32:16,625
<i>[soupir]</i>

476
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
<i>Tu vois ce que tu m'as fait faire, mec ?</i>

477
00:32:20,458 --> 00:32:21,791
<i>Laissez-moi vous dire quelque chose.</i>

478
00:32:22,375 --> 00:32:25,625
<i>Tu n'as rien été</i>
<i>mais une ancre autour de mon cou</i>

479
00:32:25,708 --> 00:32:27,375
<i>depuis le jour de votre naissance.</i>

480
00:32:28,416 --> 00:32:33,083
<i>Oui, je l'ai dit, et je le pense aussi.</i>
<i>Prends cette merde.</i>

481
00:32:35,625 --> 00:32:36,708
<i>Bon sang.</i>

482
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
<i>[la porte s'ouvre]</i>

483
00:32:39,791 --> 00:32:41,041
<i>[la porte claque]</i>

484
00:32:41,125 --> 00:32:43,166
<i>David, tu es un soldat</i>
<i>dans cette tenue.</i>

485
00:32:43,250 --> 00:32:47,833
<i>Vous faites ce que nous disons quand nous le disons.</i>
<i>Aucune question posée. Compris ?</i>

486
00:32:49,375 --> 00:32:51,333
<i>Entendu, Parrain.</i>

487
00:33:00,875 --> 00:33:04,958
<i>-J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet, Otis.</i>
<i>-Tout ira bien.</i>

488
00:33:05,541 --> 00:33:10,833
<i>L'or fait des choses étranges aux gens.</i>
<i>Même de vieux amis. Soyez prudent.</i>

489
00:33:22,125 --> 00:33:24,083
<i>Très bien. Ouais.</i>

490
00:33:25,916 --> 00:33:27,750
<i>J'espère juste que je n'aurai pas à l'utiliser.</i>

491
00:33:34,500 --> 00:33:36,208
<i>Je te verrai dans un instant, d'accord ?</i>

492
00:33:38,250 --> 00:33:40,750
<i>["La Chevauchée des Valkyries" en cours de lecture]</i>

493
00:34:30,791 --> 00:34:31,916
<i>[marmonnement inaudible]</i>

494
00:35:23,875 --> 00:35:26,500
<i>-[David] Tu vas juste rester là ?</i>
<i>-Enfoiré, fais le tour.</i>

495
00:35:26,583 --> 00:35:27,875
<i>[rire]</i>

496
00:35:40,083 --> 00:35:42,000
<i>-David.</i>
<i>-Ouais ?</i>

497
00:35:42,083 --> 00:35:43,625
<i>Pourquoi es-tu venu ici ?</i>

498
00:35:46,958 --> 00:35:48,333
<i>Eh bien, c'est mon père.</i>

499
00:35:51,291 --> 00:35:53,041
<i>C'est comme ma dernière chance avec lui.</i>

500
00:35:56,333 --> 00:35:58,875
<i>-Il a besoin de conseils.</i>
<i>-Je sais.</i>

501
00:35:59,958 --> 00:36:02,208
<i>-Parle tout seul.</i>
<i>-[soupire]</i>

502
00:36:05,291 --> 00:36:08,000
<i>Votre papa n'a jamais été le même</i>
<i>après avoir perdu Norman.</i>

503
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
<i>[Otis] Hmm.</i>

504
00:36:11,833 --> 00:36:15,458
<i>-Vous savez, il appelle son nom dans son sommeil.</i>
<i>-Je peux le croire.</i>

505
00:36:17,791 --> 00:36:20,125
<i>-Qui était ce type ?</i>
<i>-Norme ?</i>

506
00:36:21,958 --> 00:36:25,166
<i>Ce frère était le meilleur putain de soldat</i>
<i>qui a jamais vécu.</i>

507
00:36:28,708 --> 00:36:30,458
<i>-[coqs de pistolet]</i>
<i>-[des bugs gazouillent bruyamment]</i>

508
00:36:47,875 --> 00:36:50,083
<i>[Otis] </i>Il n'y avait pas beaucoup de frères
qui a été nommé chef d'escouade.

509
00:36:51,166 --> 00:36:53,375
<i>L'homme utilisait des Bloods</i>
<i>pour la chair à canon.</i>

510
00:36:54,083 --> 00:36:56,916
<i>Les garçons blancs qui sont restés à l'université,</i>
<i>ils éviteraient cette merde.</i>

511
00:36:58,000 --> 00:37:00,291
<i>Ils ont mis nos pauvres culs noirs</i>
<i>en première ligne,</i>

512
00:37:00,375 --> 00:37:02,083
<i>nous tuant comme des mouches.</i>

513
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
<i>[soldats parlant vietnamien à distance]</i>

514
00:37:06,916 --> 00:37:11,458
<i>Stormin' mérite son nom,</i>
<i>était dans toutes sortes d'échanges de tirs.</i>

515
00:37:12,083 --> 00:37:13,916
<i>Nous a formés à la voie de la jungle.</i>

516
00:37:14,000 --> 00:37:17,500
<i>Nous a fait croire</i>
<i>que nous rentrerions à la maison, vivants.</i>

517
00:37:24,625 --> 00:37:26,625
{\an8}<i>[homme 1 en vietnamien]</i>

518
00:37:34,375 --> 00:37:36,041
{\an8}<i>[soldats s'exclamant]</i>

519
00:37:36,125 --> 00:37:38,250
{\an8}<i>[homme 2 parlant]</i>

520
00:37:38,333 --> 00:37:40,000
{\an8}<i>[homme 1 parlant]</i>

521
00:37:46,166 --> 00:37:48,333
{\an8}<i>[homme 2 parlant]</i>

522
00:37:48,416 --> 00:37:49,666
{\an8}<i>[homme 1 parlant]</i>

523
00:37:49,750 --> 00:37:52,791
{\an8}<i>[homme 3 parlant]</i>

524
00:37:53,291 --> 00:37:54,416
<i>[les soldats crient]</i>

525
00:37:55,083 --> 00:37:56,166
<i>[en anglais] À votre gauche !</i>

526
00:37:56,250 --> 00:37:59,666
<i>-[Paul] À votre gauche !</i>
<i>-[Norman] À gauche ! Allez, allez !</i>

527
00:38:07,166 --> 00:38:08,041
<i>[Norman] Allez-y !</i>

528
00:38:08,250 --> 00:38:09,208
<i>[grognements]</i>

529
00:38:21,708 --> 00:38:23,208
<i>-[Norman] Cessez le feu !</i>
<i>-[Eddie] Cessez le feu !</i>

530
00:38:23,291 --> 00:38:25,000
<i>-[Paul] Cessez le feu !</i>
<i>-Cessez le feu !</i>

531
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
<i>-[Otis] Tout le monde va bien ?</i>
<i>-[Melvin] Ouais.</i>

532
00:38:27,541 --> 00:38:29,250
<i>-[Paul] Bien ici.</i>
<i>-[Eddie] Bien, bien.</i>

533
00:38:32,291 --> 00:38:33,750
<i>La guerre est une question d'argent.</i>

534
00:38:36,250 --> 00:38:37,583
<i>L'argent, c'est la guerre.</i>

535
00:38:38,333 --> 00:38:40,541
<i>Every time I walk out my front door,</i>

536
00:38:41,083 --> 00:38:43,833
<i>Je vois des flics patrouiller dans mon quartier</i>
<i>comme si c'était un État policier.</i>

537
00:38:43,916 --> 00:38:47,291
<i>Je peux sentir à quel point je ne vaux pas.</i>

538
00:38:50,375 --> 00:38:52,750
<i>-[clics du projecteur de diapositives]</i>
<i>-[Otis] </i>Nous a donné quelque chose en quoi croire.

539
00:38:53,333 --> 00:38:55,375
<i>Une direction, un but.</i>

540
00:38:56,541 --> 00:38:59,750
<i>Il nous a appris l'histoire des Noirs</i>
<i>quand ce n'était pas vraiment populaire à l'époque.</i>

541
00:39:01,041 --> 00:39:04,541
<i>Nous a appris à boire ça</i>
<i>du Kool-Aid anti-commie qu'ils vendaient.</i>

542
00:39:05,333 --> 00:39:08,250
<i>Ouais, il était notre Malcolm et notre Martin.</i>

543
00:39:09,291 --> 00:39:11,916
<i>Norm avait un moyen de nous garder</i>
<i>de partir.</i>

544
00:39:12,750 --> 00:39:14,000
<i>Ce n'était pas un Tom.</i>

545
00:39:15,250 --> 00:39:18,166
<i>C'était une mauvaise mère, ferme ta bouche.</i>

546
00:39:18,250 --> 00:39:19,375
<i>[rires]</i>

547
00:39:20,166 --> 00:39:21,166
<i>Comme Ali.</i>

548
00:39:27,291 --> 00:39:32,541
<i>[femme à la radio] </i>C'est la voix
{\an8}du Vietnam, diffusant depuis Hanoï,

549
00:39:32,625 --> 00:39:37,041
{\an8}<i>capitale de la République Démocratique</i>
<i>du Vietnam.</i>

550
00:39:41,333 --> 00:39:42,666
<i>GI noir,</i>

551
00:39:43,625 --> 00:39:49,583
<i>à Memphis, Tennessee, un homme blanc</i>
<i>assassiner le Dr Martin Luther King...</i>

552
00:39:50,708 --> 00:39:53,875
<i>qui s'est héroïquement opposé au cruel</i>

553
00:39:53,958 --> 00:39:57,458
<i>-discrimination raciale aux États-Unis.</i>
-[un seul coup de feu]

554
00:39:58,166 --> 00:40:02,791
<i>Dr. King s'est également opposé</i>
<i>la guerre américaine au Vietnam.</i>

555
00:40:04,541 --> 00:40:10,291
{\an8}<i>Black GI, votre gouvernement</i>
<i>envoyé 600 000 soldats</i>

556
00:40:10,375 --> 00:40:11,916
{\an8}<i>pour écraser la rébellion.</i>

557
00:40:12,541 --> 00:40:19,500
{\an8}<i>Votre âme sœur et vos frères d'âme</i>
<i>sont enragés dans plus de 122 villes.</i>

558
00:40:20,125 --> 00:40:27,083
{\an8}<i>Ils les tuent pendant que vous vous battez contre nous,</i>
<i>si loin de là où vous êtes nécessaire.</i>

559
00:40:29,250 --> 00:40:33,916
{\an8}<i>Black GI, le peuple sud-vietnamien</i>
<i>sont résolus</i>

560
00:40:34,000 --> 00:40:37,041
{\an8}<i>contre ces actes fascistes contre les nègres</i>

561
00:40:37,541 --> 00:40:40,250
{\an8}<i>qui luttent pour les droits civiques et la liberté.</i>

562
00:40:42,750 --> 00:40:47,916
<i>Les Noirs ne représentent que 11 % de la population américaine</i>

563
00:40:48,500 --> 00:40:52,208
<i>mais parmi les troupes ici au Vietnam,</i>
<i>vous êtes 32 %.</i>

564
00:40:54,625 --> 00:40:59,333
<i>Black GI, est-il juste de servir plus</i>
<i>que les Américains blancs</i>

565
00:40:59,416 --> 00:41:00,666
<i>qui vous a envoyé ici ?</i>

566
00:41:01,166 --> 00:41:06,416
<i>Rien n'est plus confus</i>
<i>que de recevoir l'ordre de mourir dans une guerre</i>

567
00:41:06,916 --> 00:41:12,041
<i>ou être mutilé à vie sans</i>
<i>la moindre idée de ce qui se passe.</i>

568
00:41:13,416 --> 00:41:15,791
<i>Je dédie ce prochain disque</i>

569
00:41:15,875 --> 00:41:19,625
<i>aux frères d'âme</i>
<i>des 1ères Divisions d'infanterie.</i>

570
00:41:20,291 --> 00:41:24,916
<i>Big Red One, 2e Bataillon,</i>
<i>136ème Régiment.</i>

571
00:41:25,708 --> 00:41:27,458
<i>Bonne journée, messieurs.</i>

572
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
<i>Soyez en sécurité.</i>

573
00:41:33,625 --> 00:41:36,708
<i>-Putain de conneries.</i>
<i>-Je me suis trompé d'ennemi, putain !</i>

574
00:41:36,791 --> 00:41:39,125
<i>Ouais, ce foutu homme blanc est allé trop loin.</i>

575
00:41:39,208 --> 00:41:42,500
<i>-La Bible dit œil pour œil.</i>
<i>-Et dent pour dent.</i>

576
00:41:42,583 --> 00:41:44,250
<i>Nous devons tuer quelques crackers.</i>

577
00:41:44,333 --> 00:41:47,333
<i>Nos frères et sœurs</i>
<i>on brûle de la merde chez nous, Norm.</i>

578
00:41:48,458 --> 00:41:51,541
<i>Je t'aime, mec, mais tu as tort.</i>
<i>C'est complètement faux.</i>

579
00:41:51,625 --> 00:41:56,333
<i>Vous parlez du Dr King.</i>
<i>Vous parlez d'un homme de paix.</i>

580
00:41:56,916 --> 00:41:58,791
<i>Et c'est ce qui a tué le Dr King.</i>

581
00:41:59,291 --> 00:42:03,041
<i>Je suis aussi en colère que tout le monde.</i>
<i>Nous tous, les Bloods, avons le droit d'exister, mais...</i>

582
00:42:05,208 --> 00:42:06,375
<i>nous, les Sangs.</i>

583
00:42:07,875 --> 00:42:11,416
<i>Ne laisserons personne utiliser notre rage contre nous.</i>
<i>Nous contrôlons notre rage.</i>

584
00:42:12,416 --> 00:42:16,041
<i>Maintenant, qu'est-ce que vous essayez de faire en ce moment</i>
<i>ça ne change rien.</i>

585
00:42:17,458 --> 00:42:20,000
<i>Alors, démissionnez. C'est un ordre.</i>

586
00:42:20,083 --> 00:42:22,166
<i>Non. Au diable la commande, Norm !</i>

587
00:42:25,666 --> 00:42:27,416
<i>Vous allez devoir me tuer d'abord.</i>

588
00:42:29,958 --> 00:42:31,250
<i>Du sang sur du sang.</i>

589
00:43:29,333 --> 00:43:30,583
<i>[cris]</i>

590
00:43:31,791 --> 00:43:33,208
<i>[tous criant]</i>

591
00:43:36,583 --> 00:43:40,458
<i>[Otis] </i>Et laissez-moi vous dire, par-dessus tout
de nous, ton père était le plus proche de lui.

592
00:43:40,958 --> 00:43:43,083
<i>Croyait en Normand comme une religion.</i>

593
00:43:43,583 --> 00:43:46,166
<i>Je ne pense pas qu'il croyait</i>
<i>dans n'importe quoi depuis.</i>

594
00:43:47,916 --> 00:43:51,375
<i>[Vinh] Marché flottant.</i>
<i>Vous, mes frères, voulez quelque chose ?</i>

595
00:43:51,458 --> 00:43:52,750
<i>[Eddie] Il y a un barbecue ici ?</i>

596
00:43:52,833 --> 00:43:54,291
<i>[Melvin] Je pourrais obtenir quelques choses.</i>

597
00:43:54,375 --> 00:43:55,958
<i>[Vinh parlant vietnamien]</i>

598
00:43:57,666 --> 00:43:59,791
<i>[Eddie en anglais] Qu'est-ce que c'est ?</i>
<i>Tu as des bananes ?</i>

599
00:43:59,875 --> 00:44:02,125
{\an8}<i>[parlant vietnamien]</i>

600
00:44:02,208 --> 00:44:04,625
<i>-Whoa !</i>
<i>-Hé, qui veut un froid ?</i>

601
00:44:04,708 --> 00:44:05,750
<i>[bavardage qui se chevauche]</i>

602
00:44:05,833 --> 00:44:07,791
<i>-Pack de six.</i>
<i>-[Paul] Amenez-les.</i>

603
00:44:07,875 --> 00:44:09,250
<i>Hé, ne la laisse pas continuer.</i>

604
00:44:11,125 --> 00:44:11,958
<i>C'est bien.</i>

605
00:44:12,041 --> 00:44:13,000
<i>Hé !</i>

606
00:44:13,416 --> 00:44:14,708
<i>-Des oranges ?</i>
<i>-[Eddie] Achetez votre bière ici.</i>

607
00:44:14,791 --> 00:44:16,208
<i>-[Vinh] C'est bien.</i>
<i>-[Eddie] Voilà.</i>

608
00:44:16,291 --> 00:44:19,833
<i>Tu vas l'ouvrir ? Non, je vais bien.</i>
<i>Alors, comment tu le manges ?</i>

609
00:44:21,166 --> 00:44:22,208
<i>Ça a le goût du poulet.</i>

610
00:44:22,291 --> 00:44:25,125
<i>Ça n'a probablement pas le goût du poulet.</i>
<i>C'est lié à la race.</i>

611
00:44:25,208 --> 00:44:27,875
{\an8}<i>[en vietnamien]</i>

612
00:44:29,916 --> 00:44:30,958
{\an8}<i>[David en anglais] Vous avez de l'argent ?</i>

613
00:44:31,041 --> 00:44:33,791
<i>-[parlant vietnamien]</i>
<i>-Non, mec. Pas aujourd'hui. </i>{\an8}Khong.

614
00:44:33,875 --> 00:44:35,166
<i>Khong. Không.</i>{\an8} Non.

615
00:44:35,250 --> 00:44:36,416
<i>[David] Laisse-moi chercher des bananes.</i>

616
00:44:36,500 --> 00:44:38,375
<i>-[Otis] Je sais, c'est ce que je reçois.</i>
<i>-[David] Bananes.</i>

617
00:44:38,458 --> 00:44:39,583
<i>[tous riant]</i>

618
00:44:40,375 --> 00:44:42,333
<i>-C'est incroyable.</i>
<i>-[David] Tu vois ça ?</i>

619
00:44:42,416 --> 00:44:44,583
<i>Non, et merci. Oui, c'est le cas.</i>
<i>Ouais, ouais, ouais.</i>

620
00:44:44,666 --> 00:44:45,583
<i>[Paul] Et voilà.</i>

621
00:44:46,041 --> 00:44:47,875
<i>[David] C'est super. Non, merci.</i>
<i>Non, merci.</i>

622
00:44:47,958 --> 00:44:50,541
{\an8}<i>[en anglais approximatif]</i>

623
00:44:50,625 --> 00:44:52,250
{\an8}<i>-Bonjour !</i>
<i>-[David] Qu'est-ce qui se passe ?</i>

624
00:44:52,333 --> 00:44:54,375
{\an8}<i>-Hé. [grognements]</i>
<i>-[vendeur parlant vietnamien]</i>

625
00:44:54,458 --> 00:44:56,125
{\an8}<i>Non, pas aujourd'hui. Pas aujourd'hui.</i>

626
00:44:56,208 --> 00:44:57,291
{\an8}<i>[en vietnamien]</i>

627
00:44:59,375 --> 00:45:02,666
{\an8}<i>[en anglais] Non, je n'en veux pas.</i>
<i>Non. Non, je...</i>

628
00:45:02,750 --> 00:45:04,500
<i>-Poulet.</i>
<i>-Non, mec. Je...</i>

629
00:45:04,583 --> 00:45:05,708
<i>[rires] Non, mec. Je...</i>

630
00:45:07,041 --> 00:45:09,291
<i>D'accord, tout mon respect. Non.</i>

631
00:45:09,875 --> 00:45:10,833
{\an8}<i>[en vietnamien]</i>

632
00:45:10,916 --> 00:45:12,583
<i>[en anglais]</i>
<i>Non. D'accord, avec tout mon respect, non.</i>

633
00:45:13,166 --> 00:45:14,708
<i>Vinh, parle à ton... Parle à cet homme.</i>

634
00:45:15,083 --> 00:45:18,041
<i>Allez, non, c'est non</i>
<i>dans n'importe quelle putain de langue, n'est-ce pas ?</i>

635
00:45:18,125 --> 00:45:20,541
<i>Allez, mec. Viens lui parler, mec.</i>

636
00:45:21,500 --> 00:45:23,666
{\an8}<i>-[parlant vietnamien]</i>
<i>-[Paul en anglais] Non !</i>

637
00:45:23,750 --> 00:45:25,291
{\an8}<i>-[Paul parlant vietnamien]</i>
<i>-[s'exclame]</i>

638
00:45:25,375 --> 00:45:26,750
{\an8}<i>[en anglais] Vinh, viens lui parler !</i>

639
00:45:26,833 --> 00:45:31,666
{\an8}<i>Non, mec ! Sauvegardez, d'accord.</i>
<i>Reculez. Sauvegardez, s'il vous plaît.</i>

640
00:45:31,750 --> 00:45:32,708
{\an8}<i>[Vinh en vietnamien]</i>

641
00:45:32,791 --> 00:45:35,750
{\an8}<i>Ferme-la.</i>
<i>Je ne veux pas entendre cette merde.</i>

642
00:45:35,833 --> 00:45:37,750
{\an8}<i>[parlant vietnamien]</i>

643
00:45:38,583 --> 00:45:40,458
{\an8}<i>-[en anglais] Vous savez quoi ?</i>
<i>-[parlant vietnamien]</i>

644
00:45:40,541 --> 00:45:42,166
{\an8}<i>[en anglais] J'emmerde cet endroit, mec.</i>

645
00:45:42,250 --> 00:45:43,875
{\an8}<i>-Des gens arriérés.</i>
<i>-[parlant vietnamien]</i>

646
00:45:43,958 --> 00:45:46,375
<i>-Hé ! Enlève-moi ce putain de truc !</i>
<i>-Hé, va le chercher.</i>

647
00:45:46,458 --> 00:45:48,875
<i>-Ces enfoirés arriérés, mec.</i>
<i>-Ouais. Allons-y.</i>

648
00:45:48,958 --> 00:45:52,291
<i>-Merde ! Je ne sais pas ce qu'il a eu !</i>
<i>-[Otis] Allez. Allez, mec.</i>

649
00:45:52,375 --> 00:45:54,583
<i>-Non, enfoiré !</i>
<i>-Allons-y. Papa, allez.</i>

650
00:45:54,666 --> 00:45:56,458
{\an8}<i>[Eddie] Mec, c'est juste un putain de poulet.</i>

651
00:45:56,541 --> 00:45:58,291
{\an8}<i>[vendeur en vietnamien]</i>

652
00:45:58,375 --> 00:45:59,875
{\an8}<i>[en anglais]</i>

653
00:45:59,958 --> 00:46:01,333
{\an8}<i>Hein ? Quoi ?</i>

654
00:46:02,375 --> 00:46:04,166
{\an8}<i>[cris qui se chevauchent]</i>

655
00:46:04,250 --> 00:46:06,416
{\an8}<i>Tu ne sais rien de moi, mec !</i>
<i>Merde !</i>

656
00:46:06,500 --> 00:46:08,291
{\an8}<i>[en vietnamien]</i>

657
00:46:08,375 --> 00:46:09,666
{\an8}<i>[Paul] Tu ne sais rien de moi !</i>

658
00:46:09,750 --> 00:46:12,541
{\an8}<i>Je n'ai pas tué ta mère et ton père !</i>
<i>Va te faire foutre !</i>

659
00:46:12,625 --> 00:46:14,541
{\an8}<i>-[Vinh parlant vietnamien]</i>
<i>-[Paul] Tu ne me connais pas !</i>

660
00:46:14,625 --> 00:46:15,583
{\an8}<i>[David] Allons-y. Allez.</i>

661
00:46:15,666 --> 00:46:17,666
{\an8}<i>Tu ne sais pas c'est quoi ce bordel</i>
<i>vous parlez !</i>

662
00:46:17,750 --> 00:46:20,250
{\an8}<i>-[Vinh parlant vietnamien]</i>
<i>-[Paul] Qu'est-ce que tu sais de moi ?</i>

663
00:46:20,875 --> 00:46:23,458
{\an8}<i>-[parlant anglais]</i>
<i>-Paul, détends-toi !</i>

664
00:46:23,541 --> 00:46:25,541
{\an8}<i>-Mec, non ! Il n'arrêtait pas de me surprendre !</i>
<i>-[parlant vietnamien]</i>

665
00:46:25,625 --> 00:46:27,625
{\an8}<i>-[Otis] Je sais.</i>
<i>-C'est quoi ce bordel ?</i>

666
00:46:27,708 --> 00:46:29,791
{\an8}<i>-[parlant vietnamien]</i>
<i>-[Paul] Qu'est-ce qui se passe, bordel ?</i>

667
00:46:29,875 --> 00:46:32,250
{\an8}<i>-Je t'ai eu. Je t'ai eu, mon frère.</i>
<i>-[vendeur parlant vietnamien]</i>

668
00:46:32,333 --> 00:46:33,500
<i>Arrête de parler et va te faire foutre !</i>

669
00:46:33,583 --> 00:46:35,208
<i>-Faites bouger le bateau !</i>
<i>-Allez, mec !</i>

670
00:46:35,291 --> 00:46:37,041
<i>-Je t'ai eu.</i>
<i>-Arrête de parler, putain !</i>

671
00:46:37,125 --> 00:46:39,875
<i>-Je ne sais rien de moi.</i>
<i>-Vous avez tué mon père et ma mère !</i>

672
00:46:39,958 --> 00:46:41,041
<i>Que fais-tu ?</i>

673
00:46:41,125 --> 00:46:42,916
<i>Il sait ce que "gook" signifie, mec !</i>

674
00:46:43,000 --> 00:46:44,541
<i>Je m'en fous de ça !</i>

675
00:46:44,625 --> 00:46:47,750
<i>Je m'en fous de ça.</i>
<i>J'ai essayé de parler à l'homme.</i>

676
00:46:47,833 --> 00:46:50,750
{\an8}<i>-[parlant vietnamien]</i>
<i>-[Paul] Posez cette putain de caméra.</i>

677
00:46:50,833 --> 00:46:53,833
<i>Vous avez juste une crise de panique.</i>
<i>Cette merde t'arrive tout le temps ?</i>

678
00:46:54,333 --> 00:46:56,333
<i>-Ouais, il souffre du SSPT.</i>
<i>-Cela arrive tout le temps ?</i>

679
00:46:56,416 --> 00:46:57,583
<i>-Il se déclenche.</i>
<i>-Allez.</i>

680
00:46:57,666 --> 00:46:59,625
<i>[David] Le gars s'en va avec sa merde.</i>
<i>Tout va bien.</i>

681
00:46:59,708 --> 00:47:02,541
<i>Hé, David. Qu'est-ce que tu en sais, hein ?</i>

682
00:47:02,625 --> 00:47:04,333
<i>Vous n'en savez rien.</i>

683
00:47:04,958 --> 00:47:08,041
<i>-Je n'ai pas de putain--</i>
<i>-Cauchemars. Vous avez fait des cauchemars.</i>

684
00:47:08,125 --> 00:47:09,875
<i>-Il le fait.</i>
<i>-Je n'ai pas de cauchemars.</i>

685
00:47:09,958 --> 00:47:11,250
<i>-[David] Oui.</i>
<i>-[Eddie] Nous souffrons tous du SSPT.</i>

686
00:47:11,333 --> 00:47:13,500
<i>-[Paul] Allez et dis-moi. Regardez.</i>
<i>-Respire, allez.</i>

687
00:47:13,583 --> 00:47:14,458
<i>Je vois...</i>

688
00:47:15,541 --> 00:47:16,750
<i>-Allez.</i>
<i>-Je...</i>

689
00:47:16,833 --> 00:47:21,291
<i>Allez, mon pote. Allez.</i>
<i> Et voilà. Et voilà.</i>

690
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
<i>-Allez.</i>
<i>-Je vois des fantômes, vous tous. [la voix se brise]</i>

691
00:47:24,833 --> 00:47:25,958
<i>Je vois...</i>

692
00:47:28,208 --> 00:47:29,041
<i>fantômes.</i>

693
00:47:29,125 --> 00:47:31,041
<i>Eh bien, ça nous arrive à tous, mec !</i>

694
00:47:31,125 --> 00:47:32,708
<i>-Vous les avez vus aussi ?</i>
<i>-Ouais.</i>

695
00:47:33,208 --> 00:47:35,541
<i>Les morts viennent vous voir la nuit ? Hein ?</i>

696
00:47:36,666 --> 00:47:39,250
<i>Stormin' Norm vient à moi</i>
<i>presque tous les soirs.</i>

697
00:47:39,333 --> 00:47:42,083
<i>Maintenant, il vous parle comme il me parle ?</i>

698
00:47:42,166 --> 00:47:44,375
<i>-[Otis] Frère, allez.</i>
<i>-I don't think so.</i>

699
00:47:44,458 --> 00:47:46,083
<i>Allez. Allez.</i>

700
00:47:46,166 --> 00:47:47,958
<i>-Vas-y doucement, mec.</i>
<i>-Allez-y, sortez-le.</i>

701
00:47:48,041 --> 00:47:49,625
<i>-Ouais.</i>
<i>-Sortez-le. Allez maintenant.</i>

702
00:47:50,208 --> 00:47:52,458
<i>-Allez, mon pote.</i>
<i>-Tu penses que je suis un fou, n'est-ce pas ?</i>

703
00:47:52,541 --> 00:47:53,625
<i>Non !</i>

704
00:47:53,708 --> 00:47:55,000
<i>-[Eddie] Allez, mec.</i>
<i>-Des négros intelligents, hein ?</i>

705
00:47:55,083 --> 00:47:57,083
<i>-[Otis] Ce n'est pas comme ça.</i>
<i>-Mec, ne m'appelle pas comme ça.</i>

706
00:47:57,166 --> 00:48:00,041
<i>C'est vrai. Vous êtes tous des négros tristes</i>
<i>je n'aime pas ce mot.</i>

707
00:48:00,125 --> 00:48:02,916
<i>Tu sais quoi, mec ? Négro. Négro.</i>

708
00:48:03,000 --> 00:48:07,791
<i> Négro. Négro. Négro ! [rires]</i>
<i>Un négro jaune.</i>

709
00:48:07,875 --> 00:48:08,791
<i>-[Eddie] Quoi ?</i>
<i>-Tu me sens ?</i>

710
00:48:08,875 --> 00:48:11,750
<i>Ecoute, j'en ai marre de ces conneries !</i>
<i>Écrasez-le !</i>

711
00:48:12,916 --> 00:48:15,666
<i>Je suis avec toi. Je suis avec toi.</i>

712
00:48:18,416 --> 00:48:19,250
<i>Levez les poings !</i>

713
00:48:24,833 --> 00:48:27,875
<i>Entre là-dedans, David. Entrez-y.</i>
<i>Levez le poing, David.</i>

714
00:48:29,458 --> 00:48:30,291
<i>Allez.</i>

715
00:48:31,083 --> 00:48:35,041
<i>Toi aussi, Vinh. Poursuivre! Levez le poing, mec.</i>

716
00:48:35,541 --> 00:48:36,583
<i>Allez, Paul.</i>

717
00:48:40,958 --> 00:48:45,000
<i>-Du sang !</i>
<i>-Norme ! Norme !</i>

718
00:49:21,583 --> 00:49:23,083
<i>-Enlevez ça de mon visage.</i>
<i>-[Eddie rit]</i>

719
00:49:23,166 --> 00:49:24,000
<i>Enlevez ça de mon visage.</i>

720
00:49:33,208 --> 00:49:35,208
<i>[conversation indistincte en vietnamien]</i>

721
00:49:36,708 --> 00:49:38,500
<i>[homme en anglais] Et je lui ai dit,</i>
<i>"Choisissez votre poison"</i>

722
00:49:38,583 --> 00:49:40,833
<i>et il l'a dit à la serveuse</i>
<i>pour choisir le poison.</i>

723
00:49:41,500 --> 00:49:42,416
<i>-Excusez-moi.</i>
<i>-Désolé.</i>

724
00:49:43,291 --> 00:49:44,916
<i>-[man] Comment ça va, patron ?</i>
<i>-[David] Comment ça va ?</i>

725
00:49:45,000 --> 00:49:46,333
<i>[man] Je serai meilleur au bar.</i>

726
00:49:53,125 --> 00:49:55,291
<i>[David] Je ne pensais pas que je le rencontrerais</i>
<i>un autre Américain ici.</i>

727
00:49:59,666 --> 00:50:01,208
<i>Mais je suis français. [rires]</i>

728
00:50:01,291 --> 00:50:03,125
<i>-Je vous demande pardon ?</i>
<i>-Je suis français.</i>

729
00:50:04,125 --> 00:50:04,958
<i>Asseyez-vous.</i>

730
00:50:07,375 --> 00:50:08,875
<i>Vous voyagez seul ?</i>

731
00:50:09,583 --> 00:50:11,958
<i>Je suis ici avec un groupe de vétérans du Vietnam.</i>

732
00:50:13,291 --> 00:50:14,541
<i>L'un est mon père.</i>

733
00:50:16,166 --> 00:50:18,125
<i>Ça doit être quelque chose de puissant,</i>

734
00:50:18,208 --> 00:50:20,666
<i>revenir après toutes ces années</i>
<i>avec ton père.</i>

735
00:50:21,250 --> 00:50:22,875
<i>-Ouais, c'est puissant, d'accord.</i>
<i>-Ouais.</i>

736
00:50:24,166 --> 00:50:25,083
<i>Comment t'appelles-tu ?</i>

737
00:50:25,666 --> 00:50:30,375
<i>Hédy. Comme Hedy Lamarr. Non ?</i>

738
00:50:30,458 --> 00:50:32,666
<i>Star hollywoodienne d'antan.</i>

739
00:50:33,875 --> 00:50:36,375
<i>Mais bon, mon nom de famille est Bouvier, alors...</i>

740
00:50:37,833 --> 00:50:38,666
<i>Cool.</i>

741
00:50:39,375 --> 00:50:40,250
<i>C'est cool.</i>

742
00:50:41,416 --> 00:50:44,708
<i>-Euh, je m'appelle David.</i>
<i>-Ah, David de la Bible.</i>

743
00:50:45,250 --> 00:50:48,625
<i>-Comme David Ruffin des Temptations.</i>
<i>-[Hedy rit]</i>

744
00:50:49,375 --> 00:50:50,458
<i>Motown.</i>

745
00:50:52,166 --> 00:50:53,333
<i>Ouais, vous l'avez.</i>

746
00:50:56,708 --> 00:50:59,166
<i>Y a-t-il un autre endroit</i>
<i>y aller la nuit par ici ?</i>

747
00:50:59,250 --> 00:51:02,000
{\an8}<i>["Le temps est venu aujourd'hui"</i>
<i>par The Chambers Brothers jouant]</i>

748
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
<i>[bavardage indistinct]</i>

749
00:51:14,125 --> 00:51:17,083
<i>Avez-vous déjà vu</i>
<i>Tant de scooters dans ta vie ? [rires]</i>

750
00:51:20,208 --> 00:51:21,041
<i>Merci.</i>

751
00:51:21,125 --> 00:51:22,000
{\an8}<i>[serveuse en vietnamien]</i>

752
00:51:23,916 --> 00:51:24,958
<i>Alors...</i>

753
00:51:27,416 --> 00:51:28,791
<i>quelle est leur histoire ?</i>

754
00:51:29,375 --> 00:51:32,500
<i>Eh bien, Simon est mon meilleur ami.</i>

755
00:51:33,708 --> 00:51:38,291
<i>Et Seppo et moi nous utilisons pour le sexe</i>
<i>une fois par lune bleue.</i>

756
00:51:39,291 --> 00:51:44,750
<i>Que faites-vous, Simon et Sep... Seppo...</i>
<i>Seppo... qu'est-ce que tu fais ?</i>

757
00:51:44,833 --> 00:51:49,375
<i>Nous localisons les vieilles mines terrestres,</i>
<i>et faire exploser des bombes aussi.</i>

758
00:51:49,458 --> 00:51:50,500
<i>Wow !</i>

759
00:51:51,541 --> 00:51:53,166
<i>-Wow, d'accord.</i>
<i>-"Waouh, d'accord !" [rires]</i>

760
00:51:53,250 --> 00:51:55,458
<i>Ouais, c'est une merde de gangster. Bien sûr !</i>

761
00:51:56,250 --> 00:52:01,000
<i>Comment s'impliquer dans</i>
<i>le secteur de l'élimination des mines terrestres ? Je vous en prie, dites-le.</i>

762
00:52:01,833 --> 00:52:04,500
<i>Les Bouvier ont une histoire au Vietnam.</i>

763
00:52:06,083 --> 00:52:09,500
<i>It's strange how a war never ends</i>
<i>for those involved.</i>

764
00:52:09,583 --> 00:52:12,916
<i>See, like, landmines planted years ago...</i>

765
00:52:13,833 --> 00:52:17,166
<i>and still harvesting death</i>
<i>toutes ces années plus tard.</i>

766
00:52:17,583 --> 00:52:19,166
<i>Back to your family history.</i>

767
00:52:19,666 --> 00:52:25,000
<i>My family made several fortunes</i>
<i>owning a rubber plantation,</i>

768
00:52:25,875 --> 00:52:30,125
<i>and then they bought up much more of</i>
<i>the rice market and made another fortune.</i>

769
00:52:30,208 --> 00:52:31,750
<i>See, the white gold.</i>

770
00:52:33,541 --> 00:52:34,416
<i>Hmm.</i>

771
00:52:36,208 --> 00:52:37,791
<i>Wonderful family business.</i>

772
00:52:38,916 --> 00:52:42,666
<i>But one exception, we exploited</i>
<i>la merde du peuple vietnamien.</i>

773
00:52:43,500 --> 00:52:45,625
<i>Donc, c'est la signification des mines.</i>

774
00:52:46,291 --> 00:52:49,041
<i>Alors, qu'a fait la famille Bouvier</i>
<i>pensez à ce que vous faites ?</i>

775
00:52:49,125 --> 00:52:50,375
<i>[rires] Quelle famille ?</i>

776
00:52:53,708 --> 00:52:59,625
<i>Je suis le fondateur et le directeur de LAMB,</i>
<i>que j'ai commencé il y a trois ans.</i>

777
00:52:59,708 --> 00:53:00,541
<i>AGNEAU ?</i>

778
00:53:00,625 --> 00:53:04,583
<i>Ouais, AGNEAU. L'amour contre les mines et les bombes.</i>

779
00:53:08,083 --> 00:53:12,750
<i>[rires] Non. Je dois ressembler à</i>
<i>une héritière de Patty Hearst</i>

780
00:53:12,833 --> 00:53:17,541
<i>qui s'est choisie</i>
<i>comme un cliché bourgeois culpabilisé.</i>

781
00:53:18,041 --> 00:53:20,666
<i>Hé, regarde,</i>
<i>Je sais tout sur les clichés bourgeois.</i>

782
00:53:21,500 --> 00:53:24,916
<i>Je suis un imbécile frappé par la pauvreté</i>
<i>qui aime enseigner aux enfants.</i>

783
00:53:25,500 --> 00:53:28,291
<i>Cependant, mon voyage de culpabilité</i>
<i>est beaucoup moins dangereux que le vôtre.</i>

784
00:53:28,375 --> 00:53:29,833
<i>-Ouais, moins dangereux.</i>
<i>-Ouais.</i>

785
00:53:29,916 --> 00:53:32,125
<i>-[Hedy rit]</i>
<i>-Sauf si vous comptez les fusillades dans les écoles.</i>

786
00:53:33,375 --> 00:53:35,125
<i>Tueries dans les écoles. Pas amusant.</i>

787
00:53:37,000 --> 00:53:39,833
<i>Tu as toujours été le solide, toujours.</i>

788
00:53:40,541 --> 00:53:44,875
<i>J'ai une... femme qui t'aime.</i>
<i>Fille qui t'aime.</i>

789
00:53:45,625 --> 00:53:48,500
<i>Tu as un fils qui t'aime assez</i>
<i>pour deux papas.</i>

790
00:53:48,583 --> 00:53:50,416
<i>Je ne pouvais pas aimer David...</i>

791
00:53:53,625 --> 00:53:54,500
<i>de retour.</i>

792
00:53:58,583 --> 00:54:02,250
<i>Vous êtes revenu dans le monde,</i>
<i>vous avez fait cette transition.</i>

793
00:54:03,208 --> 00:54:07,083
<i>Moi, je suis tout... foutu à l'intérieur.</i>

794
00:54:08,083 --> 00:54:09,541
<i>Je suis brisé, mec.</i>

795
00:54:15,583 --> 00:54:16,500
<i>Cassé.</i>

796
00:54:18,666 --> 00:54:21,250
<i>-[sanglots] Putain.</i>
<i>-Whoa, whoa, whoa.</i>

797
00:54:24,166 --> 00:54:26,916
<i>-Sang, nous sommes tous brisés.</i>
<i>-Pas comme moi, mec.</i>

798
00:54:28,000 --> 00:54:32,333
<i>Norm et moi retenions ces idiots</i>
<i>quand l'homme l'a acheté. Je le vois.</i>

799
00:54:36,208 --> 00:54:37,541
<i>Je l'ai vu mourir, mec.</i>

800
00:54:42,791 --> 00:54:43,791
<i>[Paul s'éclaircit la gorge]</i>

801
00:54:43,875 --> 00:54:46,958
<i>-Et alors ? Vous vous culpabilisez ?</i>
<i>-Tu ne sais même pas.</i>

802
00:54:52,333 --> 00:54:56,041
<i>Paul, quand nous reviendrons dans le monde,</i>
<i>J'aimerais que vous veniez avec moi à une réunion.</i>

803
00:54:56,125 --> 00:55:00,000
<i>Je ne fais pas ça "assis en cercle",</i>
<i>plein de merde", truc de groupe, mec.</i>

804
00:55:00,083 --> 00:55:03,041
<i>Je ne le fais pas.</i>
<i>Je ne l'ai jamais fait et je ne le ferai jamais.</i>

805
00:55:03,125 --> 00:55:05,375
<i>Tu dois parler à quelqu'un.</i>

806
00:55:05,458 --> 00:55:09,458
<i>Je parle à mon frère Stormin' Norman</i>
<i>chaque nuit.</i>

807
00:55:12,625 --> 00:55:15,000
{\an8}<i>[en vietnamien]</i>

808
00:55:17,708 --> 00:55:20,041
{\an8}<i>-[en anglais] Ouais.</i>
<i>-Oh, oh, oh, bois, bois.</i>

809
00:55:20,125 --> 00:55:21,791
{\an8}<i>[bavarder indistinctement]</i>

810
00:55:21,875 --> 00:55:24,000
{\an8}<i>[en vietnamien]</i>

811
00:55:28,333 --> 00:55:29,541
<i>Whoa.</i>

812
00:55:33,458 --> 00:55:36,375
<i>[en anglais] Hé. Simon.</i>

813
00:55:38,000 --> 00:55:40,708
<i>-David.</i>
<i>-David. D'accord. Comment ça va ?</i>

814
00:55:40,791 --> 00:55:41,625
<i>Je ne peux pas l'appeler.</i>

815
00:55:42,625 --> 00:55:45,208
<i>Hé, ce mec là-bas près du bar,</i>
<i>est-il avec toi ?</i>

816
00:55:45,291 --> 00:55:47,333
<i>-Il devient vraiment merdique.</i>
<i>-Euh-huh. Frère.</i>

817
00:55:47,416 --> 00:55:49,125
{\an8}<i>[Seppo en finnois]</i>

818
00:55:52,166 --> 00:55:54,125
<i>[en anglais] Ce fut un voyage émouvant.</i>

819
00:55:54,708 --> 00:55:56,250
<i>[en anglais] Il semble que oui.</i>

820
00:55:56,625 --> 00:55:59,833
<i>Vous, les Américains, êtes juste</i>
<i>incroyablement mal informé.</i>

821
00:56:01,666 --> 00:56:04,208
<i>Je suppose que tu es trop occupé</i>
<i>regarder la télé-réalité,</i>

822
00:56:04,833 --> 00:56:07,875
<i>ou élire un clown de télé-réalité</i>
<i>pour un président.</i>

823
00:56:07,958 --> 00:56:08,875
<i>Je savais que cela allait arriver.</i>

824
00:56:08,958 --> 00:56:12,500
<i>Eh bien, au nom de tous les noirs</i>
<i>aux États-Unis,</i>

825
00:56:12,583 --> 00:56:15,291
<i>qui sont le seul groupe</i>
<i>qui n'a pas voté pour cet enfoiré,</i>

826
00:56:15,375 --> 00:56:19,666
<i>nous plaidons innocent de toutes les accusations,</i>
<i>réclamations, accusations, allégations,</i>

827
00:56:19,750 --> 00:56:23,208
<i>et associations liées au Klansman</i>
<i>dans le Bureau Ovale,</i>

828
00:56:23,291 --> 00:56:24,416
<i>Alors aide-moi, Dieu.</i>

829
00:56:24,500 --> 00:56:26,250
{\an8}<i>[en vietnamien]</i>

830
00:56:27,500 --> 00:56:30,708
<i>La recherche des Bloods</i>
<i>pour le trésor perdu de la jeunesse</i>

831
00:56:30,791 --> 00:56:33,791
<i>et les restes des chers défunts</i>
<i>Norman Earl Holloway...</i>

832
00:56:33,875 --> 00:56:38,416
<i>-Nous y allons.</i>
<i>-...KIA, 7 décembre 1971.</i>

833
00:56:39,375 --> 00:56:43,583
<i>Nous sommes là pour ramener à la maison</i>
<i>un frère déchu. Un frère !</i>

834
00:56:44,708 --> 00:56:50,166
<i>Un tombeau est sacré, il ne faut pas le piller</i>
<i>par des voleurs et des vandales.</i>

835
00:56:50,250 --> 00:56:54,375
<i>Il y a de l'or dans ces collines !</i>
<i>De l'or, bon sang, de l'or !</i>

836
00:56:56,041 --> 00:56:58,041
<i>[Musique instrumentale dramatique jouée]</i>

837
00:57:00,125 --> 00:57:02,583
<i>[les insectes gazouillent, les oiseaux gazouillent]</i>

838
00:57:32,666 --> 00:57:34,208
<i>[Melvin] Merci de nous avoir accueillis</i>
<i>Jusqu'ici, Vinh.</i>

839
00:57:34,291 --> 00:57:35,125
<i>[Vinh] Mon plaisir.</i>

840
00:57:35,208 --> 00:57:37,833
<i>Je dois te le dire, tu enfiles</i>
<i>une sacrée tournée.</i>

841
00:57:37,916 --> 00:57:41,541
<i>-[Otis] Bien sûr. Merci Vinhi-vin.</i>
<i>-[Vinh] De rien.</i>

842
00:57:42,250 --> 00:57:47,166
<i>Rien n'est plus précieux que l'indépendance</i>
<i>et la liberté. Dit par notre oncle.</i>

843
00:57:47,250 --> 00:57:49,916
<i>-[Otis] Quel oncle ?</i>
<i>-Oncle Ho Chi Minh.</i>

844
00:57:50,000 --> 00:57:51,708
<i>-Maintenant, c'est ton oncle ?</i>
<i>-[rires]</i>

845
00:57:51,791 --> 00:57:54,791
<i>En fait, c'est le père</i>
<i>du Vietnam d'aujourd'hui.</i>

846
00:57:54,875 --> 00:57:56,416
<i>Comme votre George Washington.</i>

847
00:57:56,500 --> 00:58:01,291
<i>Oh, ma chère, mal informée,</i>
<i>mal orienté... Merci.</i>

848
00:58:01,958 --> 00:58:03,291
<i>...Frère vietnamien.</i>

849
00:58:04,000 --> 00:58:08,250
<i>Notre oncle George possédait 123 esclaves.</i>

850
00:58:09,083 --> 00:58:14,000
<i>Et comme on dit</i>
<i>dans la deuxième langue de nos colons, touché.</i>

851
00:58:14,583 --> 00:58:18,375
<i>[Paul] Sortez vos bras, mec.</i>
<i>Sortez vos bras. Et retour aussi.</i>

852
00:58:19,458 --> 00:58:23,666
<i>Très bien, récupère mes bras et mon dos, mec.</i>
<i>Quoi de neuf ? Bras et dos !</i>

853
00:58:23,750 --> 00:58:25,125
<i>[David] Voilà, je t'ai eu. Je t'ai eu.</i>

854
00:58:25,208 --> 00:58:27,625
<i>Du sang, je ne peux pas y croire</i>
<i>on recule dans cette salope.</i>

855
00:58:28,791 --> 00:58:31,458
<i>Je vous retrouverai à ce lieu de rendez-vous</i>
<i>dans quelques jours.</i>

856
00:58:31,541 --> 00:58:33,541
<i>-Très bien.</i>
<i>-Si vous êtes en retard ou en avance, ne vous inquiétez pas.</i>

857
00:58:33,625 --> 00:58:34,583
<i>Je serai là.</i>

858
00:58:35,125 --> 00:58:36,583
<i>J'espère que vous trouverez votre ami.</i>

859
00:58:41,541 --> 00:58:42,666
<i>Bon voyage.</i>

860
00:58:43,166 --> 00:58:45,666
{\an8}<i>[tout en vietnamien]</i>

861
00:58:46,458 --> 00:58:47,958
<i>[en anglais] Showtime. C'est l'heure du spectacle, bébé.</i>

862
00:58:50,708 --> 00:58:53,833
<i> Du sang. Je vais t'apprendre ça.</i>
<i>Vous êtes tous prêts ?</i>

863
00:58:53,916 --> 00:58:54,916
<i>-Ouais, allons-y.</i>
<i>-Ouais.</i>

864
00:58:55,000 --> 00:58:55,916
<i>Vous avez les papiers ?</i>

865
00:58:56,000 --> 00:58:57,916
<i>[Otis] Vous pouvez voir que j'ai eu</i>
<i>les documents avec moi.</i>

866
00:58:58,000 --> 00:59:00,083
<i>[Melvin] C'est un chapeau MAGA ? Bon sang !</i>

867
00:59:00,166 --> 00:59:02,083
<i>[Otis] Tout droit, tout droit. Je t'ai eu.</i>

868
00:59:03,833 --> 00:59:05,166
{\an8}<i>[Vinh en vietnamien]</i>

869
00:59:07,208 --> 00:59:09,708
<i>["Que se passe-t-il frère ?"</i>
<i>par Marvin Gaye jouant]</i>

870
00:59:09,791 --> 00:59:12,958
<i>♪ Hé, bébé, qu'est-ce que tu sais bien ♪</i>

871
00:59:14,583 --> 00:59:17,458
<i>♪ Je reviens juste</i>
<i>Mais tu savais que je le ferais ♪</i>

872
00:59:17,541 --> 00:59:18,375
<i>Ouais !</i>

873
00:59:18,833 --> 00:59:20,916
<i>-♪ La guerre est un enfer ♪</i>
-Ha!

874
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
<i>♪ Quand est-ce que ça finira ? ♪</i>

875
00:59:24,000 --> 00:59:28,625
<i>♪ Quand les gens commenceront-ils</i>
<i>Vous vous revoyez ? ♪</i>

876
00:59:29,541 --> 00:59:33,041
<i>♪ Les choses s'améliorent-elles vraiment ♪</i>

877
00:59:33,125 --> 00:59:37,416
<i>♪ Comme le dit le journal ? ♪</i>

878
00:59:39,000 --> 00:59:41,250
<i>♪ Dis-moi ce qui se passe, mon frère ♪</i>

879
00:59:41,333 --> 00:59:43,333
<i>♪ Je ne sais pas ce qui se passe ♪</i>

880
00:59:44,208 --> 00:59:46,958
<i>♪ Que se passe-t-il ?</i>
<i>Que se passe-t-il, mon frère ? ♪</i>

881
00:59:47,041 --> 00:59:48,791
<i>♪ Que se passe-t-il, mon frère ? ♪</i>

882
00:59:48,875 --> 00:59:49,875
<i>♪ Que se passe-t-il ? ♪</i>

883
00:59:49,958 --> 00:59:51,291
<i>♪ Que se passe-t-il, mon frère ? ♪</i>

884
00:59:54,666 --> 00:59:57,083
<i>♪ Que se passe-t-il, mon frère ? ♪</i>

885
00:59:57,958 --> 00:59:59,208
<i>♪ Que se passe-t-il, mon homme ? ♪</i>

886
00:59:59,291 --> 01:00:01,791
<i>-Que se passe-t-il, mon homme ?</i>
<i>-Que se passe-t-il, mon homme ?</i>

887
01:00:04,208 --> 01:00:05,375
<i>Comment allez-vous tenir le coup ?</i>

888
01:00:06,416 --> 01:00:08,416
<i>Garçon, tu me demandes ça toutes les cinq minutes.</i>

889
01:00:08,500 --> 01:00:11,833
<i>Vous savez, j'ai réussi à traverser le Nam</i>
<i>tout seul. Des visites typiques aussi.</i>

890
01:00:11,916 --> 01:00:14,791
<i>-[rires]</i>
<i>-Hé ! Hé, attends.</i>

891
01:00:15,416 --> 01:00:17,000
<i>Laissez Otis rattraper son retard.</i>

892
01:00:17,083 --> 01:00:19,250
<i>Merde, Paul, tu peux toujours</i>
<i>mettez-le sur le point.</i>

893
01:00:19,333 --> 01:00:20,166
<i>[Paul] Oh, ouais, bébé.</i>

894
01:00:20,250 --> 01:00:21,750
<i>Que se passe-t-il si quelqu'un subit un coup de chaleur</i>

895
01:00:21,833 --> 01:00:23,458
<i>ou une entorse à la cheville ou quelque chose comme ça ?</i>

896
01:00:23,791 --> 01:00:26,291
<i>Otis est médecin. Un bon aussi.</i>

897
01:00:26,375 --> 01:00:28,166
<i>M'a même pris quelques tours une fois.</i>

898
01:00:28,250 --> 01:00:30,458
<i>De ton cul de singe noir, si je me souviens bien.</i>

899
01:00:30,541 --> 01:00:32,041
<i>[tous riant]</i>

900
01:00:33,958 --> 01:00:34,791
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

901
01:00:35,791 --> 01:00:36,750
<i>Eau.</i>

902
01:00:37,708 --> 01:00:40,416
<i>Quoi ? Dois-je passer un alcootest ?</i>

903
01:00:41,791 --> 01:00:44,875
<i>-Eh bien, qu'est-ce que c'est ?</i>
<i>-[Otis] C'est quelque chose pour ma hanche.</i>

904
01:00:44,958 --> 01:00:46,625
<i>Je le sais. Mais que sont-ils ?</i>

905
01:00:47,791 --> 01:00:48,625
<i>OxyContin.</i>

906
01:00:49,208 --> 01:00:51,208
<i>[rires] Vous vous moquez de moi ?</i>

907
01:00:51,291 --> 01:00:54,416
<i>Tu penses que je prends un verre en cachette,</i>
<i>et vous sur cette merde d'épidémie d'opioïdes.</i>

908
01:00:54,500 --> 01:00:57,166
<i>-C'est prescrit.</i>
<i>-Oh, ouais. C'est vous qui rédigez les ordonnances ?</i>

909
01:00:57,666 --> 01:01:00,583
<i>Non, le VA. Comme tout le monde.</i>

910
01:01:00,666 --> 01:01:02,291
<i>Tu ferais mieux d'être prudent avec cette merde.</i>

911
01:01:02,375 --> 01:01:05,083
<i>-Qu'est-ce que c'est, une intervention ?</i>
<i>-Vous en avez besoin ?</i>

912
01:01:07,583 --> 01:01:10,375
<i>Vous pensez tous que je suis un drogué ? Hum ?</i>

913
01:01:13,833 --> 01:01:14,833
<i>Oh, merde.</i>

914
01:01:15,791 --> 01:01:17,916
<i> Là. Je n'ai pas besoin de cette merde.</i>

915
01:01:47,458 --> 01:01:48,291
<i>Par ici.</i>

916
01:01:56,750 --> 01:01:58,250
{\an8}<i>[Otis en vietnamien]</i>

917
01:02:00,583 --> 01:02:02,166
{\an8}<i>[garçon parlant]</i>

918
01:02:09,041 --> 01:02:10,083
<i>[Paul en anglais] Allons-y.</i>

919
01:02:12,958 --> 01:02:13,958
<i>[clics sur l'obturateur de la caméra]</i>

920
01:02:14,916 --> 01:02:16,083
<i>[les grognements du buffle]</i>

921
01:02:16,916 --> 01:02:18,083
<i>[ronfler]</i>

922
01:02:21,250 --> 01:02:22,500
<i>[Melvin] Tu sais qu'il souffre.</i>

923
01:02:24,666 --> 01:02:27,375
<i>[Eddie] Ouais, mec.</i>
<i>J'espère qu'il ira bien.</i>

924
01:02:38,625 --> 01:02:40,041
<i>[animaux hurlant]</i>

925
01:02:40,125 --> 01:02:40,958
<i>[David] Papa !</i>

926
01:02:42,416 --> 01:02:44,208
<i>-Papa, qu'est-ce que c'est que ça ?</i>
<i>-[chut]</i>

927
01:02:44,291 --> 01:02:46,666
<i>-[les animaux continuent de hurler]</i>
<i>-[Bruissement des feuilles]</i>

928
01:02:48,708 --> 01:02:50,000
<i>[David] Papa ! Papa !</i>

929
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
<i>Gibbons.</i>

930
01:02:56,125 --> 01:02:58,333
<i>J'ai vu un léopard en déchirer un une fois.</i>

931
01:02:59,166 --> 01:03:00,583
<i>Il y a des léopards ici ?</i>

932
01:03:01,250 --> 01:03:05,000
<i>Les léopards sont tous partis maintenant.</i>
<i>Les braconniers les ont anéantis.</i>

933
01:03:05,750 --> 01:03:07,625
<i>-Tu vois ça ?</i>
<i>-Quoi ? Quoi? Quoi ?</i>

934
01:03:07,708 --> 01:03:10,750
<i>Chut ! On aurait dit un homme marchant là-bas.</i>

935
01:03:12,000 --> 01:03:13,708
<i>Ce n'était qu'un flash, mais je l'ai vu.</i>

936
01:03:14,875 --> 01:03:15,875
<i>[chut]</i>

937
01:03:15,958 --> 01:03:19,208
<i>-Peut-être-- Peut-être que c'était un singe.</i>
<i>-Pas de putain de singe.</i>

938
01:03:26,166 --> 01:03:27,666
<i>[David] Hé, tu vois quelque chose ?</i>

939
01:03:29,875 --> 01:03:33,166
<i>[chuchote] C'est clair. Effacer.</i>

940
01:03:38,291 --> 01:03:39,916
<i>Oh, mon Dieu.</i>

941
01:03:47,791 --> 01:03:52,083
<i>Je suis désolé d'être nerveux,</i>
<i>tu sais. De retour ici...</i>

942
01:03:55,500 --> 01:03:57,083
<i>ce n'est pas facile.</i>

943
01:03:59,791 --> 01:04:00,833
<i>C'est cool.</i>

944
01:04:03,583 --> 01:04:06,125
<i>Je n'aime pas la façon dont tu l'as fait,</i>
<i>mais je suis content que vous soyez là.</i>

945
01:04:10,833 --> 01:04:12,416
<i>Ton papa t'aime, tu sais.</i>

946
01:04:14,333 --> 01:04:15,500
<i>Vous le savez, n'est-ce pas ?</i>

947
01:04:17,500 --> 01:04:20,416
<i>-Vous avez une drôle de façon de le montrer.</i>
<i>-Ouais.</i>

948
01:04:21,000 --> 01:04:22,541
<i>Mais je le fais. Je le sais.</i>

949
01:04:25,166 --> 01:04:26,375
<i>Je t'aime en retour.</i>

950
01:04:27,958 --> 01:04:31,083
<i>-[bourdonnement de moustique]</i>
<i>-[grognements]</i>

951
01:04:31,750 --> 01:04:33,250
<i>[le bourdonnement continue]</i>

952
01:04:33,333 --> 01:04:38,125
<i>Merde ! Qui a reçu le spray anti-moustique ?</i>
<i>Les insectes ici me mangent le cul.</i>

953
01:04:40,083 --> 01:04:41,416
<i>Otis l'a eu en dernier.</i>

954
01:04:42,250 --> 01:04:45,416
<i>[Melvin] Eh bien, peux-tu promener ton grand</i>
<i>Cul à orteils de pigeon là-bas et tu comprends ?</i>

955
01:04:46,333 --> 01:04:48,000
<i>Qu'est-ce qui ne va pas avec ton gros cul lourd ?</i>

956
01:04:48,083 --> 01:04:49,833
<i>Mec, tu es assis juste là.</i>

957
01:04:49,916 --> 01:04:51,833
<i>-[Paul] Oh, merde.</i>
<i>-Vous êtes assis juste à côté du spray anti-moustique.</i>

958
01:04:51,916 --> 01:04:54,166
<i>Je dois me lever de mon rocher,</i>
<i>allez là-bas et récupérez-le.</i>

959
01:04:54,250 --> 01:04:55,791
<i>Tu es un enfoiré paresseux.</i>

960
01:04:55,875 --> 01:05:00,083
<i>[Melvin] Tu es un jive de Thanksgiving</i>
<i>abats de dinde désolé, enfoiré.</i>

961
01:05:00,166 --> 01:05:02,583
<i>-[David] Tais-toi. Il essaie de dormir.</i>
<i>-[Melvin] On se lève, il devrait se lever.</i>

962
01:05:02,666 --> 01:05:05,000
<i>[Eddie] À chaque fois,</i>
<i>tu veux que je prenne la merde.</i>

963
01:05:05,083 --> 01:05:07,416
<i>Vous ne pouvez pas vous lever et le faire vous-même.</i>

964
01:05:07,500 --> 01:05:10,333
<i>[Melvin] Je dois me lever de mon foutu rocher</i>
<i>et allez là-bas et récupérez-le.</i>

965
01:05:10,416 --> 01:05:16,791
<i>Vous êtes assis juste là. Vous comprenez ?</i>
<i>Vous le voyez ? Gros cul de pagaie. Bon sang.</i>

966
01:05:16,875 --> 01:05:17,875
<i>Hé, Paul.</i>

967
01:05:34,708 --> 01:05:36,250
<i>N'est-ce pas une salope ?</i>

968
01:05:41,625 --> 01:05:42,833
<i>Nègre, lève-toi.</i>

969
01:05:42,916 --> 01:05:44,333
<i>-[Otis] Quoi ?</i>
<i>-[Paul] Lève-toi, négro.</i>

970
01:05:45,916 --> 01:05:47,250
<i>Pourquoi tu ne nous le dis pas, mec ?</i>

971
01:05:47,333 --> 01:05:48,708
<i>-[Otis] Quoi ?</i>
<i>-Quoi ?</i>

972
01:05:49,666 --> 01:05:52,041
<i>Pas étonnant qu'il ait voulu faire</i>
<i>tous les arrangements.</i>

973
01:05:52,125 --> 01:05:54,416
<i>-Tiên te donne-t-il ça ?</i>
<i>-Alors, et alors ?</i>

974
01:05:54,500 --> 01:05:55,791
<i>[Paul] Nous devrions tous faire nos valises, vous--</i>

975
01:05:55,875 --> 01:05:57,208
<i>-[Melvin] Non.</i>
<i>-[David] Prends le pistolet !</i>

976
01:05:57,291 --> 01:05:58,958
<i>-[Eddie] Allez, mec !</i>
<i>-[Paul] Espèce d'enfoiré !</i>

977
01:05:59,041 --> 01:06:01,333
<i>-[Otis] Allez. Battez-lui le cul, maintenant.</i>
<i>-[David] Merde.</i>

978
01:06:02,833 --> 01:06:03,666
<i>Ça va ?</i>

979
01:06:03,750 --> 01:06:05,875
<i>Tu es un enfoiré fouetté,</i>
<i>n'est-ce pas ?</i>

980
01:06:05,958 --> 01:06:07,666
<i>Mec, tu ne vois pas qui elle est ?</i>

981
01:06:08,666 --> 01:06:10,541
<i>Et ce putain de français, Desroche.</i>

982
01:06:10,625 --> 01:06:13,125
<i>Je ne connais pas Desroche</i>
<i>du chat domestique d'Adam,</i>

983
01:06:14,125 --> 01:06:16,583
<i>mais si Tiên s'est porté garant de lui,</i>
<i>C'est assez bien pour moi.</i>

984
01:06:17,125 --> 01:06:20,541
<i>C'est une pute de Soul Alley, souviens-toi de ça.</i>

985
01:06:21,125 --> 01:06:23,625
<i>Tu sais, Paul, tu ferais mieux de vérifier toi-même.</i>

986
01:06:23,708 --> 01:06:27,250
<i>Je connais la chatte inclinée de ta maman-san</i>
<i>vous a mis à rude épreuve.</i>

987
01:06:27,333 --> 01:06:29,041
<i>C'est toujours une putain de pute !</i>

988
01:06:31,458 --> 01:06:32,458
<i>[David] Whoa, whoa, mec !</i>

989
01:06:32,541 --> 01:06:35,833
<i>Enlevez vos putains de mains de moi !</i>
<i>Je vais te tuer !</i>

990
01:06:36,500 --> 01:06:38,416
<i>-Je vais tuer cet enfoiré.</i>
<i>-Détendez-vous ! Froideur! Détendez-vous !</i>

991
01:06:38,500 --> 01:06:40,416
<i>Détendez-vous ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?</i>

992
01:06:41,750 --> 01:06:42,666
<i>Respire, mec !</i>

993
01:06:42,750 --> 01:06:45,625
<i>[Otis] Allez. Donnez-le-lui.</i>

994
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
<i>Allez-y, donnez-le-lui.</i>

995
01:06:51,500 --> 01:06:53,166
<i> Prends-le. J'en ai fini avec ça.</i>

996
01:06:55,291 --> 01:06:56,166
<i>Ici.</i>

997
01:06:57,916 --> 01:06:58,750
<i>Heureux ?</i>

998
01:07:04,958 --> 01:07:06,916
<i>[Otis] Mec, on marche</i>
<i>juste au-dessus.</i>

999
01:07:07,000 --> 01:07:10,250
<i>[Melvin] Vous avez dit ça sur la dernière colline.</i>
<i>La perspective est totalement différente.</i>

1000
01:07:10,333 --> 01:07:11,875
<i>[Otis] Non, ça doit être ici.</i>

1001
01:07:11,958 --> 01:07:14,916
<i>[Eddie] Bon sang ! On est putain de perdu !</i>

1002
01:07:15,708 --> 01:07:18,375
<i>-[Paul] Otis et Eddie pensent qu'ils sont habiles.</i>
<i>-[Otis] Quoi ?</i>

1003
01:07:18,458 --> 01:07:21,708
<i>[Paul] Nous faisant marcher partout et autour</i>
<i>on tourne en rond donc on abandonne et on rentre à la maison.</i>

1004
01:07:22,208 --> 01:07:24,750
<i>Vous revenez,</i>
<i>Tu collectionnes tout pour toi, hein ?</i>

1005
01:07:24,833 --> 01:07:27,875
<i>Alors pourquoi ai-je suivi ton cul désolé</i>
<i>ici en premier lieu ?</i>

1006
01:07:27,958 --> 01:07:30,541
<i>Parce que tu ne pouvais pas te le permettre</i>
<i>le billet d'avion, l'équipement, l'hôtel.</i>

1007
01:07:31,416 --> 01:07:34,458
<i>[rires] Vous aviez besoin</i>
<i>Le banquier Drysdale juste là. Euh-huh.</i>

1008
01:07:34,541 --> 01:07:35,375
<i>Tais-toi !</i>

1009
01:07:37,458 --> 01:07:39,125
<i>Vous et Tiên préparez quelque chose.</i>

1010
01:07:40,333 --> 01:07:42,666
<i>Laisse-moi te dire quelque chose, Otis,</i>
<i>vous tous.</i>

1011
01:07:44,666 --> 01:07:49,375
<i>Je n'ai pas besoin de cette merde. Tu m'as eu ?</i>
<i>Je suis là pour Norm.</i>

1012
01:07:50,333 --> 01:07:54,583
<i>Je suis là pour Norm.</i>
<i>Je ne vais pas faire de conneries.</i>

1013
01:07:55,500 --> 01:07:58,958
<i>Dope démon double-cross, bon sang non.</i>
<i>Merde.</i>

1014
01:08:01,833 --> 01:08:03,416
<i>Où vas-tu, mon garçon ?</i>

1015
01:08:03,500 --> 01:08:05,708
<i>Je vais aller à la banque</i>
<i>et effectuez un dépôt.</i>

1016
01:08:06,208 --> 01:08:09,125
<i>-Vas-y, mon fils. Gérez votre entreprise.</i>
<i>-[Otis] Laissez-moi voir ce GPS.</i>

1017
01:08:13,333 --> 01:08:14,833
<i>Cela n'a aucun sens.</i>

1018
01:08:18,583 --> 01:08:20,041
<i>Merde, mec. Allez.</i>

1019
01:08:47,791 --> 01:08:48,833
<i>[clinquant métallique]</i>

1020
01:08:55,833 --> 01:08:59,333
<i>Hé ! Hé! Hé !</i>

1021
01:09:00,291 --> 01:09:03,041
<i>-Hé, papa ! Hé les gars !</i>
<i>-[Otis] Quoi ?</i>

1022
01:09:03,125 --> 01:09:04,791
<i>Je pense avoir trouvé quelque chose !</i>

1023
01:09:04,875 --> 01:09:06,416
<i>-De l'or ! De l'or !</i>
<i>-[chevauchement] Oh, merde.</i>

1024
01:09:06,500 --> 01:09:07,666
<i>[David] Vite, apporte une pelle !</i>

1025
01:09:07,750 --> 01:09:12,291
<i>Je pense avoir trouvé l'or !</i>
<i>De l'or ! Papa! Papa, je l'ai trouvé !</i>

1026
01:09:12,375 --> 01:09:14,416
<i>-[Otis] J'espère qu'il a vraiment trouvé cette merde.</i>
<i>-[David] De l'or !</i>

1027
01:09:14,500 --> 01:09:15,708
<i>[Paul] Où es-tu, fils ?</i>

1028
01:09:15,791 --> 01:09:16,625
<i>Surveillez où vous mettez les pieds.</i>

1029
01:09:16,708 --> 01:09:18,166
<i>[David] Merde, prends tes pelles !</i>

1030
01:09:18,833 --> 01:09:24,500
<i>Apportez vos pelles ! Apportez les pelles !</i>
<i>Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !</i>

1031
01:09:25,833 --> 01:09:27,208
<i>[s'exclame]</i>

1032
01:09:27,958 --> 01:09:29,750
<i>-[Paul] Faites attention où vous mettez les pieds là-bas.</i>
<i>-[Otis] C'est vrai.</i>

1033
01:09:29,833 --> 01:09:31,041
<i>[David crie]</i>

1034
01:09:35,166 --> 01:09:36,625
<i>Putain de merde !</i>

1035
01:09:38,000 --> 01:09:40,750
<i>-[David] C'est ça, n'est-ce pas ?</i>
<i>-C'est tout.</i>

1036
01:09:42,583 --> 01:09:43,416
<i>Saint...</i>

1037
01:09:46,000 --> 01:09:49,625
<i>-Putain ! Oh, mec !</i>
<i>-[tous rient]</i>

1038
01:09:49,708 --> 01:09:51,208
<i>-[Eddie] Laisse-moi voir.</i>
<i>-Ouais, c'est ça.</i>

1039
01:09:51,291 --> 01:09:53,041
<i>Oh, merde. [riant]</i>

1040
01:09:59,958 --> 01:10:00,875
<i>Merde !</i>

1041
01:10:01,916 --> 01:10:03,083
<i>[David s'exclame]</i>

1042
01:10:04,541 --> 01:10:06,916
<i>Vérifiez votre carte. Vérifiez votre carte.</i>
<i>Vérifiez votre carte.</i>

1043
01:10:08,708 --> 01:10:10,291
<i>Nous sommes aux bonnes coordonnées.</i>

1044
01:10:13,291 --> 01:10:15,333
<i>-Ouais. Ouais.</i>
<i>-[Eddie] Hé, vous tous.</i>

1045
01:10:16,041 --> 01:10:19,583
<i>Terre sacrée, Bloods. Terre sainte.</i>

1046
01:10:19,666 --> 01:10:21,583
<i>[riant]</i>

1047
01:10:21,666 --> 01:10:24,416
<i>[David] Ouais, c'est ça, non ?</i>
<i>C'est tout. [s'exclame]</i>

1048
01:10:24,500 --> 01:10:25,541
<i>Ouais, c'est tout.</i>

1049
01:10:25,625 --> 01:10:26,791
<i>-[Otis] Oh, Seigneur.</i>
<i>-Ouais, c'est ça.</i>

1050
01:10:26,875 --> 01:10:28,750
<i>-[Otis] Merci, Seigneur.</i>
<i>-Ouais, c'est ça !</i>

1051
01:10:28,833 --> 01:10:31,250
<i>-[tous rient]</i>
<i>-[Otis] Ouais ! Ouais, c'est vrai ! Ouais, c'est vrai !</i>

1052
01:10:31,333 --> 01:10:32,958
<i>Oui, c'est vrai, Bloods !</i>

1053
01:10:33,041 --> 01:10:34,166
<i>[tous applaudissent]</i>

1054
01:10:36,000 --> 01:10:37,208
<i>-Laissez-moi prendre une photo.</i>
<i>-[s'exclamant]</i>

1055
01:10:37,291 --> 01:10:39,250
<i>Non ! Aucune preuve, mec. Aucune preuve.</i>

1056
01:10:39,333 --> 01:10:41,000
<i>-[Melvin] Posez cette caméra.</i>
<i>-C'est ma faute.</i>

1057
01:10:41,083 --> 01:10:42,166
<i>[Paul] Attends ça, mec.</i>

1058
01:10:44,916 --> 01:10:46,125
<i>[tous grognant en rythme]</i>

1059
01:10:46,208 --> 01:10:47,083
<i>[David] Ouais.</i>

1060
01:10:47,166 --> 01:10:49,333
<i>-Ouais ! Ouais !</i>
<i>-Ouais !</i>

1061
01:10:49,416 --> 01:10:50,708
<i>-Ouais !</i>
<i>-[le détecteur de métaux émet un bip]</i>

1062
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
<i>[David] Ouais !</i>

1063
01:10:51,916 --> 01:10:53,041
<i>Allez !</i>

1064
01:10:54,916 --> 01:10:56,708
<i>-Allez !</i>
<i>-[David] Waouh !</i>

1065
01:11:00,083 --> 01:11:01,625
<i>Oh, ouais. Allez, mec.</i>

1066
01:11:01,708 --> 01:11:03,541
<i>-Allez, maintenant !</i>
<i>-Allez, mec, prends-le.</i>

1067
01:11:03,625 --> 01:11:05,500
<i>[Le détecteur de métaux émet un bip rapide]</i>

1068
01:11:05,583 --> 01:11:10,000
<i>Les gars ! Les gars! J'ai quelque chose !</i>
<i>J'ai quelque chose ici ! Juste ici.</i>

1069
01:11:10,500 --> 01:11:12,000
<i>Je reçois un coup juste là.</i>

1070
01:11:14,375 --> 01:11:15,333
<i>-Juste ici ?</i>
<i>-[Paul] Ouais.</i>

1071
01:11:15,416 --> 01:11:16,250
<i>[Eddie] D'accord.</i>

1072
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
<i>-Ouais, c'est quelque chose là.</i>
<i>-[Eddie] Tu es là ? Oh, merde !</i>

1073
01:11:22,083 --> 01:11:23,333
<i>[Paul] C'est tout là.</i>

1074
01:11:24,750 --> 01:11:26,083
<i>[Eddie] C'est l'endroit idéal, juste ici ?</i>

1075
01:11:26,583 --> 01:11:28,875
<i>-Attendez, je vois quelque chose ici.</i>
<i>-[Paul] Attention à vos doigts.</i>

1076
01:11:28,958 --> 01:11:31,875
<i>-Otis, c'est juste là.</i>
<i>-[Otis] Faites attention à votre main. Attention.</i>

1077
01:11:31,958 --> 01:11:32,958
<i>Faites attention à vos mains.</i>

1078
01:11:36,208 --> 01:11:38,541
<i>-Allons-y. C'est un couvercle !</i>
<i>-[David] J'ai une poignée.</i>

1079
01:11:40,083 --> 01:11:41,458
<i>-Merde !</i>
<i>-[Eddie] Quoi, ça vient de se détacher ?</i>

1080
01:11:41,541 --> 01:11:43,750
<i>-[David] Cette foutue poignée s'est cassée.</i>
<i>-[Otis] Merde. Il a rouillé.</i>

1081
01:11:43,833 --> 01:11:45,583
<i>[Paul] Ne remets pas la saleté</i>
<i>où je l'ai déterré !</i>

1082
01:11:45,666 --> 01:11:47,791
<i>-[Melvin] Dégagez-le de cette foutue manière !</i>
<i>-Tout va bien.</i>

1083
01:11:49,000 --> 01:11:51,541
<i>[Paul] Tiens, prenons-le.</i>
<i>Attrapez-le. On dirait...</i>

1084
01:11:51,625 --> 01:11:53,708
<i>[Eddie] Ouais. Prêt? Parlez-en !</i>

1085
01:11:53,791 --> 01:11:54,791
<i>[tous grognant]</i>

1086
01:12:01,083 --> 01:12:03,166
<i>-Merde.</i>
<i>-Attends, où est-il ? Où est-il ?</i>

1087
01:12:03,833 --> 01:12:05,666
<i>-Allez !</i>
<i>-[Paul] Vous vous moquez de moi.</i>

1088
01:12:05,750 --> 01:12:07,041
<i>Laissez-moi lui donner un pourboire.</i>

1089
01:12:08,166 --> 01:12:10,625
<i>Ah ! Putain d'or pour les imbéciles.</i>

1090
01:12:10,708 --> 01:12:12,166
<i>[Otis rit]</i>

1091
01:12:12,250 --> 01:12:14,625
<i>-[bip du détecteur de métaux]</i>
<i>-[Otis] Waouh !</i>

1092
01:12:14,708 --> 01:12:16,583
<i>Nous sommes des imbéciles plaqués or, vous tous.</i>

1093
01:12:17,208 --> 01:12:19,875
<i>Nous sommes certains plaqués or</i>
<i>putains d'imbéciles.</i>

1094
01:12:19,958 --> 01:12:22,791
<i>Hé, les gars, les gars, j'en ai un autre !</i>
<i>J'ai quelque chose ici.</i>

1095
01:12:22,875 --> 01:12:23,791
<i>[Otis] Où ?</i>

1096
01:12:23,875 --> 01:12:25,083
<i>-Juste ici.</i>
<i>-Je l'ai eu !</i>

1097
01:12:25,166 --> 01:12:27,541
<i>-[Melvin] Juste là !</i>
<i>-[Otis] J'ai compris ! J'ai compris! Je l'ai eu !</i>

1098
01:12:27,625 --> 01:12:28,541
<i>-[Eddie] Vous avez celui-là ?</i>
<i>-[Otis] Ouais.</i>

1099
01:12:28,625 --> 01:12:29,541
<i>[Eddie] Très bien, partez.</i>

1100
01:12:30,166 --> 01:12:31,458
<i>[Le détecteur de métaux émet un bip rapide]</i>

1101
01:12:31,541 --> 01:12:32,875
<i>-J'en ai un autre !</i>
<i>-[Eddie] J'ai compris !</i>

1102
01:12:32,958 --> 01:12:34,666
<i>-J'en ai un autre ici.</i>
<i>-J'arrive !</i>

1103
01:12:34,750 --> 01:12:36,000
<i>-Juste là.</i>
<i>-Très bien.</i>

1104
01:12:36,083 --> 01:12:37,583
<i>-Ça va ?</i>
<i>-[Paul] Je vais bien.</i>

1105
01:12:40,541 --> 01:12:42,041
<i>[Otis s'exclamant]</i>

1106
01:12:42,166 --> 01:12:44,458
<i>[cris, rires]</i>

1107
01:12:47,750 --> 01:12:48,958
<i>[tous s'exclamant]</i>

1108
01:12:49,041 --> 01:12:50,000
<i>-J'ai eu un succès !</i>
<i>-[Eddie] Oh, merde !</i>

1109
01:12:50,083 --> 01:12:51,500
<i>[Melvin]</i>
<i>Je reçois des hits partout !</i>

1110
01:12:51,583 --> 01:12:53,000
<i>[Le détecteur de métaux continue de biper]</i>

1111
01:12:53,083 --> 01:12:55,291
<i>-Juste là. Juste là.</i>
<i>-[David] Très bien. Allez.</i>

1112
01:12:58,583 --> 01:13:01,000
<i>-Je reçois des hits partout.</i>
<i>-[Otis] Oh, merde !</i>

1113
01:13:01,083 --> 01:13:02,125
<i>[Otis rit]</i>

1114
01:13:03,666 --> 01:13:06,625
<i>[David] Très bien. Mettez-le dans votre poche.</i>
<i>Mettez-le dans votre poche.</i>

1115
01:13:08,750 --> 01:13:11,791
<i>-Très bien, j'en ai trois ici.</i>
<i>-[Paul] J'en ai un ici.</i>

1116
01:13:13,625 --> 01:13:15,625
<i>[David] Continuez à creuser. Continuez à creuser.</i>

1117
01:13:19,166 --> 01:13:21,916
<i>Je reçois des hits partout dans la montagne !</i>
<i>Partout dans la montagne !</i>

1118
01:13:22,000 --> 01:13:23,208
<i>[tous riant]</i>

1119
01:13:23,291 --> 01:13:25,041
<i>[Paul et David s'exclamant en rythme]</i>

1120
01:13:28,958 --> 01:13:30,125
<i>[Paul] Allez, donne-m'en.</i>

1121
01:13:30,208 --> 01:13:31,375
<i>[les deux s'exclament]</i>

1122
01:13:32,083 --> 01:13:34,375
<i>Allez, bébé. [hurle]</i>

1123
01:13:34,458 --> 01:13:36,958
<i>Hé, j'en ai un ici. J'en ai un ici.</i>

1124
01:13:37,041 --> 01:13:39,125
<i>Ils ont dû tomber dans la coulée de boue.</i>

1125
01:13:39,208 --> 01:13:41,916
<i>Hé, j'ai quelque chose à vous dire.</i>

1126
01:13:42,000 --> 01:13:43,041
<i>-Quoi ?</i>
<i>-Quoi ?</i>

1127
01:13:43,875 --> 01:13:48,625
<i>Putain de putain, putain de putain,</i>
<i>mère d'or !</i>

1128
01:13:49,125 --> 01:13:52,000
<i>-Mère d'or, enfoiré !</i>
<i>-[Melvin] Amenez vos fesses par ici !</i>

1129
01:13:52,083 --> 01:13:53,875
<i>[Eddie] Pourquoi ne commences-tu pas à creuser,</i>
<i>roody-caca ?</i>

1130
01:13:53,958 --> 01:13:57,583
<i>Enfoiré, je ne cherche pas l'or !</i>
<i>Je trouve ce putain d'or !</i>

1131
01:13:57,666 --> 01:13:58,875
<i>-Va te faire foutre !</i>
<i>-Cul-idiot.</i>

1132
01:13:58,958 --> 01:14:01,916
<i>-[Paul] Attention à vos doigts.</i>
<i>-[David] Allez ! Continuez à creuser !</i>

1133
01:14:04,125 --> 01:14:08,500
<i>Quarante-cinq mille par barre.</i>
<i>Dix-sept millions en tout.</i>

1134
01:14:09,125 --> 01:14:10,666
<i>[Eddie rit] Ouais.</i>

1135
01:14:11,416 --> 01:14:13,416
<i>Mais je ne pars pas d'ici sans Norman.</i>

1136
01:14:13,916 --> 01:14:16,750
<i>[Melvin] Vous pensez que Norman s'en soucie</i>
<i>si vous trouvez sa dépouille ou non ?</i>

1137
01:14:17,333 --> 01:14:20,791
<i>Vous vous souvenez de ce que Norman a dit.</i>
<i>"Cet or devrait aller à notre peuple."</i>

1138
01:14:22,833 --> 01:14:24,875
<i>Whoa, qu'est-ce que tu essaies de dire, mec ?</i>

1139
01:14:25,541 --> 01:14:27,750
<i>Cet or devrait disparaître</i>
<i>vers la libération des noirs.</i>

1140
01:14:27,833 --> 01:14:31,125
<i>[se moque] Ouais, notre libération noire.</i>
<i>Vous le faites pour vous-même.</i>

1141
01:14:31,750 --> 01:14:34,125
<i>Je parle de réparations noires, mec.</i>

1142
01:14:34,208 --> 01:14:35,541
<i>[Melvin] J'ai le mien.</i>

1143
01:14:36,333 --> 01:14:37,541
<i>Et nos collaborateurs ?</i>

1144
01:14:37,625 --> 01:14:39,083
<i>Et mon peuple ?</i>

1145
01:14:39,583 --> 01:14:42,958
<i>Vous faites ce que vous voulez de votre partage,</i>
<i>et nous déciderons chacun pour nous-mêmes.</i>

1146
01:14:43,041 --> 01:14:46,250
<i>-C'est ce que Norman a dit maintenant.</i>
<i>-Maintenant, tu vois ? Voir? Otis le sait.</i>

1147
01:14:46,750 --> 01:14:49,708
<i>Norman voulait cet or</i>
<i>aller vers la cause.</i>

1148
01:14:49,791 --> 01:14:53,916
<i>Ouais, c'est facile à dire pour toi, Eddie.</i>
<i>Vous êtes riche. L'argent ne veut rien dire pour toi.</i>

1149
01:14:54,000 --> 01:14:57,083
<i>-Je ne suis pas riche.</i>
<i>-Ouais, c'est vrai. Peu importe.</i>

1150
01:14:57,166 --> 01:14:59,291
<i>-Je ne suis pas riche !</i>
<i>-[rires] D'accord.</i>

1151
01:14:59,375 --> 01:15:02,833
<i>-Je suis fauché, mec.</i>
<i>-Comment es-tu fauché, Eddie ? Hein ?</i>

1152
01:15:06,666 --> 01:15:09,500
<i>-J'ai tout perdu.</i>
<i>-Oh, il fait des conneries.</i>

1153
01:15:11,000 --> 01:15:12,166
<i>J'aurais aimé l'être, mec.</i>

1154
01:15:13,166 --> 01:15:14,291
<i>Renversez-le.</i>

1155
01:15:16,750 --> 01:15:18,541
<i>Allez, mec. Avouez.</i>

1156
01:15:22,416 --> 01:15:27,375
<i>Ex-épouses, mauvais investissements, arriérés d'impôts,</i>

1157
01:15:27,458 --> 01:15:30,958
<i>vivre grand, boire, être stupide.</i>

1158
01:15:31,500 --> 01:15:35,208
<i>-Putain, nommez-le, j'ai dépensé de l'argent pour ça.</i>
<i>-Mais tu as payé pour toute cette merde.</i>

1159
01:15:35,291 --> 01:15:39,333
<i>Ouais, ouais, j'ai payé pour toute cette merde</i>
<i>sur une carte noire déjà à découvert.</i>

1160
01:15:40,833 --> 01:15:43,750
<i>Et tous ces concessionnaires automobiles</i>
<i>avec votre nom dessus ?</i>

1161
01:15:44,750 --> 01:15:45,833
<i>Je ne les possède pas.</i>

1162
01:15:46,625 --> 01:15:48,958
<i>Je veux dire, mon nom est bon</i>
<i>dans le business et tout, et...</i>

1163
01:15:49,500 --> 01:15:51,291
<i>Les revendeurs choisissent de les utiliser, mais...</i>

1164
01:15:51,375 --> 01:15:54,291
<i>ils vont sortir cette merde dès que</i>
<i>car il cesse de fonctionner pour eux.</i>

1165
01:15:54,875 --> 01:15:56,875
<i>Je vous le dis,</i>
<i>Je n'ai pas de pot dans lequel pisser</i>

1166
01:15:56,958 --> 01:15:59,916
<i>ou une fenêtre pour le jeter.</i>
<i>Et ce sont des faits !</i>

1167
01:16:04,416 --> 01:16:05,375
<i>Putain.</i>

1168
01:16:07,708 --> 01:16:08,708
<i>Désolé, mon frère.</i>

1169
01:16:11,375 --> 01:16:12,875
<i>Pouvons-nous simplement aller trouver Norm ?</i>

1170
01:16:15,750 --> 01:16:17,500
<i>Stormin' Norm attendait.</i>

1171
01:16:26,875 --> 01:16:27,708
<i>Merde.</i>

1172
01:16:29,375 --> 01:16:30,833
<i>Ce n'est pas du doo-doo.</i>

1173
01:16:42,166 --> 01:16:43,625
<i>[bip]</i>

1174
01:16:56,166 --> 01:16:57,416
<i>[clic de l'obturateur de la caméra]</i>

1175
01:17:04,208 --> 01:17:05,250
<i>[bip rapide]</i>

1176
01:17:06,250 --> 01:17:10,083
<i>Hé, Bloods, j'ai quelque chose !</i>
<i>C'est là que j'ai… Je reçois un gros succès.</i>

1177
01:17:10,875 --> 01:17:13,125
<i>-Je reçois un gros succès, juste ici.</i>
<i>-Etes-vous sûr ?</i>

1178
01:17:13,208 --> 01:17:17,125
<i>Ouais, ouais, ouais. C'est fini,</i>
<i>juste ici. Juste dans tout ce domaine.</i>

1179
01:17:19,166 --> 01:17:20,416
<i>[Paul grogne]</i>

1180
01:17:23,666 --> 01:17:25,625
<i>[Melvin] C'est un grand succès.</i>
<i> Juste ici. Juste ici.</i>

1181
01:17:26,958 --> 01:17:28,458
<i>Juste ici, bébé. Juste là.</i>

1182
01:17:53,916 --> 01:17:55,541
<i>Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu !</i>

1183
01:18:03,500 --> 01:18:04,541
<i>C'est...</i>

1184
01:18:07,375 --> 01:18:08,541
<i>Merde.</i>

1185
01:18:15,958 --> 01:18:16,833
<i>C'est Norm.</i>

1186
01:18:19,208 --> 01:18:20,583
<i>Oh, mon frère.</i>

1187
01:18:29,666 --> 01:18:30,875
<i>[Paul haletant]</i>

1188
01:18:54,333 --> 01:18:55,375
<i>[Otis] C'est Norm ?</i>

1189
01:18:56,000 --> 01:18:57,916
<i>-Ouais, c'est Norm.</i>
<i>-[Otis] Oh, merde.</i>

1190
01:19:00,458 --> 01:19:02,583
<i>[Eddie haletant et grognant]</i>

1191
01:19:13,916 --> 01:19:15,375
<i>[Otis] D'accord. D'accord.</i>

1192
01:19:15,916 --> 01:19:17,833
<i>[Eddie] Putain de merde. Allez. [la voix se brise]</i>

1193
01:19:21,291 --> 01:19:23,333
<i>Merde. Merde.</i>

1194
01:19:29,125 --> 01:19:29,958
<i>Merde.</i>

1195
01:19:32,666 --> 01:19:33,750
<i>[Paul] Salut, Norm.</i>

1196
01:19:35,541 --> 01:19:36,625
<i>Nous sommes tous là, mec.</i>

1197
01:19:38,333 --> 01:19:41,166
<i>Otis, Melvin, Eddie.</i>

1198
01:19:44,500 --> 01:19:47,666
<i>J'ai mon fils, David. Juste ici.</i>

1199
01:19:51,458 --> 01:19:53,791
<i>Cela nous a pris un peu plus de temps</i>
<i>que nous ne le pensions, mais...</i>

1200
01:19:55,250 --> 01:19:57,583
<i>nous sommes revenus comme nous l'avions dit.</i>

1201
01:20:01,166 --> 01:20:04,541
<i>Mais cette fois, quand nous monterons dans cet avion,</i>
<i>cet oiseau de la liberté,</i>

1202
01:20:05,125 --> 01:20:06,666
<i>retourner dans le monde,</i>

1203
01:20:08,375 --> 01:20:11,958
<i>tu viens avec nous, frère.</i>
<i>Tu viens avec nous, frère.</i>

1204
01:20:15,083 --> 01:20:17,250
<i>Maintenant, vos deux parents sont décédés,</i>

1205
01:20:17,333 --> 01:20:23,666
<i>Je suppose que vous le savez, mais vos sœurs,</i>
<i>Janet et Kim nous attendront...</i>

1206
01:20:28,166 --> 01:20:29,958
<i>quand nous atterrirons, frère.</i>

1207
01:20:34,875 --> 01:20:37,291
<i>Tu rentres à la maison, Blood.</i>

1208
01:20:41,291 --> 01:20:42,666
<i>Tu rentres à la maison, Blood.</i>

1209
01:20:49,083 --> 01:20:50,416
<i>Allez, maintenant.</i>

1210
01:21:10,208 --> 01:21:11,416
<i>Béni Dieu saint.</i>

1211
01:21:14,125 --> 01:21:16,458
<i>Nous arrivons</i>
<i>ton puissant trône de grâce...</i>

1212
01:21:17,500 --> 01:21:19,500
<i>pour vous remercier pour cette journée.</i>

1213
01:21:23,416 --> 01:21:28,750
<i>Nous vous remercions pour les retrouvailles</i>
<i>de famille... et d'amitié...</i>

1214
01:21:30,541 --> 01:21:31,750
<i>et la fraternité.</i>

1215
01:21:34,958 --> 01:21:39,625
<i>Continuez dans la prière, Seigneur,</i>
<i>nous vous demandons la grâce du voyage...</i>

1216
01:21:40,708 --> 01:21:42,041
<i>et la guérison des cœurs.</i>

1217
01:21:43,791 --> 01:21:46,208
<i>Dans la justice de ton fils</i>
<i>et saint nom, nous prions.</i>

1218
01:21:47,083 --> 01:21:48,875
<i>-Amen.</i>
{\an8}-[tous] <i>Amen.</i>

1219
01:21:48,958 --> 01:21:50,291
<i>[les cigales gazouillent fort]</i>

1220
01:21:51,208 --> 01:21:52,791
<i>Merde ! C'est quoi ce son ?</i>

1221
01:21:54,333 --> 01:21:56,333
<i>Euh, les cigales.</i>

1222
01:21:57,791 --> 01:21:59,791
<i>-Des cigales ?</i>
<i>-Ouais.</i>

1223
01:22:00,833 --> 01:22:02,708
<i>On ne dirait pas ça chez nous.</i>

1224
01:22:04,291 --> 01:22:05,625
<i>Nous ne sommes pas à la maison, fils.</i>

1225
01:22:08,166 --> 01:22:09,166
<i>Nous ne sommes pas à la maison.</i>

1226
01:22:11,208 --> 01:22:12,375
<i>[des lingots d'or tintent]</i>

1227
01:22:35,208 --> 01:22:36,041
<i>[grognements]</i>

1228
01:22:39,416 --> 01:22:42,375
<i>-[David] Ça va ?</i>
<i>-[Paul] Ouais, ouais, ouais. [pantalon]</i>

1229
01:22:51,875 --> 01:22:54,250
<i>[Paul] Hé, mon fils, enlève-moi ça, mec.</i>

1230
01:22:56,416 --> 01:22:57,416
<i>[Otis grogne]</i>

1231
01:23:01,125 --> 01:23:02,125
<i>-[Paul] Très bien.</i>
<i>-[David] J'ai compris.</i>

1232
01:23:02,208 --> 01:23:04,250
<i>-[Paul] Laisse tomber.</i>
<i>-[David] Laisse tomber. [grognements]</i>

1233
01:23:06,541 --> 01:23:07,833
<i>Donnez-moi mon eau, mec.</i>

1234
01:23:10,250 --> 01:23:11,083
<i>[David] Hydratez-vous.</i>

1235
01:23:11,166 --> 01:23:12,583
<i>-[Melvin] Seigneur, aie pitié.</i>
<i>-Mon homme.</i>

1236
01:23:14,708 --> 01:23:17,125
<i>Hé, je peux gérer 30, 40 livres supplémentaires.</i>

1237
01:23:17,625 --> 01:23:19,208
<i>-Ouais.</i>
<i>-C'est tout simplement génial, mon pote.</i>

1238
01:23:19,291 --> 01:23:22,791
<i>Mon fils joue au mulet de bât,</i>
<i>mon fils reçoit une part équitable.</i>

1239
01:23:24,500 --> 01:23:27,041
<i>-C'est bon, papa. C'est bon.</i>
<i>-Non, bon sang.</i>

1240
01:23:27,666 --> 01:23:30,375
<i>Quand êtes-vous devenu un grade A,</i>
<i>de premier ordre, certifié,</i>

1241
01:23:30,458 --> 01:23:32,333
<i>un vieux connard fatigué et fou ?</i>

1242
01:23:32,416 --> 01:23:33,625
<i>Ah, va te faire foutre, mec.</i>

1243
01:23:35,708 --> 01:23:38,041
<i>Quand tu as été trompé dans la vie</i>
<i>autant que j'en ai,</i>

1244
01:23:38,541 --> 01:23:42,416
<i>vous apprenez à repérer le signe de chacun d'eux</i>
<i>sales salauds de rats là-bas.</i>

1245
01:23:42,958 --> 01:23:45,375
<i>-De combien as-tu besoin, hein ? [grognements]</i>
<i>-[Paul] Hein ?</i>

1246
01:23:47,333 --> 01:23:49,250
<i>Ça suffit ? Vous en voulez plus ?</i>

1247
01:23:49,333 --> 01:23:51,750
<i>-Mec, enlève ça de mon putain de visage.</i>
<i>-Hein ?</i>

1248
01:23:53,333 --> 01:23:54,416
<i>Vous vous en souvenez ?</i>

1249
01:23:56,458 --> 01:23:58,500
<i>Vous vous souvenez de ce que Norm a dit à propos de l'argent ?</i>

1250
01:24:02,000 --> 01:24:03,416
<i>Je ne m'en souviens pas.</i>

1251
01:24:06,208 --> 01:24:10,333
<i>Non, non, non. Je suis malade et fatigué</i>

1252
01:24:10,916 --> 01:24:13,833
<i>d'essayer de vous ridiculiser</i>
<i>s'aimer les uns les autres.</i>

1253
01:24:13,916 --> 01:24:18,125
<i>Allez-y ! Tu veux</i>
<i>déchirez-vous les uns les autres, continuez. Allez-y !</i>

1254
01:24:19,250 --> 01:24:20,625
<i>Ici, je pensais...</i>

1255
01:24:20,708 --> 01:24:24,166
<i>J'espérais que nous pourrions être des Bloods</i>
<i>encore une fois.</i>

1256
01:24:24,666 --> 01:24:27,458
<i>Mais non, ça ne sera jamais le cas</i>
<i>cela se reproduira à cause de ça.</i>

1257
01:24:28,666 --> 01:24:33,250
<i>J'ai échangé la fraternité contre cette merde.</i>
<i>N'est-ce pas, Paul ?</i>

1258
01:24:33,333 --> 01:24:35,500
<i>Cet enfoiré</i>
<i>marche à reculons d'un pas de pigeon.</i>

1259
01:24:35,583 --> 01:24:39,500
<i>"Eddie, tu es noir comme un putain de corbeau</i>
<i>Ce n'est pas blanc comme la neige</i>

1260
01:24:39,583 --> 01:24:40,833
<i>Et si vous ne le saviez pas</i>

1261
01:24:40,916 --> 01:24:43,250
<i>Si tu n'as pas de fric</i>
<i>Alors tu n'y vas pas</i>

1262
01:24:43,333 --> 01:24:44,875
<i>Et c'est sûr"</i>

1263
01:24:45,916 --> 01:24:48,958
<i>-Ouais, eh bien, ma maman m'a dit...</i>
<i>-[Paul rit]</i>

1264
01:24:49,708 --> 01:24:53,458
<i>... cet argent est la racine de tout... </i>

1265
01:24:54,583 --> 01:24:56,083
<i>-[Melvin] Oh, merde !</i>
<i>-[Paul gémit]</i>

1266
01:24:56,791 --> 01:24:58,166
<i>-Oh, mon Dieu !</i>
<i>-C'est quoi ce bordel ?</i>

1267
01:24:58,250 --> 01:24:59,916
<i>[Eddie crie]</i>

1268
01:25:02,416 --> 01:25:03,250
<i>Eddie.</i>

1269
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
<i>-[Melvin] Putain.</i>
<i>-Oh ! Quoi ?</i>

1270
01:25:05,291 --> 01:25:07,291
<i>-Otis, ne bouge pas ! C'est un champ de mines !</i>
<i>-[Otis] Eddie !</i>

1271
01:25:07,375 --> 01:25:08,458
<i>C'est un champ de mines !</i>

1272
01:25:08,541 --> 01:25:10,958
<i>-[Eddie criant]</i>
<i>-[Melvin] Ne bouge pas, Otis.</i>

1273
01:25:18,250 --> 01:25:20,375
<i>-D'accord, d'accord, d'accord. Chut.</i>
<i>-[gémissements]</i>

1274
01:25:21,500 --> 01:25:24,625
<i>[Otis] Je t'ai eu. Je t'ai eu. Je t'ai eu.</i>

1275
01:25:24,708 --> 01:25:27,166
<i>-Je t'ai eu. Je t'ai eu.</i>
<i>-[gémissements]</i>

1276
01:25:31,791 --> 01:25:34,083
<i>-Je t'ai eu.</i>
<i>-Du sang.</i>

1277
01:25:44,000 --> 01:25:45,041
<i>[cliquez]</i>

1278
01:25:48,583 --> 01:25:49,750
<i>[David] Jésus !</i>

1279
01:25:52,791 --> 01:25:54,208
<i>-Jésus !</i>
<i>-Quoi ?</i>

1280
01:25:54,291 --> 01:25:56,625
<i>Jésus ! Papa! Papa !</i>
<i>Je pense que j'ai marché sur quelque chose.</i>

1281
01:25:56,708 --> 01:25:59,666
<i>-[Paul] Waouh ! Restez là.</i>
<i>-[David] Enfoiré !</i>

1282
01:25:59,750 --> 01:26:01,416
<i>David, ne bouge pas. Ne bouge pas.</i>

1283
01:26:05,291 --> 01:26:07,166
<i>-[Hedy] David !</i>
<i>-[Paul] Hé !</i>

1284
01:26:07,250 --> 01:26:08,708
<i>-[Hedy] Tout le monde se fige !</i>
<i>-[Simon] Tout le monde va bien ?</i>

1285
01:26:08,791 --> 01:26:09,625
<i>Hé !</i>

1286
01:26:09,708 --> 01:26:13,416
<i>Papa, non, non ! Posez-le !</i>
<i>Posez-le ! Ils peuvent vous aider !</i>

1287
01:26:13,500 --> 01:26:17,291
<i>-Nous venions juste de rentrer à pied vers notre camp.</i>
<i>-[Otis] Il a marché sur quelque chose.</i>

1288
01:26:17,375 --> 01:26:20,583
<i>-Est-ce une plaque de pression ?</i>
<i>-Eh bien, si c'était le cas, il serait mort.</i>

1289
01:26:20,666 --> 01:26:24,250
<i>Euh, c'est peut-être un raté. Ou peut-être que ce n'est pas le cas.</i>

1290
01:26:24,333 --> 01:26:27,083
<i>-Nous pouvons vous aider. Regarder! Regarder! Il peut vous aider.</i>
<i>-[l'appareil émet un bip]</i>

1291
01:26:30,875 --> 01:26:32,083
<i>D'accord, allez.</i>

1292
01:26:38,083 --> 01:26:41,083
<i>Et David... ne bouge pas.</i>

1293
01:26:42,416 --> 01:26:43,916
<i>Qu'allons-nous faire de mon fils ?</i>

1294
01:26:44,458 --> 01:26:48,333
<i>Eh bien, tout ce qu'il peut faire, c'est lever le pied</i>
<i>et priez Dieu que ça n'explose pas.</i>

1295
01:26:49,958 --> 01:26:52,083
<i>Il doit y avoir autre chose que nous pouvons faire.</i>

1296
01:26:53,000 --> 01:26:54,500
<i>Eh bien, si c'est le cas, je ne le sais pas.</i>

1297
01:26:54,583 --> 01:26:57,875
<i>Putain. Putain ! Putain ! Putain ! Putain !</i>

1298
01:27:01,125 --> 01:27:02,083
<i>Jéthro Bodine.</i>

1299
01:27:02,666 --> 01:27:04,291
<i>-Quoi ?</i>
<i>-Qui ?</i>

1300
01:27:04,791 --> 01:27:07,166
<i>Souvenez-vous de ce grand vieux montagnard</i>
<i>de l'Oklahoma ?</i>

1301
01:27:07,250 --> 01:27:09,291
<i>Il a marché sur un bouton-pression. Tu te souviens ?</i>

1302
01:27:09,375 --> 01:27:11,833
<i>-Ouais. Ouais.</i>
<i>-Oh, ouais, ouais, ouais.</i>

1303
01:27:11,916 --> 01:27:13,666
<i>D'accord, nous allons faire sauter mon fils...</i>

1304
01:27:14,208 --> 01:27:16,916
<i>de la même manière que nous avons sauté</i>
<i>Ce gamin montagnard, tu m'as eu ?</i>

1305
01:27:17,458 --> 01:27:18,875
<i>[Otis] Ouais, ça marchera. Cela fonctionnera.</i>

1306
01:27:19,666 --> 01:27:20,583
<i>Donnez-moi cette corde.</i>

1307
01:27:26,166 --> 01:27:28,208
<i>Où est-ce que je marche ? Où est-ce que je marche ?</i>

1308
01:27:28,708 --> 01:27:30,791
<i>Directement vers moi, je l'ai balayé. Tout va bien.</i>
<i>Tu vas bien.</i>

1309
01:27:33,333 --> 01:27:37,875
<i>Faites-nous une faveur à tous les deux.</i>
<i>Putain, ne change pas de poids, d'accord ?</i>

1310
01:27:38,541 --> 01:27:39,833
<i>Restez là où vous êtes.</i>

1311
01:27:39,916 --> 01:27:43,416
<i>David, je veux que tu prennes cette corde.</i>

1312
01:27:44,583 --> 01:27:49,625
<i>Je veux que tu enroules cette corde</i>
<i>autour de votre corps. Deux fois.</i>

1313
01:27:49,708 --> 01:27:53,208
<i>Allez-y. Deux fois autour de votre corps.</i>

1314
01:27:53,916 --> 01:27:57,291
<i>Continuez, comme ça. Et voilà.</i>

1315
01:27:59,500 --> 01:28:03,791
<i>Haut autant que tu peux, mec.</i>
<i> Aussi haut que possible. C'est vrai.</i>

1316
01:28:16,583 --> 01:28:17,666
<i>[David grogne]</i>

1317
01:28:29,208 --> 01:28:33,541
<i>David, regarde-moi.</i>
<i>Où êtes-vous allé à l'université ?</i>

1318
01:28:36,541 --> 01:28:38,458
<i>-La maison.</i>
<i>-La maison.</i>

1319
01:28:39,250 --> 01:28:40,583
<i>Qui est allé à la Maison ?</i>

1320
01:28:42,958 --> 01:28:45,916
<i>-Allez.</i>
<i>-Edwin Moïse. La promotion de 78.</i>

1321
01:28:46,000 --> 01:28:49,041
<i>-Allez. Que ferait-il ?</i>
<i>-A remporté deux médailles d'or olympiques.</i>

1322
01:28:49,125 --> 01:28:51,041
<i>-Ouais.</i>
<i>-Quatre cents mètres haies.</i>

1323
01:28:51,125 --> 01:28:55,250
<i>Il a fait 13 pas entre chaque obstacle.</i>
<i>Tout le monde en a pris 15.</i>

1324
01:28:57,125 --> 01:29:01,083
<i>David, cet homme pouvait voler.</i>

1325
01:29:02,791 --> 01:29:04,125
<i>Qu'est-ce que tu vas faire ?</i>

1326
01:29:05,750 --> 01:29:07,416
<i>-Qu'est-ce que tu vas faire, David ?</i>
<i>-Voler.</i>

1327
01:29:08,125 --> 01:29:09,958
<i>-J'aime ?</i>
<i>-Volez comme Moïse.</i>

1328
01:29:16,000 --> 01:29:18,500
<i>Je veux tout le monde</i>
<i>de prendre un morceau de cette corde.</i>

1329
01:29:18,583 --> 01:29:22,041
<i>Remontez. Otis, remonte.</i>

1330
01:29:23,041 --> 01:29:26,625
<i> Sauvegardez-le, mec. </i>
<i>Toi aussi, Mel. Sauvegardez-le.</i>

1331
01:29:26,708 --> 01:29:27,541
<i>Très bien.</i>

1332
01:29:34,833 --> 01:29:36,791
<i>-Tiens, prends ça.</i>
<i>-[Paul] C'est bien, mon grand.</i>

1333
01:29:36,875 --> 01:29:38,708
<i>-C'est bien, mon grand ! Juste là.</i>
<i>-Ouais.</i>

1334
01:29:38,791 --> 01:29:40,000
<i>Putain. Putain.</i>

1335
01:29:40,083 --> 01:29:42,375
<i>-[Melvin] Laissez-vous aller !</i>
<i>-[Paul] Serrez-vous !</i>

1336
01:29:45,791 --> 01:29:49,208
<i>Maintenant, tout le monde...</i>

1337
01:29:51,250 --> 01:29:53,458
<i>vous obtenez une brassée et une poignée de corde.</i>

1338
01:29:56,333 --> 01:29:57,958
<i>-Ça va ?</i>
<i>-Ça va.</i>

1339
01:29:58,041 --> 01:29:59,125
<i>[Simon] Je t'entends.</i>

1340
01:29:59,208 --> 01:30:03,541
<i>Au compte de trois,</i>
<i>tu tires plus fort qu'un enfoiré !</i>

1341
01:30:03,625 --> 01:30:04,458
<i>[Otis] Ouais, bébé.</i>

1342
01:30:05,458 --> 01:30:06,291
<i>Tu m'as eu ?</i>

1343
01:30:06,375 --> 01:30:07,833
<i>-[Otis] Nous t'avons eu, Blood.</i>
<i>-[Melvin] Je t'ai compris.</i>

1344
01:30:08,208 --> 01:30:09,166
<i>Très bien.</i>

1345
01:30:12,916 --> 01:30:14,083
<i>Un...</i>

1346
01:30:15,541 --> 01:30:16,583
<i>deux...</i>

1347
01:30:18,041 --> 01:30:18,875
<i>trois !</i>

1348
01:30:19,083 --> 01:30:20,333
<i>[David crie]</i>

1349
01:30:20,500 --> 01:30:22,208
<i>-Allez, mec.</i>
<i>-[gémissements]</i>

1350
01:30:22,291 --> 01:30:23,916
<i>[criant]</i>

1351
01:30:27,000 --> 01:30:29,875
<i>-[Otis] Dieu est grand.</i>
<i>-[grognements]</i>

1352
01:30:30,458 --> 01:30:31,375
<i>[Paul] D'accord.</i>

1353
01:30:38,416 --> 01:30:39,875
<i>Très bien. Maintenant...</i>

1354
01:30:41,166 --> 01:30:43,333
<i>-[Melvin] C'est quoi ce bordel ?</i>
<i>-Whoa, whoa, whoa.</i>

1355
01:30:43,416 --> 01:30:46,708
<i>Mettez-vous à genoux. Si vous obtenez...</i>
<i>Mettez-vous à genoux.</i>

1356
01:30:46,791 --> 01:30:49,458
<i>-Papa.</i>
<i>-Posez cette foutue arme maintenant !</i>

1357
01:30:49,541 --> 01:30:50,875
<i>Nous sommes compromis, Melvin.</i>

1358
01:30:51,458 --> 01:30:54,375
<i>D'accord, d'accord, d'accord. Allez-y doucement maintenant.</i>

1359
01:30:54,458 --> 01:30:57,833
<i>Quoi que vous fassiez,</i>
<i>ce ne sont pas nos affaires. On peut y aller.</i>

1360
01:30:57,916 --> 01:31:01,500
<i>Otis, le bruit de ces explosions</i>
<i>voyagé, mec.</i>

1361
01:31:02,125 --> 01:31:04,041
<i>Quelqu'un est en route ici en ce moment.</i>

1362
01:31:04,125 --> 01:31:06,541
<i>-Nous devons récupérer l'or et sortir d'ici.</i>
<i>-[Melvin] Tu es sérieux ?</i>

1363
01:31:06,625 --> 01:31:08,458
<i>-Il faut qu'on trouve quelqu'un pour Eddie, papa.</i>
<i>-Hé, mec.</i>

1364
01:31:08,541 --> 01:31:10,000
<i>Ambassade américaine. Quelqu'un.</i>

1365
01:31:10,083 --> 01:31:13,791
<i>-Nous ne pouvons rien dire à personne.</i>
<i>-Ralentis, putain, mec.</i>

1366
01:31:13,875 --> 01:31:15,166
<i>Nous devons enterrer Eddie.</i>

1367
01:31:15,250 --> 01:31:18,083
<i>Es-tu sourd, mec ?</i>
<i>Êtes-vous sourd ? Êtes-vous sourd?</i>

1368
01:31:18,166 --> 01:31:19,750
<i>Nous devons sortir d'ici, Otis !</i>

1369
01:31:19,833 --> 01:31:22,291
<i>-Je ne laisse pas Eddie comme ça !</i>
<i>-Je peux vous être utile.</i>

1370
01:31:22,791 --> 01:31:25,916
<i>Vous pouvez être utile ? D'accord.</i>

1371
01:31:27,541 --> 01:31:30,208
<i>Pouvez-vous ramener les morts ? Hein ?</i>

1372
01:31:31,750 --> 01:31:34,208
<i>-Prends la corde, attache-les.</i>
<i>-[David] Je ne le fais pas.</i>

1373
01:31:34,291 --> 01:31:35,666
<i>Parlons-en.</i>

1374
01:31:35,750 --> 01:31:38,916
<i>Otis, tu ne donnes pas les ordres, mec.</i>
<i>Je dirige de la merde maintenant.</i>

1375
01:31:39,000 --> 01:31:40,833
<i>[Paul grogne]</i>

1376
01:31:42,416 --> 01:31:44,125
<i>Papa ! Papa !</i>

1377
01:31:44,208 --> 01:31:47,833
<i>Papa, rien. Papa rien. Papa rien !</i>

1378
01:31:50,000 --> 01:31:51,416
<i>[haletant]</i>

1379
01:31:52,500 --> 01:31:55,583
<i>Garçon, j'ai tué des hommes bien meilleurs que toi,</i>

1380
01:31:55,666 --> 01:31:59,916
<i>et je n'hésiterai pas</i>
<i>pour boucher un trou en vous maintenant.</i>

1381
01:32:01,541 --> 01:32:04,208
<i>David, attachez-les.</i>

1382
01:32:06,208 --> 01:32:07,208
<i>[toux]</i>

1383
01:32:07,958 --> 01:32:11,791
<i>Vous voulez votre part ? Attachez-les.</i>

1384
01:32:13,083 --> 01:32:14,666
<i>Tu veux rester mon fils ?</i>

1385
01:32:17,250 --> 01:32:20,583
<i>Allez-y. Allez-y.</i>

1386
01:32:26,375 --> 01:32:28,166
<i>Viens ici, mon fils. Venez ici. Viens ici.</i>

1387
01:32:29,458 --> 01:32:31,291
<i>-Très bien.</i>
<i>-[David] Donne-moi ta main.</i>

1388
01:32:35,083 --> 01:32:36,333
<i>Vous m'avez trompé.</i>

1389
01:32:44,875 --> 01:32:50,250
<i>Vous avez quelque chose à dire ?</i>
<i>Tu me le dis. Pas mon fils.</i>

1390
01:32:58,416 --> 01:32:59,833
<i>Laissez-moi vous dire quelque chose.</i>

1391
01:33:00,416 --> 01:33:01,791
<i>Je suis l'enfoiré.</i>

1392
01:33:03,291 --> 01:33:05,916
<i>Je... suis l'enfoiré.</i>

1393
01:33:06,000 --> 01:33:09,208
<i>Je suis l'enfoiré.</i>
<i>Je suis l'enfoiré.</i>

1394
01:33:16,791 --> 01:33:18,125
<i>Au revoir, Blood.</i>

1395
01:33:19,625 --> 01:33:20,958
<i>Reposez au pouvoir.</i>

1396
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
<i>Amen.</i>

1397
01:33:25,375 --> 01:33:26,375
<i>-Amen.</i>
<i>-Amen.</i>

1398
01:33:30,416 --> 01:33:32,541
<i>Nous devrions donner la part d'Eddie</i>
<i>à sa famille.</i>

1399
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
<i>C'est la bonne chose à faire, vous tous.</i>

1400
01:33:39,666 --> 01:33:40,666
<i>Et David ?</i>

1401
01:33:43,791 --> 01:33:46,041
<i>C'est mon garçon. Il mérite une part équitable.</i>

1402
01:33:50,083 --> 01:33:50,916
<i>Accord ?</i>

1403
01:33:53,208 --> 01:33:54,833
<i>-[ensemble] Accord.</i>
<i>-Très bien.</i>

1404
01:34:25,000 --> 01:34:30,125
<i>[Seppo] Je n'arrive pas à croire que j'étais en fait...</i>
<i>jaloux de toi, de retour dans ce bar.</i>

1405
01:34:30,958 --> 01:34:34,708
<i>Ouais. Tu avais l'air</i>
<i>Tellement sûr de toi.</i>

1406
01:34:35,541 --> 01:34:40,500
<i>J'aurais dû savoir que tu l'es en fait</i>
<i>juste un putain de rat sans âme.</i>

1407
01:34:41,166 --> 01:34:45,750
<i>Hedy, tu ne peux toujours pas vouloir ce type.</i>
<i>Regardez-le, son père va nous tuer.</i>

1408
01:34:45,833 --> 01:34:47,083
<i>Seppo, tais-toi.</i>

1409
01:34:47,708 --> 01:34:50,291
<i>Eh bien, ton père me fait peur</i>
<i>plus que des mines terrestres.</i>

1410
01:34:50,833 --> 01:34:52,458
<i>[Paul] Ferme ta gueule, là-haut.</i>

1411
01:34:57,041 --> 01:34:58,583
<i>-Ouais, par ici.</i>
<i>-Ici ?</i>

1412
01:34:58,666 --> 01:34:59,708
<i>[Otis] Mmm-hmm.</i>

1413
01:35:01,250 --> 01:35:03,250
<i>Prenez-nous environ une journée et nous arriverons à...</i>

1414
01:35:09,583 --> 01:35:13,166
<i>Faites attention avec cette merde d'OxyContin.</i>
<i>Cela peut créer une dépendance.</i>

1415
01:35:14,791 --> 01:35:15,833
<i>[rires]</i>

1416
01:35:20,375 --> 01:35:23,166
<i>-Où étions-nous ?</i>
<i>-Et ici ?</i>

1417
01:35:23,250 --> 01:35:25,958
<i>-Mais je pense que Vinh devrait--</i>
<i>-Mmm-mmm. Mmm-mmm.</i>

1418
01:35:26,625 --> 01:35:29,583
<i>Vinh est sorti. Il est de mèche avec Charlie.</i>

1419
01:35:32,125 --> 01:35:33,458
<i>N'est-ce pas vrai, traître ?</i>

1420
01:35:37,000 --> 01:35:39,000
<i>Si vous ne me faites pas confiance maintenant...</i>

1421
01:35:40,583 --> 01:35:44,375
<i>Tirez-moi dessus... quand vous les tuerez.</i>

1422
01:35:54,000 --> 01:35:55,000
<i>Qu'est-ce que c'est que ça ?</i>

1423
01:35:55,916 --> 01:36:00,541
<i>Vision nocturne, bébé. Vision nocturne.</i>
<i>Voyons ce qui tremble.</i>

1424
01:36:04,500 --> 01:36:06,083
<i>J'ai besoin d'uriner.</i>

1425
01:36:07,333 --> 01:36:10,541
<i>-Elle a besoin de faire pipi.</i>
<i>-Ouais, je l'ai entendue. Je ne suis pas sourd.</i>

1426
01:36:11,250 --> 01:36:13,875
<i>Oui, je connais la Convention de Genève</i>
<i>hors de la table,</i>

1427
01:36:13,958 --> 01:36:15,583
<i>mais peut-être la laisser pisser.</i>

1428
01:36:16,458 --> 01:36:20,000
<i>Eh bien, pourriez-vous me délier les mains ? S'il vous plaît.</i>

1429
01:36:20,500 --> 01:36:21,875
<i>Tu dois y aller, tu dois y aller.</i>

1430
01:36:25,541 --> 01:36:26,583
<i>Rapide, d'accord ?</i>

1431
01:36:32,791 --> 01:36:33,875
{\an8}<i>[en français]</i>

1432
01:36:36,000 --> 01:36:37,583
{\an8}<i>-[in English] Vers l'arbre.</i>
<i>-[parlant français]</i>

1433
01:36:40,666 --> 01:36:45,083
<i>[en anglais] David, tu ne veux pas</i>
<i>la première fois que j'ouvre la fermeture éclair et que j'enlève mon pantalon</i>

1434
01:36:45,166 --> 01:36:47,041
<i>être dans de meilleures circonstances ?</i>

1435
01:36:48,541 --> 01:36:49,791
<i>[uriner]</i>

1436
01:36:49,875 --> 01:36:50,916
<i>[Hedy s'exclame]</i>

1437
01:36:52,458 --> 01:36:53,958
<i>[Hedy soupire de soulagement]</i>

1438
01:36:54,041 --> 01:36:58,708
<i>Tu flirtais avec moi l'autre soir</i>
<i>Parce que tu cherchais une baise facile</i>

1439
01:36:58,791 --> 01:37:01,333
<i>ou parce que tu l'étais</i>
<i>Vraiment intéressé par moi ?</i>

1440
01:37:01,875 --> 01:37:05,041
<i>-En fait, je suis intéressé.</i>
<i>-Euh-hein ?</i>

1441
01:37:08,875 --> 01:37:14,750
<i>Ouais. Vous avez laissé votre riche famille derrière vous</i>
<i>faire quelque chose de bien, aider les gens, les enfants.</i>

1442
01:37:17,541 --> 01:37:20,333
<i>Et tu vas bien aussi. Je ne vais pas mentir.</i>

1443
01:37:21,250 --> 01:37:24,166
<i> Waouh. Alors laisse-moi partir. [rires]</i>

1444
01:37:26,041 --> 01:37:30,250
<i>Donnez-moi dix minutes d'avance.</i>
<i>Tout ce que je demande, s'il vous plaît ?</i>

1445
01:37:32,541 --> 01:37:33,375
<i>Hmm ?</i>

1446
01:37:34,166 --> 01:37:38,416
<i>Vous savez, je déteste faire du cockblock.</i>
<i>Mais elle est mignonne.</i>

1447
01:37:40,583 --> 01:37:42,166
<i>Mel, ramène-la à l'arbre.</i>

1448
01:37:43,291 --> 01:37:45,375
<i>Tu ferais mieux d'écouter ta pop, fils.</i>

1449
01:37:45,458 --> 01:37:49,333
<i>Tu es un connard sans valeur. Juste pour que vous le sachiez,</i>
<i>J'essayais seulement de m'échapper.</i>

1450
01:37:49,416 --> 01:37:51,583
<i>Je ne te baiserais pas</i>
<i>pour tout l'or du monde.</i>

1451
01:37:51,666 --> 01:37:52,833
{\an8}<i>[en français]</i>

1452
01:37:55,875 --> 01:37:56,875
{\an8}<i>[Paul rit]</i>

1453
01:38:13,750 --> 01:38:17,583
<i>Juste ce que je pensais. Exactement ce que je pensais.</i>

1454
01:38:25,625 --> 01:38:28,125
<i>Mel, tu t'assures que la corde est tendue.</i>

1455
01:38:28,208 --> 01:38:30,000
<i>-[Melvin] Oh, ouais.</i>
<i>-[David] Hé, papa.</i>

1456
01:38:30,666 --> 01:38:31,791
<i>D'accord. D'accord.</i>

1457
01:38:32,416 --> 01:38:33,708
<i>-[Paul gémit] Bon sang !</i>
<i>-[David] Prends le pistolet !</i>

1458
01:38:33,791 --> 01:38:35,416
<i>-[Paul] Bon sang !</i>
<i>-[Otis] J'ai le pistolet.</i>

1459
01:38:35,500 --> 01:38:37,875
<i>Traînez-lui le cul là-bas.</i>
<i>Traînez-lui le cul là-bas.</i>

1460
01:38:37,958 --> 01:38:39,708
<i>-Seppo est libre ! Donnez-moi le pistolet !</i>
<i>-[Paul] Attrapez-le.</i>

1461
01:38:39,791 --> 01:38:42,083
<i>-[Otis] Je vais t'ouvrir la tête !</i>
<i>-[Seppo haletant]</i>

1462
01:38:43,458 --> 01:38:46,708
<i>[Paul gémit] Je le savais ! Je le savais !</i>

1463
01:38:46,791 --> 01:38:51,708
<i>[rires] Un autre putain de putain</i>
<i>double-croix du démon de la drogue.</i>

1464
01:38:52,833 --> 01:38:55,583
<i>David, tu ne vois pas ce que fait Otis ?</i>

1465
01:38:56,166 --> 01:38:59,250
<i>Vous faites le jeu de ses putains de mains !</i>

1466
01:39:00,375 --> 01:39:03,333
<i>Ta chère mère aurait honte de toi !</i>

1467
01:39:04,708 --> 01:39:08,208
<i>Ouais, tu n'es pas un de mes putains de fils !</i>

1468
01:39:09,250 --> 01:39:10,875
<i>Tu es mort pour moi. Tu m'entends ?</i>

1469
01:39:10,958 --> 01:39:13,083
<i>-[Otis] Récupérez la corde.</i>
<i>-[Paul] Parti ! Enterré !</i>

1470
01:39:13,166 --> 01:39:15,166
<i>-[Otis] Récupérez la corde.</i>
<i>-[Paul] Tu es un putain de lâche.</i>

1471
01:39:15,250 --> 01:39:17,541
<i>-Putain de honte !</i>
<i>-Prends la corde ! Prends la corde, David.</i>

1472
01:39:17,625 --> 01:39:20,666
<i> Ne vous méprenez pas. Tu restes ton cul</i>
<i>c'est ça, putain.</i>

1473
01:39:20,750 --> 01:39:23,958
<i>Tu restes ton cul, putain, là !</i>
<i>[grogne]</i>

1474
01:39:48,458 --> 01:39:50,291
<i>Vous avez vécu toute une aventure.</i>

1475
01:39:51,833 --> 01:39:53,583
<i>-Mon ami, laisse-moi t'aider.</i>
<i>-Oh, non.</i>

1476
01:39:53,666 --> 01:39:56,000
<i>Je l'ai eu, je l'ai eu. Merci.</i>
<i>Merci, je l'ai reçu.</i>

1477
01:39:56,500 --> 01:39:57,375
<i>Hé.</i>

1478
01:39:58,791 --> 01:39:59,916
<i>[haletant]</i>

1479
01:40:04,958 --> 01:40:06,041
<i>[David grogne]</i>

1480
01:40:08,125 --> 01:40:10,125
<i>-Enlevez-moi ça.</i>
<i>-Où est Eddie ?</i>

1481
01:40:11,875 --> 01:40:15,750
<i>[haletant] Il s'est cassé la cheville.</i>
<i>Nous l'avons laissé avec de la nourriture et de l'eau.</i>

1482
01:40:20,083 --> 01:40:21,541
<i>Il a insisté.</i>

1483
01:40:23,166 --> 01:40:25,250
<i>Ce garçon est têtu comme un vieux mulet.</i>

1484
01:40:29,958 --> 01:40:31,916
<i>-[Vinh] Ça a l'air très mauvais.</i>
<i>-[Otis] Ouais.</i>

1485
01:40:32,000 --> 01:40:33,916
<i>Je savais que tu n'aurais pas dû y aller seul.</i>

1486
01:40:35,083 --> 01:40:37,916
<i>J'ai un ami dans le quartier.</i>
<i>Il enverra un groupe de secours.</i>

1487
01:40:38,458 --> 01:40:41,958
<i>Comment aimeriez-vous gagner plus d'argent</i>
<i>que ce que vous avez gagné de toute votre vie ?</i>

1488
01:40:47,750 --> 01:40:49,583
<i>Eddie ne s'est pas cassé une cheville, n'est-ce pas ?</i>

1489
01:40:51,625 --> 01:40:53,208
<i>Non. Aide-moi.</i>

1490
01:40:55,375 --> 01:40:56,250
<i>Vous le tuez ?</i>

1491
01:40:57,250 --> 01:40:58,291
<i>Oh, mon Dieu, non.</i>

1492
01:41:00,416 --> 01:41:01,416
<i>Champ de mines.</i>

1493
01:41:02,125 --> 01:41:03,250
<i>Otis !</i>

1494
01:41:03,333 --> 01:41:04,791
<i>-Hein ?</i>
<i>-Voici vos partenaires.</i>

1495
01:41:09,916 --> 01:41:11,208
<i>[Otis] Je n'ai aucun partenaire.</i>

1496
01:41:11,791 --> 01:41:12,666
<i>[Seppo] Hédy !</i>

1497
01:41:13,583 --> 01:41:15,333
<i>-Hedy !</i>
<i>-[Hedy] Seppo !</i>

1498
01:41:15,416 --> 01:41:16,750
<i>[Simon] Seppo ! Seppo !</i>

1499
01:41:16,916 --> 01:41:19,791
<i>[l'homme grogne, parle en vietnamien]</i>

1500
01:41:20,583 --> 01:41:24,041
{\an8}<i>[en vietnamien]</i>

1501
01:41:25,166 --> 01:41:27,333
{\an8}<i>-[in English] Il a dit que vous aviez son or.</i>
<i>-[Paul parlant vietnamien]</i>

1502
01:41:28,000 --> 01:41:29,000
<i>[en anglais] Oubliez ça.</i>

1503
01:41:30,416 --> 01:41:32,750
<i>[en anglais] Nous échangeons</i>
<i>ton ami pour l'or.</i>

1504
01:41:32,833 --> 01:41:33,833
<i>Ce n'est pas notre ami !</i>

1505
01:41:33,916 --> 01:41:35,541
<i>-Quoi ?</i>
<i>-Vous m'avez entendu.</i>

1506
01:41:35,625 --> 01:41:38,500
<i>Hedy, pour l'amour de Dieu, aide-moi.</i>

1507
01:41:38,583 --> 01:41:40,208
<i>[Hedy] David, tu dois l'aider.</i>

1508
01:41:41,208 --> 01:41:42,291
<i>Otis ?</i>

1509
01:41:43,583 --> 01:41:44,541
<i>S'il vous plaît.</i>

1510
01:41:49,291 --> 01:41:50,666
<i>Nous le voulons vivant.</i>

1511
01:42:03,541 --> 01:42:05,000
<i>-Putain !</i>
<i>-Putain.</i>

1512
01:42:07,916 --> 01:42:08,958
<i>[Otis] Nous pouvons partager.</i>

1513
01:42:09,041 --> 01:42:10,500
<i>[hommes parlant vietnamien]</i>

1514
01:42:10,583 --> 01:42:12,416
<i>Il y en a pour tout le monde.</i>

1515
01:42:12,500 --> 01:42:14,333
{\an8}<i>[en vietnamien]</i>

1516
01:42:17,791 --> 01:42:18,750
<i>Que dit-il ?</i>

1517
01:42:19,750 --> 01:42:20,916
<i>[en anglais] Je t'aime bien.</i>

1518
01:42:21,000 --> 01:42:25,625
<i>Oncle Sam noir. Nous partageons.</i>

1519
01:42:27,000 --> 01:42:29,958
<i>-Ceci pour vous, reposez-vous pour nous.</i>
<i>-[David] Hé !</i>

1520
01:42:30,041 --> 01:42:31,541
<i>Ecoute, mec, nous sommes américains, d'accord ?</i>

1521
01:42:31,625 --> 01:42:35,625
<i>Vous nous tuez ou lui faites du mal, vous avez</i>
<i>un fiasco international entre vos mains.</i>

1522
01:42:35,708 --> 01:42:39,041
<i>Nous n'allons tuer personne... pour l'instant.</i>

1523
01:42:40,333 --> 01:42:41,291
<i>[Otis] Vous l'avez entendu.</i>

1524
01:42:41,791 --> 01:42:43,875
<i>Personne n'obtient rien. Rien !</i>

1525
01:42:44,375 --> 01:42:49,750
<i>Oncle Sam noir, c'est notre appartenance</i>
<i>au peuple vietnamien.</i>

1526
01:42:50,500 --> 01:42:51,708
<i>Nous prenons ce qui nous appartient.</i>

1527
01:42:51,791 --> 01:42:53,708
<i>Hé, mon garçon, tu ne prends pas ce qui nous appartient.</i>

1528
01:42:53,791 --> 01:42:58,000
<i>Vous regardez ce lingot d'or juste là,</i>
<i>ça dit USA, mon ami.</i>

1529
01:42:58,083 --> 01:43:00,000
<i>Vous, États-Unis ?</i>

1530
01:43:00,083 --> 01:43:01,083
<i>Putain de skippy.</i>

1531
01:43:02,166 --> 01:43:05,333
<i>-C'est écrit USA, mais je ne pense pas.</i>
<i>-Eh bien, tu ferais mieux de le croire.</i>

1532
01:43:06,333 --> 01:43:07,875
<i>Putain, qui es-tu, mec ?</i>

1533
01:43:08,791 --> 01:43:10,583
<i>-[homme] Nous ?</i>
<i>-Euh-huh. Vous.</i>

1534
01:43:10,666 --> 01:43:11,750
<i>Officier vietnamien.</i>

1535
01:43:11,833 --> 01:43:14,375
<i>Oh, ouais ? Où sont vos badges officiels ?</i>

1536
01:43:16,166 --> 01:43:18,875
<i>Nous n'avons pas besoin de badges officiels puants.</i>

1537
01:43:20,708 --> 01:43:22,625
<i>Connaissez-vous Calley, frère ?</i>

1538
01:43:24,916 --> 01:43:27,791
<i>Ouais. Et tout d'abord,</i>
<i>tu n'es pas mon frère,</i>

1539
01:43:28,458 --> 01:43:30,458
<i>et je connais la Californie, ouais.</i>

1540
01:43:31,041 --> 01:43:32,625
<i>Espèce d'imbécile.</i>

1541
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
<i>Ce n'est pas un État.</i>

1542
01:43:35,250 --> 01:43:38,916
<i>Le lieutenant. Calley. Avez-vous déjà entendu parler de My Lai ?</i>

1543
01:43:40,166 --> 01:43:41,958
<i>Je sais tout sur My Lai.</i>

1544
01:43:42,041 --> 01:43:44,916
<i>Et toi, meurtre de GI,</i>

1545
01:43:45,416 --> 01:43:49,000
<i>tueur d'enfants et de bébés innocents.</i>

1546
01:43:49,083 --> 01:43:50,958
<i>[Paul] </i>Il y a eu des atrocités
des deux côtés.

1547
01:43:51,041 --> 01:43:53,375
<i>Alors pourquoi n'irais-tu pas mâcher</i>
<i>des putains de baguettes ?</i>

1548
01:43:53,458 --> 01:43:55,041
<i>-Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous.</i>
<i>-Non, non, baise-le !</i>

1549
01:43:57,625 --> 01:43:58,541
<i>[Paul grogne]</i>

1550
01:44:01,625 --> 01:44:05,666
<i>"Rendre sa grandeur à l'Amérique."</i>
<i>Je vous montre quelque chose !</i>

1551
01:44:05,750 --> 01:44:06,833
<i>[tous deux grognant]</i>

1552
01:44:08,916 --> 01:44:10,500
<i>[combattre les grognements]</i>

1553
01:44:13,791 --> 01:44:15,500
<i>[criant]</i>

1554
01:44:17,416 --> 01:44:19,625
<i>-[Hedy crie] Simon !</i>
<i>-Oh, putain !</i>

1555
01:44:19,708 --> 01:44:21,125
<i>[criant]</i>

1556
01:44:22,791 --> 01:44:24,000
<i>[criant]</i>

1557
01:44:25,375 --> 01:44:28,000
<i>-Chavy ! Chavy !</i>
<i>-[homme qui crie]</i>

1558
01:44:28,083 --> 01:44:29,750
<i>-[Hedy] Simon ! [hurle]</i>
<i>-[David] Restez à terre !</i>

1559
01:44:29,833 --> 01:44:31,458
<i>Allez ! Allez !</i>

1560
01:44:32,208 --> 01:44:34,666
<i>[cris indistincts en vietnamien]</i>

1561
01:44:35,375 --> 01:44:36,750
<i>[homme criant]</i>

1562
01:44:40,708 --> 01:44:41,625
<i>[homme] Chavy !</i>

1563
01:44:54,666 --> 01:44:56,625
<i>[des coups de feu rapides résonnent]</i>

1564
01:44:56,708 --> 01:44:58,708
<i>[les coups de feu continuent]</i>

1565
01:44:59,083 --> 01:45:00,833
<i>[Paul grogne et haletant]</i>

1566
01:45:04,666 --> 01:45:05,666
<i>Où est Norm ?</i>

1567
01:45:06,208 --> 01:45:08,375
<i>-Il est parti, mec. KIA.</i>
<i>-Oh !</i>

1568
01:45:09,375 --> 01:45:11,208
<i>Đi đi mau !</i> Allons-y.

1569
01:45:11,291 --> 01:45:12,875
<i>-Allez-y. Allez-y !</i>
-Đi đi mau !

1570
01:45:12,958 --> 01:45:14,500
<i>Allez-y. J'ai compris.</i>

1571
01:45:18,000 --> 01:45:19,083
<i>[David gémit]</i>

1572
01:45:19,958 --> 01:45:21,250
<i>[Otis] D'accord. Très bien, d'accord.</i>

1573
01:45:21,833 --> 01:45:23,083
<i>-Mel !</i>
<i>-[Melvin] Ouais, mec.</i>

1574
01:45:23,166 --> 01:45:24,416
<i>-Apportez une trousse de premiers secours.</i>
<i>-[Melvin] Ouais.</i>

1575
01:45:24,500 --> 01:45:27,000
<i>-Et un téléphone satellite.</i>
<i>-[Hedy parle indistinctement]</i>

1576
01:45:28,250 --> 01:45:29,583
<i>[Hedy] Il vient de partir !</i>

1577
01:45:29,666 --> 01:45:32,708
<i>-[gémissant] Otis.</i>
<i>-[Otis] Très bien. Rouler sur. Retournez-vous.</i>

1578
01:45:32,791 --> 01:45:36,625
<i>Tournez-vous... Je sais, retournez-vous. Retournez.</i>
<i>Nettoyer de bout en bout.</i>

1579
01:45:36,708 --> 01:45:37,916
<i>[sanglotant]</i>

1580
01:45:39,500 --> 01:45:41,708
<i>-[Otis] Appuyez dessus. Appuyez dessus.</i>
<i>-[Hedy] Seppo.</i>

1581
01:45:41,791 --> 01:45:45,791
<i>Je sais, mon garçon. Je sais.</i>
<i> Et voilà. Très bien.</i>

1582
01:45:45,875 --> 01:45:47,166
<i>Maintenez simplement la pression.</i>

1583
01:45:48,583 --> 01:45:50,541
<i>Respirez à travers.</i>
<i>Respirez simplement à travers. Continuez.</i>

1584
01:45:50,625 --> 01:45:51,583
<i>[liquide ruisselant]</i>

1585
01:45:51,666 --> 01:45:55,291
<i>Continuez. D'accord. Appuyez sur ceci.</i>
<i>Appuyez dessus.</i>

1586
01:45:55,375 --> 01:45:58,500
<i>C'est parti. Appuyez dessus. Appuyez dessus !</i>

1587
01:45:58,583 --> 01:46:01,833
<i>Appuyez dessus. Appuyez fermement.</i>
<i>Très bien, je sais. Je sais. Je sais.</i>

1588
01:46:01,916 --> 01:46:04,166
<i>Je sais, allez. Très bien, vous avez compris.</i>

1589
01:46:04,916 --> 01:46:08,041
<i>-Bouge ta main ! Je sais.</i>
<i>-[David haletant et gémissant]</i>

1590
01:46:08,125 --> 01:46:10,500
<i>[Otis] Et voilà.</i>
<i>Mec, ça doit être serré.</i>

1591
01:46:15,583 --> 01:46:16,666
<i>Nettoyer de bout en bout.</i>

1592
01:46:17,750 --> 01:46:19,166
<i>[David continue de gémir]</i>

1593
01:46:20,333 --> 01:46:21,791
<i>-[Otis] Et voilà. Attendez.</i>
<i>-Hé !</i>

1594
01:46:21,875 --> 01:46:24,375
<i>Redressez-vous ! Redressez-vous !</i>

1595
01:46:25,083 --> 01:46:26,250
<i>[David gémissant]</i>

1596
01:46:27,250 --> 01:46:30,333
<i>[Otis] Très bien. Très bien, attendez.</i>
<i>Tout va bien.</i>

1597
01:46:30,416 --> 01:46:31,458
<i>Comment va-t-il ?</i>

1598
01:46:31,541 --> 01:46:34,583
<i>-[Otis] Vous survivrez. Vous survivrez.</i>
<i>-Comment va-t-il, mec ?</i>

1599
01:46:34,666 --> 01:46:35,791
<i>[gémissements]</i>

1600
01:46:35,875 --> 01:46:37,708
<i>[Otis] Ce n'est rien d'autre qu'une piqûre de moustique.</i>

1601
01:46:37,791 --> 01:46:40,125
<i>-[Paul] Ne merde pas, mec.</i>
<i>-[Otis] Allez. Allez.</i>

1602
01:46:40,208 --> 01:46:41,750
<i>[criant]</i>

1603
01:46:43,000 --> 01:46:44,333
<i>[Otis] Bon sang, mec.</i>

1604
01:46:45,083 --> 01:46:47,875
<i>-Très bien. D'accord. Très bien.</i>
<i>-D'accord, regarde...</i>

1605
01:46:49,458 --> 01:46:52,875
<i>Première chose que Gook va faire</i>
<i>quand il reviendra en ville,</i>

1606
01:46:53,500 --> 01:46:58,166
<i>il va rassembler</i>
<i>tous les muscles locaux qu'il peut. Maintenant regarde.</i>

1607
01:46:59,750 --> 01:47:00,708
<i>Qui appelles-tu ?</i>

1608
01:47:01,208 --> 01:47:03,958
<i>J'appelle Tiên.</i>
<i>Elle peut nous sortir d'ici.</i>

1609
01:47:04,041 --> 01:47:05,166
<i>[téléphone bip]</i>

1610
01:47:05,583 --> 01:47:07,750
<i>-Putain, pourquoi fais-tu ça ?</i>
<i>-[Otis] C'est quoi ce bordel...</i>

1611
01:47:07,833 --> 01:47:10,458
<i>-Je devrais tuer ton cul de fou.</i>
<i>-[Paul] Fais-le.</i>

1612
01:47:14,208 --> 01:47:16,333
<i>Il n'y a rien d'autre à faire que de le faire, Blood.</i>

1613
01:47:17,083 --> 01:47:18,708
<i>Ne me tente pas, enfoiré.</i>

1614
01:47:18,791 --> 01:47:21,250
<i>Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?</i>

1615
01:47:22,416 --> 01:47:23,416
<i>[Vinh] Frère.</i>

1616
01:47:27,458 --> 01:47:29,291
<i>Il nous reste très peu de gaz.</i>

1617
01:47:29,833 --> 01:47:33,125
<i>Peut-être assez d'essence</i>
<i>pour se rendre aux ruines du temple.</i>

1618
01:47:33,208 --> 01:47:35,625
<i>-À quelques kilomètres d'ici.</i>
<i>-[Otis] Qu'est-ce qu'on obtient avec ça, hein ?</i>

1619
01:47:36,916 --> 01:47:39,916
<i>Si vous voulez choisir de combattre ces hommes,</i>
<i>vous avez besoin de défenses.</i>

1620
01:47:40,708 --> 01:47:45,916
<i>Otis, essaie de faire le calcul, hein ?</i>
<i>Tiên est avec le V.C.</i>

1621
01:47:46,541 --> 01:47:49,333
<i>Otis, c'est comme ça qu'ils savaient</i>
<i>à propos de l'or, mec.</i>

1622
01:47:49,416 --> 01:47:54,333
<i>C'est comme ça que toute cette putain d'embuscade</i>
<i>C'était un piège ! Mel ?</i>

1623
01:47:54,416 --> 01:47:55,541
<i>[Melvin] Vous connaissez Tiên ?</i>

1624
01:47:56,458 --> 01:47:57,625
<i>Non, je ne le fais pas.</i>

1625
01:47:57,708 --> 01:47:59,541
<i>Et vous attendez de lui qu'il dise la vérité.</i>

1626
01:48:00,833 --> 01:48:04,250
<i>D'accord, regarde ici. Regarde ici, mec. D'accord.</i>

1627
01:48:05,041 --> 01:48:07,500
<i>Nous allons traverser la jungle</i>
<i>vers une rivière.</i>

1628
01:48:08,583 --> 01:48:12,916
<i>Dans un village, Hng Ng.</i>
<i>Juste là, Hng Ng.</i>

1629
01:48:13,708 --> 01:48:16,291
<i>Attendez la nuit.</i>
<i>On va arnaquer un bateau,</i>

1630
01:48:16,375 --> 01:48:18,458
<i>puis nous contournons Tân Châu.</i>

1631
01:48:18,541 --> 01:48:20,041
<i>-[Simon] Hé, les gars ! Non !</i>
<i>-Tân Châu.</i>

1632
01:48:20,916 --> 01:48:23,666
<i>Nous ne pouvons pas y aller.</i>
<i>C'est à 20 miles d'ici.</i>

1633
01:48:23,750 --> 01:48:27,583
<i>Et alors ? Tu as peur</i>
<i>Un peu d'exercice, gros garçon ? Hein ?</i>

1634
01:48:27,666 --> 01:48:29,583
<i>[Otis] La jambe de David ne supportera pas ça.</i>

1635
01:48:29,666 --> 01:48:33,041
<i>[la voix se brise]</i>
<i>David n'est plus mon problème... plus.</i>

1636
01:48:33,125 --> 01:48:34,500
<i>Mec, David est ton fils.</i>

1637
01:48:35,166 --> 01:48:36,166
<i>Mon fils...</i>

1638
01:48:41,125 --> 01:48:42,333
<i>est un traître.</i>

1639
01:48:51,666 --> 01:48:52,958
<i>Es-tu avec nous ou pas ?</i>

1640
01:48:55,208 --> 01:48:58,916
<i>Ma part est ma part. Tu fais ce que tu veux</i>
<i>avec sa part. Vous m'entendez ?</i>

1641
01:49:01,083 --> 01:49:03,083
<i>Écoute, espèce de fou !</i>

1642
01:49:04,250 --> 01:49:07,916
<i>-Norman ne voudrait pas que nous nous séparions.</i>
<i>-C'est vrai. Il ne le ferait pas.</i>

1643
01:49:09,458 --> 01:49:14,000
<i>Et c'est mon problème. Ah.</i>
<i>C'est mon problème, Otis.</i>

1644
01:49:14,875 --> 01:49:19,541
<i>Stormin' Norm n'est pas avec les vivants.</i>
<i>Tu me sens ?</i>

1645
01:49:21,916 --> 01:49:22,958
<i>Mon problème.</i>

1646
01:49:29,375 --> 01:49:30,541
<i>Paix !</i>

1647
01:49:33,958 --> 01:49:34,916
<i>[grognements]</i>

1648
01:49:38,125 --> 01:49:39,041
<i>[s'exclame]</i>

1649
01:49:41,333 --> 01:49:44,125
<i>[sanglotant et criant]</i>

1650
01:49:48,958 --> 01:49:50,416
<i>[criant]</i>

1651
01:49:54,083 --> 01:49:56,791
<i>[les cris continuent]</i>

1652
01:49:58,625 --> 01:50:02,083
<i>[Paul] « Le Seigneur est mon berger !</i>
<i>Je n'en aurai pas envie !</i>

1653
01:50:02,166 --> 01:50:05,250
<i>Il me fait coucher dans de verts pâturages !</i>

1654
01:50:05,333 --> 01:50:10,291
<i>Il me conduit au bord des eaux calmes !</i>
<i>Il restaure mon âme !</i>

1655
01:50:10,375 --> 01:50:16,541
<i>Il me conduit dans les sentiers</i>
<i>de justice à cause de Son nom !</i>

1656
01:50:16,625 --> 01:50:20,250
<i>Oui, même si je traverse la vallée</i>
<i>de l'ombre de la mort,</i>

1657
01:50:20,333 --> 01:50:24,000
<i>Je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi.</i>

1658
01:50:24,083 --> 01:50:29,083
<i>Ta verge et ton bâton, ils me réconfortent!"</i>

1659
01:50:29,166 --> 01:50:30,583
<i>[Paul continue de pleurer au loin]</i>

1660
01:50:54,000 --> 01:50:56,083
<i>Je peux vous aider à le faire sortir du pays.</i>

1661
01:51:01,041 --> 01:51:04,041
<i>-Très bien. Nous vous donnerons une part.</i>
<i>-C'est combien ?</i>

1662
01:51:07,458 --> 01:51:08,416
<i>Des millions.</i>

1663
01:51:09,791 --> 01:51:10,833
<i>Nous voulons participer aussi.</i>

1664
01:51:12,458 --> 01:51:14,125
<i>-[Otis] Tu veux participer ?</i>
<i>-Ouais.</i>

1665
01:51:15,875 --> 01:51:16,708
<i>[Otis] Très bien.</i>

1666
01:51:16,791 --> 01:51:19,166
<i>Merde, Otis. Mets juste l'or</i>
<i>sur Craigslist.</i>

1667
01:51:19,708 --> 01:51:22,625
<i>Mel, qu'est-ce que je suis censé faire, hein ?</i>
<i>Eddie, Simon,</i>

1668
01:51:22,708 --> 01:51:25,916
<i>ces conneries avec Paul et le kidnapping</i>
<i>ce n'est jamais arrivé, d'accord ?</i>

1669
01:51:26,000 --> 01:51:27,375
<i>Et Seppo ?</i>

1670
01:51:27,458 --> 01:51:30,583
<i>Nous savons tous ce qui est arrivé à Seppo.</i>
<i>Il a marché sur une mine terrestre.</i>

1671
01:51:31,833 --> 01:51:34,916
<i>Hé, alors très vite,</i>
<i>juste pour notre édification.</i>

1672
01:51:35,458 --> 01:51:37,958
<i>Notre part sera également d'un million ?</i>

1673
01:51:40,083 --> 01:51:44,166
<i>Merde !</i>

1674
01:51:45,458 --> 01:51:46,291
<i>[Otis] La moitié.</i>

1675
01:51:50,333 --> 01:51:54,375
<i>[Paul] Ils ne m'arracheront pas mon or.</i>
<i>Pas moi. Non, monsieur. Pas cette fois.</i>

1676
01:51:54,458 --> 01:51:57,875
<i>Je ne me ferai plus baiser. Essayer</i>
<i>pour me baiser avec du sel dans la vaseline.</i>

1677
01:52:11,458 --> 01:52:12,875
<i>[les mouches bourdonnent]</i>

1678
01:52:18,833 --> 01:52:20,125
{\an8}<i>[la voix vacille]</i>

1679
01:52:33,958 --> 01:52:35,583
{\an8}<i>[en vietnamien]</i>

1680
01:52:43,875 --> 01:52:45,208
{\an8}<i>[soldat parlant]</i>

1681
01:52:49,625 --> 01:52:54,583
<i>[en anglais] Je dédie ce prochain disque</i>
<i>au frère Marvin Gaye</i>

1682
01:52:55,125 --> 01:52:59,500
<i>et aux frères d'âme</i>
<i>des 1ères Divisions d'infanterie.</i>

1683
01:52:59,583 --> 01:53:04,416
<i>Big Red One, 2e Bataillon,</i>
<i>136ème Régiment.</i>

1684
01:53:06,000 --> 01:53:07,625
<i>Bonne journée, messieurs.</i>

1685
01:53:07,708 --> 01:53:10,000
<i>[Marvin Gaye] </i>♪ Mère, mère ♪

1686
01:53:11,250 --> 01:53:15,000
<i>♪ Vous êtes trop nombreux à pleurer ♪</i>

1687
01:53:17,458 --> 01:53:19,833
<i>♪ Frère, frère, frère ♪</i>

1688
01:53:20,500 --> 01:53:24,791
<i>♪ Vous êtes beaucoup trop nombreux à mourir ♪</i>

1689
01:53:25,500 --> 01:53:29,166
<i>♪ Tu sais que nous devons trouver un moyen ♪</i>

1690
01:53:30,041 --> 01:53:35,750
<i>♪ Pour apporter un peu d'amour ici aujourd'hui, ouais ♪</i>

1691
01:53:35,833 --> 01:53:38,416
<i>♪ Père, père ♪</i>

1692
01:53:39,166 --> 01:53:42,625
<i>♪ Nous n'avons pas besoin d'escalader ♪</i>

1693
01:53:43,833 --> 01:53:47,208
<i>♪ Vous voyez, la guerre n'est pas la solution ♪</i>

1694
01:53:48,166 --> 01:53:52,083
<i>♪ Car seul l'amour peut vaincre la haine ♪</i>

1695
01:53:53,000 --> 01:53:56,958
<i>♪ Tu sais que nous devons trouver un moyen ♪</i>

1696
01:53:58,208 --> 01:54:03,166
<i>♪ Pour apporter un peu d'amour ici aujourd'hui, oh ♪</i>

1697
01:54:03,250 --> 01:54:05,000
<i>[diffusion]</i>

1698
01:54:07,125 --> 01:54:09,458
<i>♪ Mère, mère ♪</i>

1699
01:54:10,833 --> 01:54:14,000
<i>♪ Tout le monde pense que nous avons tort ♪</i>

1700
01:54:14,875 --> 01:54:18,125
<i>♪ Oh, mais qui sont-ils pour nous juger ? ♪</i>

1701
01:54:19,250 --> 01:54:22,833
<i>♪ Tout simplement parce que nos cheveux sont longs ♪</i>

1702
01:54:23,416 --> 01:54:27,666
<i>♪ Oh, tu sais que nous devons trouver un moyen ♪</i>

1703
01:54:28,583 --> 01:54:34,750
<i>♪ Apportez un peu de compréhension ici aujourd'hui</i>
<i>Oh ♪</i>

1704
01:54:34,833 --> 01:54:38,375
<i>♪ Lignes de piquetage et panneaux de piquetage ♪</i>

1705
01:54:38,958 --> 01:54:43,166
<i>♪ Ne me punis pas avec brutalité ♪</i>

1706
01:54:43,458 --> 01:54:47,458
<i>♪ Allez, parle-moi</i>
<i>Pour que vous puissiez voir ♪</i>

1707
01:54:47,541 --> 01:54:52,333
<i>♪ Que se passe-t-il</i>
<i>Ouais, qu'est-ce qui se passe ♪</i>

1708
01:54:52,416 --> 01:54:54,416
<i>♪ Dis-moi ce qui se passe ♪</i>

1709
01:54:54,500 --> 01:54:59,791
<i>♪ Je vais te dire ce qui se passe, whoo ♪</i>

1710
01:54:59,875 --> 01:55:01,791
<i>♪ Tout de suite, bébé</i>
<i>Juste sur ♪</i>

1711
01:55:02,416 --> 01:55:04,291
<i>[diffusion]</i>

1712
01:55:06,625 --> 01:55:07,458
<i>♪ Directement ♪</i>

1713
01:55:10,000 --> 01:55:13,166
<i>Leur esprit est faible.</i>
<i>Ils n'ont pas de courage intestinal.</i>

1714
01:55:15,375 --> 01:55:18,333
<i>Il n'est pas aussi fort que Paul. Non, non, monsieur.</i>

1715
01:55:18,833 --> 01:55:21,541
<i>Je n'ai pas le courage que Paul a eu.</i>
<i>Ce n'est pas de leur faute.</i>

1716
01:55:23,166 --> 01:55:26,625
<i>Ils sont nés faibles. Otis et sa pute.</i>

1717
01:55:27,958 --> 01:55:32,208
<i>Voleurs de voitures, guttersnipes,</i>
<i>des voleurs de chaînes.</i>

1718
01:55:34,083 --> 01:55:38,791
<i>Ils ne m'arracheront pas... mes lingots d'or.</i>

1719
01:55:40,208 --> 01:55:42,583
<i>Pas Paul. Non, monsieur.</i>

1720
01:55:43,833 --> 01:55:45,666
<i>Je ne me ferai plus baiser.</i>

1721
01:55:45,750 --> 01:55:48,750
<i>Essayer de me baiser</i>
<i>avec ce sel dans la vaseline.</i>

1722
01:55:52,333 --> 01:55:55,000
<i>Pas Paul. Pas cette fois.</i>

1723
01:55:57,041 --> 01:55:57,875
<i>Non.</i>

1724
01:55:59,291 --> 01:56:04,708
<i>Ces fils de pute. Fils de pute.</i>
<i>Fils de...</i>

1725
01:56:06,541 --> 01:56:08,000
<i>J'ai retourné mon propre fils contre moi.</i>

1726
01:56:14,208 --> 01:56:15,375
<i>Mon propre sang.</i>

1727
01:56:16,500 --> 01:56:17,583
<i>Putain.</i>

1728
01:56:20,333 --> 01:56:21,250
<i>Eh bien...</i>

1729
01:56:23,666 --> 01:56:25,583
<i>nous allons voir qui sera debout à la fin.</i>

1730
01:56:26,916 --> 01:56:31,958
<i>Je me fiche de ce que dit le VA.</i>
<i>VA ne sait rien de Shinola.</i>

1731
01:56:32,041 --> 01:56:36,375
<i>Les pires putains de médecins du monde.</i>
<i>Malignité ? Merde.</i>

1732
01:56:39,375 --> 01:56:41,291
<i>Tu m'as rendu malin.</i>

1733
01:56:43,750 --> 01:56:45,625
<i>Ce putain d'endroit ici...</i>

1734
01:56:50,166 --> 01:56:55,083
<i>m'a baigné dans ce lymphome</i>
<i>Ragoût herbicide Agent Orange.</i>

1735
01:56:55,166 --> 01:56:57,583
<i>Ces salauds de l'armée,</i>
<i>ils ont brûlé la terre avec.</i>

1736
01:56:57,666 --> 01:56:59,916
<i>J'ai pulvérisé cette merde dans l'air</i>
<i>et l'eau,</i>

1737
01:57:00,000 --> 01:57:04,791
<i>ma circulation sanguine, mes cellules</i>
<i>mon ADN et ma putain d'âme !</i>

1738
01:57:07,333 --> 01:57:08,708
<i>Mais je ne meurs pas...</i>

1739
01:57:09,791 --> 01:57:10,916
<i>de cette merde.</i>

1740
01:57:13,000 --> 01:57:14,208
<i>Vous ne le ferez pas...</i>

1741
01:57:15,458 --> 01:57:16,750
<i>tuer Paul.</i>

1742
01:57:17,833 --> 01:57:18,916
<i>Tu m'entends ?</i>

1743
01:57:24,250 --> 01:57:25,291
<i>Écoutez-moi.</i>

1744
01:57:28,833 --> 01:57:32,083
<i>Vous ne tuerez pas Paul.</i>

1745
01:57:34,333 --> 01:57:36,958
<i>Et le gouvernement américain</i>
<i>ne me fera pas sortir.</i>

1746
01:57:39,958 --> 01:57:41,416
<i>Je choisirai</i>

1747
01:57:42,458 --> 01:57:43,375
<i>quand...</i>

1748
01:57:45,291 --> 01:57:47,541
<i>et comment je meurs.</i>

1749
01:57:48,958 --> 01:57:50,083
<i>Tu creuses ?</i>

1750
01:57:51,166 --> 01:57:54,625
<i>Tu ne pouvais pas me tuer alors,</i>
<i>avec trois tournées,</i>

1751
01:57:55,291 --> 01:57:58,875
<i>Putain, tu ne peux vraiment pas me tuer maintenant.</i>

1752
01:58:00,833 --> 01:58:01,833
<i>Juste ?</i>

1753
01:58:05,708 --> 01:58:06,833
<i>Juste.</i>

1754
01:58:12,916 --> 01:58:14,166
<i>Juste.</i>

1755
01:58:19,000 --> 01:58:20,916
<i>Juste.</i>

1756
01:58:34,208 --> 01:58:36,625
<i>[Otis respire fort]</i>

1757
01:58:42,541 --> 01:58:45,500
<i>-Je sais que cette chose palpite comme un enfer.</i>
<i>-Ouais.</i>

1758
01:58:46,750 --> 01:58:47,875
<i>[les pilules claquent]</i>

1759
01:58:51,750 --> 01:58:52,666
<i>Merci.</i>

1760
01:58:53,416 --> 01:58:56,250
<i>Ne me remercie pas. Merci à ton oncle Meli-Mel.</i>

1761
01:58:57,833 --> 01:58:58,958
<i>Vous les OG.</i>

1762
01:59:06,833 --> 01:59:09,916
<i>Hedy, il a de la fièvre.</i>
<i>Je pense que cette blessure est infectée.</i>

1763
01:59:23,833 --> 01:59:24,958
<i>Prenez soin de lui.</i>

1764
01:59:44,625 --> 01:59:46,166
<i>[cris et grognements]</i>

1765
01:59:47,625 --> 01:59:49,458
<i> Lâchez-moi ! Descendez !</i>

1766
01:59:49,541 --> 01:59:51,541
<i>[grognement]</i>

1767
01:59:53,291 --> 01:59:54,625
<i>Descendez !</i>

1768
02:00:00,083 --> 02:00:01,333
{\an8}<i>[en vietnamien]</i>

1769
02:00:03,666 --> 02:00:04,875
<i>[grognements]</i>

1770
02:00:14,625 --> 02:00:17,041
<i>[Hedy] Quel est le problème</i>
<i>entre toi et ton père ?</i>

1771
02:00:21,625 --> 02:00:22,583
<i>Jacklyn.</i>

1772
02:00:24,375 --> 02:00:25,583
<i>Qui est-elle ?</i>

1773
02:00:30,875 --> 02:00:31,958
<i>Ma mère.</i>

1774
02:00:35,333 --> 02:00:36,458
<i>Ma mère...</i>

1775
02:00:39,750 --> 02:00:43,125
<i>Elle a eu un accouchement très difficile.</i>

1776
02:00:52,333 --> 02:00:53,875
<i>Et elle n'a pas survécu ?</i>

1777
02:01:10,041 --> 02:01:11,500
<i>Mes excuses.</i>

1778
02:01:14,333 --> 02:01:18,166
<i>Je suis importun. Ce ne sont pas mes affaires.</i>

1779
02:01:19,666 --> 02:01:20,916
<i>Mon père...</i>

1780
02:01:23,958 --> 02:01:25,625
<i>il l'aimait plus que moi.</i>

1781
02:01:28,083 --> 02:01:29,791
<i>Ne me laissez jamais oublier cela non plus.</i>

1782
02:01:34,791 --> 02:01:37,500
<i>Il me déteste depuis le jour de ma naissance.</i>

1783
02:01:38,875 --> 02:01:40,333
<i>[la voix se brise] Tout est de ma faute.</i>

1784
02:01:46,750 --> 02:01:49,750
<i>[renifle]</i>
<i>J'aurais dû mourir à la place de ma mère.</i>

1785
02:02:05,875 --> 02:02:09,041
<i>[grognements] Putain de morsure de serpent. Allez.</i>

1786
02:02:10,875 --> 02:02:13,375
<i>[crie] Mère... Va te faire foutre !</i>

1787
02:02:13,916 --> 02:02:15,416
<i>[criant]</i>

1788
02:02:15,916 --> 02:02:16,791
<i>Putain !</i>

1789
02:02:19,083 --> 02:02:20,208
<i>[gémissements]</i>

1790
02:02:21,958 --> 02:02:23,125
<i>[grognements]</i>

1791
02:02:29,666 --> 02:02:30,708
<i>[rires]</i>

1792
02:02:31,208 --> 02:02:32,250
<i>Oof.</i>

1793
02:02:33,125 --> 02:02:37,833
<i>Mon Dieu, tu es un filou.</i>
<i>Oh, mon Dieu. Tu es un filou.</i>

1794
02:02:39,250 --> 02:02:42,416
<i>[rire] Viens voir papa.</i>

1795
02:02:50,208 --> 02:02:51,291
<i>[grognant doucement]</i>

1796
02:03:08,083 --> 02:03:09,208
<i>[gémissements]</i>

1797
02:03:22,708 --> 02:03:23,875
<i>[expire lourdement]</i>

1798
02:03:36,291 --> 02:03:38,458
<i>Oh, putain-- [rires]</i>

1799
02:03:43,750 --> 02:03:46,666
<i>Vous l'avez compris, Norm. Tout pour toi, bébé.</i>

1800
02:03:48,125 --> 02:03:49,416
<i>[riant]</i>

1801
02:03:53,750 --> 02:03:55,000
<i>La vie est une salope !</i>

1802
02:04:00,083 --> 02:04:03,250
<i>Si je dois sortir, je dois sortir</i>
<i>comme un homme, Blood.</i>

1803
02:04:04,666 --> 02:04:07,125
<i>-Morale et éthique.</i>
<i>-Hmm.</i>

1804
02:04:07,208 --> 02:04:09,125
<i>On dirait Stormin' Norman.</i>

1805
02:04:11,958 --> 02:04:13,833
<i>Vous savez,</i>
<i>Je n'arrête pas d'entendre sa voix dans ma tête,</i>

1806
02:04:13,916 --> 02:04:16,041
<i>me disant de bien faire,</i>
<i>juste pour bien faire les choses.</i>

1807
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
<i>[soupir]</i>

1808
02:04:19,375 --> 02:04:22,125
<i>Stormin' avait tout ce truc vivant</i>
<i>compris.</i>

1809
02:04:23,666 --> 02:04:26,208
<i>Nous n'allons pas mourir au Nam.</i>

1810
02:04:30,750 --> 02:04:32,291
<i>Allez, combattons, Blood.</i>

1811
02:04:47,708 --> 02:04:48,541
<i>[les deux] Sangs.</i>

1812
02:04:48,625 --> 02:04:52,000
<i>Je dormais. Mec, j'étais profondément endormi,</i>
<i>assommé, mec.</i>

1813
02:04:52,750 --> 02:04:54,250
<i>Dieu m'a poussé et m'a réveillé.</i>

1814
02:04:55,791 --> 02:04:59,125
<i>J'ai dit : "Dieu... Dieu, pourquoi tu</i>
<i>réveiller mon cul noir ?"</i>

1815
02:04:59,583 --> 02:05:04,250
<i>Dieu m'a dit,</i>
<i>"Paul, baise-les, enfoirés.</i>

1816
02:05:04,666 --> 02:05:06,166
<i>Continuez."</i>

1817
02:05:08,000 --> 02:05:11,333
<i>J'ai dit à Dieu : "Dieu, fais quoi maintenant ?"</i>

1818
02:05:12,375 --> 02:05:14,416
<i>Dieu a élevé la voix, n'a pas crié,</i>

1819
02:05:14,500 --> 02:05:18,208
<i>mais mets de la basse</i>
<i>de cette voix céleste, m'a dit,</i>

1820
02:05:19,875 --> 02:05:23,000
<i>"J'emmerde ces enfoirés, Paul.</i>
<i>Ils ne savent rien.</i>

1821
02:05:23,500 --> 02:05:26,041
<i>Fais ton truc. Montre que tu as raison."</i>

1822
02:05:47,166 --> 02:05:48,583
<i>Qu'est-ce que tu fais ici, frérot ?</i>

1823
02:05:50,541 --> 02:05:52,208
<i>Je voulais te parler.</i>

1824
02:05:53,666 --> 02:05:54,791
<i>À propos de quoi ?</i>

1825
02:05:56,083 --> 02:05:57,125
<i>Vous savez.</i>

1826
02:06:00,875 --> 02:06:01,833
<i>Va-t'en, mec.</i>

1827
02:06:03,416 --> 02:06:04,291
<i>S'il vous plaît ?</i>

1828
02:06:06,000 --> 02:06:09,208
<i>Non, non, allez maintenant.</i>
<i>Allez maintenant. Allez maintenant.</i>

1829
02:06:10,583 --> 02:06:12,208
<i>Ce que je ne peux pas faire, Paul.</i>

1830
02:06:17,916 --> 02:06:19,458
<i>Je vais devoir dire la vérité.</i>

1831
02:06:20,958 --> 02:06:23,833
<i>[coups de feu résonnant]</i>

1832
02:06:32,958 --> 02:06:35,166
<i>[les coups de feu continuent à distance]</i>

1833
02:07:09,750 --> 02:07:11,750
<i>-[Paul s'exclame]</i>
<i>-[le soldat crie]</i>

1834
02:07:11,833 --> 02:07:13,291
<i>[Paul] Hé, Norm ! Norme !</i>

1835
02:07:19,000 --> 02:07:19,833
<i>Hé.</i>

1836
02:07:23,500 --> 02:07:25,416
<i>[gémit doucement]</i>

1837
02:07:51,250 --> 02:07:52,250
<i>Le voilà.</i>

1838
02:08:08,375 --> 02:08:09,291
<i>[Paul grogne]</i>

1839
02:08:15,333 --> 02:08:17,083
<i>C'était un accident.</i>

1840
02:08:20,958 --> 02:08:22,500
<i>Ce n'est rien, Blood.</i>

1841
02:08:24,833 --> 02:08:25,916
<i>Accident.</i>

1842
02:08:29,666 --> 02:08:31,000
<i>Je te pardonne.</i>

1843
02:08:33,041 --> 02:08:34,125
<i>Vous entendez ça ?</i>

1844
02:08:36,666 --> 02:08:37,750
<i>Je te pardonne.</i>

1845
02:08:39,833 --> 02:08:41,000
<i>Ce n'est rien, Blood.</i>

1846
02:08:44,041 --> 02:08:45,166
<i>Allez maintenant.</i>

1847
02:08:46,750 --> 02:08:49,083
<i>Allez, Paul. Allez, Blood.</i>

1848
02:08:52,750 --> 02:08:54,041
<i>Je te pardonne.</i>

1849
02:08:57,791 --> 02:08:59,083
<i>Dieu est amour.</i>

1850
02:09:00,833 --> 02:09:02,125
<i>L'amour est Dieu.</i>

1851
02:09:07,833 --> 02:09:10,375
<i>Allez. Hé, tu m'as eu maintenant.</i>

1852
02:09:12,250 --> 02:09:13,458
<i>[Paul pleure]</i>

1853
02:09:13,541 --> 02:09:16,791
<i>Tu m'as bien eu. Ce n'est rien.</i>

1854
02:09:18,041 --> 02:09:19,500
<i>[Paul sanglote bruyamment]</i>

1855
02:09:26,208 --> 02:09:28,208
<i>Je suis désolé... [sanglotant]</i>

1856
02:09:32,000 --> 02:09:34,833
<i>Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.</i>

1857
02:09:36,875 --> 02:09:38,208
<i>Je te connais, Blood.</i>

1858
02:09:40,500 --> 02:09:41,958
<i>Je suis mort pour toi, Blood.</i>

1859
02:09:46,041 --> 02:09:49,208
<i>[Quân] Continuez à creuser. Vous êtes en infériorité numérique.</i>

1860
02:09:51,166 --> 02:09:53,250
<i>Nous sommes toujours en infériorité numérique.</i>

1861
02:09:54,250 --> 02:09:55,333
<i>Où est l'or ?</i>

1862
02:09:55,416 --> 02:09:57,291
<i>Stormin' Norman l'a pris, mec.</i>

1863
02:09:59,458 --> 02:10:00,541
<i>C'était le sien.</i>

1864
02:10:00,958 --> 02:10:02,250
<i>Qui est Stormin' Norman ?</i>

1865
02:10:03,416 --> 02:10:05,750
<i>Un méchant enfoiré noir.</i>

1866
02:10:06,916 --> 02:10:08,791
<i>-Où sont tous les GI ?</i>
<i>-[Paul grogne]</i>

1867
02:10:09,583 --> 02:10:12,000
<i>Non, je ne le dirai jamais.</i>

1868
02:10:12,583 --> 02:10:17,416
<i>Vous voyez, nous sommes des Bloods. Nous avons une caution.</i>

1869
02:10:18,791 --> 02:10:23,375
<i>Nous avons combattu... dans une guerre immorale</i>
<i>ce n'était pas le nôtre,</i>

1870
02:10:23,458 --> 02:10:27,291
<i>pour les droits... pour les droits que nous n'avions pas.</i>

1871
02:10:29,250 --> 02:10:30,333
<i>Ce sont mes frères.</i>

1872
02:10:30,416 --> 02:10:32,291
<i>Vous avez tué mon frère.</i>

1873
02:10:35,041 --> 02:10:35,958
<i>Je l'ai fait.</i>

1874
02:10:38,916 --> 02:10:43,250
<i>♪ Ne va pas parler de mon père ♪</i>

1875
02:10:43,750 --> 02:10:48,208
<i>♪ Dieu est mon ami</i>
<i>Jésus est mon ami ♪</i>

1876
02:10:49,583 --> 02:10:53,666
<i>♪ Il a créé ce monde pour que nous puissions y vivre ♪</i>

1877
02:10:55,166 --> 02:10:58,416
<i>♪ Et nous a tout donné ♪</i>

1878
02:10:59,000 --> 02:11:01,583
<i>♪ Tout ce qu'Il nous demande ♪</i>

1879
02:11:03,666 --> 02:11:08,125
<i>♪ Est-ce qu'on se donne de l'amour ♪</i>

1880
02:11:10,458 --> 02:11:12,958
<i>-Mon frère, Marvin.</i>
<i>-Tu es ivre.</i>

1881
02:11:13,041 --> 02:11:15,791
<i>-Je n'ai jamais été aussi sobre de ma vie.</i>
<i>-Creuse !</i>

1882
02:11:17,958 --> 02:11:20,166
<i>D'accord, c'est assez profond, mec.</i>

1883
02:11:20,791 --> 02:11:21,666
<i>D'accord...</i>

1884
02:11:22,750 --> 02:11:23,708
<i>creuse.</i>

1885
02:11:23,791 --> 02:11:25,583
<i>[grognement]</i>

1886
02:11:26,333 --> 02:11:29,041
<i>♪ Ne va pas parler de mon père... ♪</i>

1887
02:11:29,125 --> 02:11:30,125
<i>Plus vite !</i>

1888
02:11:30,958 --> 02:11:32,125
<i>♪ Dieu... ♪</i>

1889
02:11:32,208 --> 02:11:33,041
<i>[Quân] Plus vite !</i>

1890
02:11:33,125 --> 02:11:35,416
<i>♪ ...C'est mon ami</i>
<i>Jésus est mon ami ♪</i>

1891
02:11:35,500 --> 02:11:36,541
<i>[Quân] Plus vite !</i>

1892
02:11:36,625 --> 02:11:37,666
<i>♪ Il nous aime ♪</i>

1893
02:11:38,291 --> 02:11:39,125
<i>Plus vite.</i>

1894
02:11:39,208 --> 02:11:41,958
<i>♪ Que nous le sachions ou non ♪</i>

1895
02:11:44,000 --> 02:11:49,625
<i>♪ Et Il nous pardonnera tous nos péchés ♪</i>

1896
02:12:05,791 --> 02:12:07,041
<i>[Melvin] Tout va bien là-haut ?</i>

1897
02:12:07,125 --> 02:12:08,583
<i>-Gardez les yeux ouverts.</i>
<i>-Sur lui.</i>

1898
02:12:08,666 --> 02:12:09,958
<i>[Melvin] Kool et le gang.</i>

1899
02:12:13,416 --> 02:12:16,958
<i>Après avoir été en guerre,</i>
<i>Vous comprenez que ça ne finit vraiment jamais.</i>

1900
02:12:19,750 --> 02:12:24,125
<i>Que ce soit dans votre esprit ou dans la réalité.</i>
<i>Il n'y a que des diplômes.</i>

1901
02:12:24,208 --> 02:12:25,750
<i>Parlez-moi de ça.</i>

1902
02:12:30,166 --> 02:12:34,375
<i>Si je meurs, envoyez ma part ici.</i>

1903
02:12:42,125 --> 02:12:44,208
<i>L'un de vous deux devrait avoir ça.</i>

1904
02:12:44,291 --> 02:12:45,500
<i>Non. Je n'en veux pas.</i>

1905
02:12:45,583 --> 02:12:47,208
<i>Je n'ai pas tiré avec une arme à feu de ma vie.</i>

1906
02:12:47,291 --> 02:12:50,083
<i>Je tire, je raterais probablement d'un mile,</i>
<i>surtout avec ma jambe.</i>

1907
02:12:54,166 --> 02:12:56,500
<i>Mon père ? Vous l'avez vu ?</i>

1908
02:12:57,166 --> 02:12:58,833
<i>[Melvin] J'ai l'impression que Desroche est avec lui.</i>

1909
02:12:58,916 --> 02:13:00,958
<i>-[Hedy] Qui ?</i>
<i>-Un de vos compatriotes.</i>

1910
02:13:01,583 --> 02:13:04,333
<i>Il a mis en place notre accord,</i>
<i>Il nous a probablement donné le vieux flimflam.</i>

1911
02:13:04,416 --> 02:13:06,166
<i>Peut-être que je pourrais faire appel à lui.</i>

1912
02:13:06,666 --> 02:13:07,916
<i>[Melvin] Ça vaut le coup d'essayer.</i>

1913
02:13:09,041 --> 02:13:10,291
<i>Êtes-vous prêt pour ça ?</i>

1914
02:13:10,875 --> 02:13:13,083
<i>Blood, ce n'est pas ma première fois au Nam.</i>

1915
02:13:31,583 --> 02:13:33,958
<i>Eh bien, si nous vivons, tu m'apprendras ça.</i>
<i>[rires]</i>

1916
02:13:34,041 --> 02:13:35,250
<i>[Melvin] Nous allons tous vivre.</i>

1917
02:13:35,833 --> 02:13:41,625
<i>Et peut-être un jour si je viens à Paris,</i>
<i>vous pouvez me montrer les "Champs-Elées".</i>

1918
02:13:42,375 --> 02:13:43,583
<i>[Hedy] Quoi ?</i>

1919
02:13:43,666 --> 02:13:46,250
<i>Vous savez, les "Champs-Elées" ?</i>
<i>Ce gros truc que vous avez tous.</i>

1920
02:13:46,333 --> 02:13:49,083
<i>[rires] Les Champs-Élysées.</i>

1921
02:13:50,291 --> 02:13:51,750
<i>-[Melvin] Parier ?</i>
<i>-Parier.</i>

1922
02:13:54,083 --> 02:13:56,291
<i>-N'oubliez pas le plan.</i>
<i>-[Hedy continue de rire]</i>

1923
02:13:56,375 --> 02:13:57,500
<i>Oui, monsieur.</i>

1924
02:14:03,291 --> 02:14:04,750
<i>[véhicules en approche]</i>

1925
02:14:16,333 --> 02:14:18,125
<i>[des hommes bavardent indistinctement]</i>

1926
02:14:38,125 --> 02:14:40,000
<i>Qui est ta jolie compagne ?</i>

1927
02:14:41,250 --> 02:14:43,458
{\an8}<i>[en français]</i>

1928
02:14:43,541 --> 02:14:44,416
{\an8}<i>[Desroche] Ah.</i>

1929
02:15:03,625 --> 02:15:04,875
{\an8}<i>[en anglais] Qu'est-ce qu'il vient de dire ?</i>

1930
02:15:05,791 --> 02:15:08,375
{\an8}<i>C'est le vert</i>
<i>est plus important que le noir.</i>

1931
02:15:08,458 --> 02:15:10,125
{\an8}<i>[en français]</i>

1932
02:15:10,208 --> 02:15:11,875
{\an8}<i>[en anglais] Il demande la part de Norman.</i>

1933
02:15:13,083 --> 02:15:15,416
<i>[soupir] Je ne sais pas.</i>

1934
02:15:17,541 --> 02:15:20,291
<i>Norman est assez particulier</i>
<i>à propos de ce qu'il partage.</i>

1935
02:15:23,166 --> 02:15:25,291
<i>-Puis-je vous poser une question ?</i>
<i>-Oui.</i>

1936
02:15:27,666 --> 02:15:30,041
<i>Tien était-il impliqué dans tout ça ?</i>

1937
02:15:31,125 --> 02:15:34,833
<i>Tiên est une femme très intelligente,</i>
<i>mais elle n'a pas l'appétit</i>

1938
02:15:34,916 --> 02:15:38,375
<i>pour une entreprise comme celle-ci.</i>
<i>Elle n'en sait rien.</i>

1939
02:15:39,333 --> 02:15:42,000
<i>Elle est aussi innocente que vous êtes ignorant.</i>

1940
02:15:45,625 --> 02:15:47,125
<i>Eh bien, prenez l'or et...</i>

1941
02:15:50,083 --> 02:15:51,333
<i>partez en paix.</i>

1942
02:15:52,500 --> 02:15:53,375
<i>Allez avec Dieu.</i>

1943
02:15:54,333 --> 02:15:56,500
<i>Nous voulons juste ce pour quoi nous sommes venus.</i>

1944
02:15:56,583 --> 02:15:57,416
<i>Bien.</i>

1945
02:16:26,750 --> 02:16:27,958
<i>[Quân] Espèces de salauds !</i>

1946
02:16:32,500 --> 02:16:34,125
<i>[des hommes criant en vietnamien]</i>

1947
02:16:44,791 --> 02:16:46,291
<i>[gémissements]</i>

1948
02:16:52,666 --> 02:16:54,083
<i>[Desroche] Allez, allez, allez !</i>

1949
02:16:59,166 --> 02:17:00,625
<i>[grognement]</i>

1950
02:17:02,083 --> 02:17:03,291
<i>[jure en français]</i>

1951
02:17:05,666 --> 02:17:06,500
<i>[gémissements]</i>

1952
02:17:19,833 --> 02:17:21,291
<i>[Desroche grogne]</i>

1953
02:17:24,291 --> 02:17:26,458
<i>[gémissant]</i>

1954
02:17:28,958 --> 02:17:30,875
<i>[gémit bruyamment]</i>

1955
02:17:36,541 --> 02:17:38,750
<i>-[Vinh] Je ne sens rien.</i>
<i>-Putain.</i>

1956
02:17:39,833 --> 02:17:42,250
<i>Directement. De bout en bout.</i>

1957
02:17:42,333 --> 02:17:44,416
<i>-Tu survivras, mon pote.</i>
<i>-[Vinh] Soyez prudent.</i>

1958
02:17:44,500 --> 02:17:45,708
<i>[tirs au pistolet]</i>

1959
02:17:59,833 --> 02:18:01,416
<i>[gémissements]</i>

1960
02:18:12,375 --> 02:18:13,291
<i>Grenade !</i>

1961
02:18:16,416 --> 02:18:18,416
<i>Non ! [gémissant]</i>

1962
02:18:23,791 --> 02:18:25,541
<i>[continue de gémir]</i>

1963
02:18:29,041 --> 02:18:30,916
<i>[Desroche] Vos Bloods sont tous morts.</i>

1964
02:18:32,416 --> 02:18:34,000
<i>Il ne reste plus personne.</i>

1965
02:18:40,125 --> 02:18:41,458
{\an8}<i>[en français]</i>

1966
02:18:42,708 --> 02:18:43,958
<i>[en anglais] Où est l'or ?</i>

1967
02:18:46,625 --> 02:18:51,625
<i>Cinq Sangs ne meurent pas, nous nous multiplions.</i>

1968
02:18:54,750 --> 02:18:55,916
<i>Permettez-moi.</i>

1969
02:18:57,291 --> 02:18:58,416
<i>[Desroche gémit et bruit sourd]</i>

1970
02:19:06,583 --> 02:19:07,708
<i>[Otis rit]</i>

1971
02:19:09,750 --> 02:19:13,500
<i>Folie ! La folie !</i>

1972
02:19:13,583 --> 02:19:15,083
<i>[continue de rire]</i>

1973
02:19:24,708 --> 02:19:26,791
<i>[David] Parrain, tout ira bien.</i>

1974
02:19:29,291 --> 02:19:30,416
<i>[Otis rit]</i>

1975
02:19:38,000 --> 02:19:40,000
<i>[Musique instrumentale solennelle jouée]</i>

1976
02:19:43,666 --> 02:19:44,875
<i>[Paul] </i>Cher David.

1977
02:19:46,625 --> 02:19:47,791
<i>Fils...</i>

1978
02:19:50,416 --> 02:19:53,750
<i>si vous lisez ceci,</i>
<i>tu sais que j'ai rencontré mon créateur.</i>

1979
02:20:04,916 --> 02:20:08,125
<i>J'ai donné cette lettre à... mon homme principal,</i>

1980
02:20:10,041 --> 02:20:13,250
<i>ton parrain, Otis,</i>

1981
02:20:13,875 --> 02:20:15,541
<i>quand nous avons atterri au Nam.</i>

1982
02:20:17,875 --> 02:20:23,833
{\an8}<i>Je suis revenu pour affronter les démons</i>
<i>cela m'a hanté et t'a torturé.</i>

1983
02:20:25,875 --> 02:20:27,958
<i>Je t'ai fait sentir que tu n'étais pas aimé.</i>

1984
02:20:32,041 --> 02:20:38,000
<i>Notre frère Stormin' Norman toujours</i>
<i>nous a ordonné, Bloods, de s'aimer les uns les autres.</i>

1985
02:20:40,500 --> 02:20:42,166
<i>De cette façon, je t'ai laissé tomber, mec.</i>

1986
02:20:44,291 --> 02:20:46,000
{\an8}<i>Tout ce que je peux vous dire, c'est...</i>

1987
02:20:49,458 --> 02:20:52,041
{\an8}<i>Je suis désolé de t'avoir fait vivre un enfer sacré.</i>

1988
02:20:56,916 --> 02:20:58,166
<i>Croyez-moi...</i>

1989
02:20:58,791 --> 02:20:59,958
<i>Cela vient d'arriver.</i>

1990
02:21:02,000 --> 02:21:03,375
<i>[Paul] </i>... ce n'était pas de ta faute.

1991
02:21:06,208 --> 02:21:10,666
<i>Il y a des choses sur moi que vous</i>
<i>Je ne saurai ni ne comprendrai jamais, David.</i>

1992
02:21:20,000 --> 02:21:21,916
<i>J'aimerais pouvoir faire demi-tour</i>
<i>les mains du temps...</i>

1993
02:21:33,583 --> 02:21:34,458
{\an8}<i>Je ne peux pas.</i>

1994
02:21:40,583 --> 02:21:41,500
<i>Personne ne le peut.</i>

1995
02:21:46,625 --> 02:21:48,625
<i>-[man] Vérification du micro !</i>
<i>-[tous] Vérification du micro !</i>

1996
02:21:48,708 --> 02:21:50,333
<i>-[man] Vérification du micro !</i>
<i>-[tous] Vérification du micro !</i>

1997
02:21:50,416 --> 02:21:52,208
<i>J'ai quelque chose que je dois partager avec vous tous.</i>

1998
02:21:52,291 --> 02:21:54,916
{\an8}<i>Nous venons de recevoir un chèque</i>
<i>de notre soldat Eddie</i>

1999
02:21:55,000 --> 02:21:56,875
{\an8}<i>pour deux millions de dollars !</i>

2000
02:21:56,958 --> 02:21:58,625
<i>[tous applaudissent]</i>

2001
02:22:00,083 --> 02:22:02,083
<i>-Vérification du micro !</i>
<i>-[tous] Vérification du micro !</i>

2002
02:22:02,166 --> 02:22:04,500
<i>-Vérification du micro !</i>
<i>-[tous] Vérification du micro !</i>

2003
02:22:04,583 --> 02:22:07,041
<i>Quand je dis "vies noires",</i>
<i>Vous dites tous "c'est important !"</i>

2004
02:22:07,125 --> 02:22:08,291
<i>-Les vies noires !</i>
<i>-[tout] compte !</i>

2005
02:22:08,375 --> 02:22:09,666
<i>-Les vies noires !</i>
<i>-[tout] compte !</i>

2006
02:22:09,750 --> 02:22:13,583
<i>-La vie des Noirs compte !</i>
<i>-[all] Les vies des Noirs comptent !</i>

2007
02:22:13,666 --> 02:22:17,416
<i>-[acclamations]</i>
<i>-La vie des Noirs compte ! Les vies noires comptent !</i>

2008
02:22:17,916 --> 02:22:21,083
<i>La vie des Noirs compte ! Les vies noires comptent !</i>

2009
02:22:21,166 --> 02:22:25,875
<i>Merci. Merci à tous d'être là</i>
<i>en cette triste mais belle journée.</i>

2010
02:22:25,958 --> 02:22:28,916
<i>Et je suis heureux de vous le dire</i>
<i>que ce cadeau de trois millions de dollars</i>

2011
02:22:29,000 --> 02:22:33,791
<i>est donné au nom</i>
<i>de mon regretté collègue Seppo Havelin,</i>

2012
02:22:33,875 --> 02:22:37,000
<i>et je travaillerai à cela</i>
<i>enlever les mines et les bombes,</i>

2013
02:22:37,500 --> 02:22:42,208
<i>et aussi restaurer la vie des victimes</i>
<i>Partout dans le monde.</i>

2014
02:22:59,875 --> 02:23:02,208
<i>[pas de marche approchant]</i>

2015
02:23:07,125 --> 02:23:08,083
<i>Gauche.</i>

2016
02:23:09,250 --> 02:23:10,083
<i>Gauche.</i>

2017
02:23:11,291 --> 02:23:12,125
<i>Gauche.</i>

2018
02:23:13,375 --> 02:23:14,250
<i>Gauche.</i>

2019
02:23:15,416 --> 02:23:16,375
<i>Gauche.</i>

2020
02:23:22,583 --> 02:23:24,708
<i>[Paul] </i>Mais pour l'éternité et retour,

2021
02:23:26,125 --> 02:23:29,625
<i>ta chère mère, Jackie, et moi...</i>

2022
02:23:32,250 --> 02:23:35,041
<i>t'aimera toujours.</i>

2023
02:23:41,833 --> 02:23:47,916
<i>Tu ferais mieux de croire</i>
<i>Je t'aimerai toujours, fils.</i>

2024
02:23:49,875 --> 02:23:51,000
<i>Votre père.</i>

2025
02:23:53,500 --> 02:23:54,750
<i>Ton père.</i>

2026
02:23:57,208 --> 02:23:58,291
<i>[frapper à la porte]</i>

2027
02:24:01,916 --> 02:24:03,041
<i>[Tiên] Otis.</i>

2028
02:24:03,791 --> 02:24:06,875
<i>Je ne pouvais pas rentrer chez moi</i>
<i>sans vous voir tous les deux avant mon départ.</i>

2029
02:24:21,375 --> 02:24:22,625
<i>[des pas approchent]</i>

2030
02:24:29,833 --> 02:24:30,958
{\an8}<i>[en vietnamien]</i>

2031
02:24:31,833 --> 02:24:35,166
<i>[en anglais] Tu me manques.</i>
<i>Et je t'aime tellement...</i>

2032
02:24:35,875 --> 02:24:37,666
<i>Et je t'aime.</i>

2033
02:24:38,208 --> 02:24:39,791
<i>[Michon pleure]</i>

2034
02:24:48,333 --> 02:24:49,458
<i>[chut]</i>

2035
02:24:55,833 --> 02:24:58,083
<i>[Marvin Gaye] </i>♪ Mère, mère ♪

2036
02:24:59,416 --> 02:25:02,458
<i>♪ Tout le monde pense que nous avons tort ♪</i>

2037
02:25:04,416 --> 02:25:07,416
<i>♪ Oh, mais qui sont-ils pour nous juger ? ♪</i>

2038
02:25:08,916 --> 02:25:12,250
<i>♪ Tout simplement parce que nos cheveux sont longs ♪</i>

2039
02:25:13,000 --> 02:25:15,375
{\an8}<i>..."Pour sauver l'âme de l'Amérique."</i>

2040
02:25:16,750 --> 02:25:19,916
{\an8}<i>Nous étions convaincus</i>
<i>que nous ne pouvions pas limiter notre vision</i>

2041
02:25:20,000 --> 02:25:22,125
{\an8}<i>à certains droits des Noirs...</i>

2042
02:25:23,041 --> 02:25:27,875
{\an8}<i>mais a plutôt affirmé la conviction</i>
<i>que l'Amérique ne serait jamais libre</i>

2043
02:25:27,958 --> 02:25:34,708
{\an8}<i>ou sauvegardé de lui-même jusqu'aux descendants</i>
<i>de ses esclaves ont été complètement relâchés</i>

2044
02:25:35,250 --> 02:25:38,125
{\an8}<i>des chaînes qu'ils portent encore.</i>

2045
02:25:38,958 --> 02:25:42,708
{\an8}<i>D'une certaine manière, nous étions d'accord</i>
<i>avec Langston Hughes,</i>

2046
02:25:42,791 --> 02:25:48,833
{\an8}<i>ce barde noir de Harlem,</i>
<i>qui avait écrit plus tôt : "O, oui</i>

2047
02:25:48,916 --> 02:25:54,583
{\an8}<i>Je le dis clairement</i>
<i>L'Amérique n'a jamais été l'Amérique pour moi</i>

2048
02:25:55,125 --> 02:26:00,125
{\an8}<i>Et pourtant je prête serment</i>
<i>L'Amérique le sera !"</i>

2049
02:26:00,208 --> 02:26:02,208
{\an8}<i>[musique instrumentale dramatique joue]</i>

2050
02:27:46,083 --> 02:27:47,041
<i>Soyez en sécurité.</i>

2051
02:34:30,125 --> 02:34:36,791
<i>[tous] Merde !</i>

2052
02:34:37,291 --> 02:34:38,291
<i>[homme] Coupez !</i>